而在马楚成的影片中，这位中国导演或许也有意强调木兰的个人心路历程，但他从一位统帅，一名代表国家出征的战士角度出发，赋予木兰这个角色更多的内涵。
While Mulan's individual journey may also be highlighted in Ma's film, the Chinese director still gives far more weight to her role as a leader and representative of her country.
而在制定公司的政策和规定时，又必须把他们想象成谎话连篇、欺诈成性的恶棍。
Then, you set up your policies and your rules as if they're all lying, cheating crooks.
对冲价格并不是一成不变的，当市场波动增加、投资者需求旺盛时，对冲价格也会增加；而在牛市中，对冲价格会有所下降。
The price of hedging varies, rising when markets are volatile and investors most need it, and declining during bull markets.
而在12月，一大部分Facebook用户的数据被设置成公共可见。
In December, a large swath of the average Facebook user's data was made public.
而在地中海，在旗鱼的捕捞中，它们占副渔获物的九成。
And in the Mediterranean, in the swordfish net fisheries, they make up up to 90 percent.
对于同一X Forms，您可以在一台客户机上将其表示成一个页面而在另一台上将其表示成多个页面，而不必为保存状态以及表示适当的导航控件而担心。
You can present the same XForms as a single page on one client and as multiple pages on another, without having to worry about saving state and presenting appropriate navigation controls.
文章中称信用评分机构为“破坏金融车轮的骗局”，解述成莎士比亚剧剧中的“尤里乌斯.凯撒”，该报告说“这个错误不在于它是报告中的主角，而在于我们自身制造了错误。”
It calls credit-rating agencies “cogs in the wheel of financial destruction.” Paraphrasing Shakespeare’s “Julius Caesar,” it states, “The fault lies not in the stars, but in us.”
像1000.1这样的十进制数字在美国应该显示成1,000.1，而在德国会显示成1.000,1。
A decimal number such as 1000.1 should be displayed as 1,000.1 in the U.S. but as 1.000, 1 in Germany.
譬如你有这么一个字符串，而在你电脑的RAM里将会变成，一个个由0和1组成的字节。
D-A-V-I-D so when you get a string like D-A-V-I-D, what's really happening is inside your computer's RAM is going a byte where there's some zeros and ones.
我们会将大脑设定成自动导航状态，放松地进入一种无意识和舒适的惯性之中，从而在不经意间养成了某种习惯。
We reach for them mindlessly, setting our brain on auto-pilot and relaxing into the unconscious comfort of familiar routine.
地裂运动形成的构造格局对沉积、成岩有一定的控制作用，进而在一定程度上控制了该区油气的分布。
The structural framework, formed by Emei Taphrogenesis, controlled the sedimentation and diagenesis, thus more or less controlled the distribution of hydrocarbon in the area.
在中华魂演讲上，我呕心沥血，写出了一篇演讲稿，而在老师的选择下，我却落选了，而王泽成在电脑上抄的一篇稿子却通过了。
In the soul in the speech, I have worked, write a speech, and under the teacher's choice, but I lost, but ze-cheng wang copy an article on the computer has passed.
由于光的衍射作用，使通过聚焦系统的激光束入射到特定靶面成一光斑（主光斑） ，而在主光斑以外还有次级光斑圈（旁瓣）。
The laser beam passing through the focusing systems gets an facula, which consists of main spot and sidelobe on the focus plane.
这些粉丝反过来也可能会成为赵成的粉丝，从而在网上迅速传播赵成微博上的趣事。
Their followers might, in turn, become Zhao's followers, thereby spreading the word about his amusing micro blog postings.
而在环河华池组主要沉积了湖相、三角洲相、曲流河相及风成砂岩夹层。
Major sedimentary facies in the Huanhe-Huachi Formation include lacustrine facies, delta facies, meandering fluvial facies, and interbedded eolian sandstone facies.
同时，面向北侧的另一区域设置成工作室，而在两者之间的一些小空间，如浴室和厕所则按东、西轴线布置。
Meanwhile, the other is north facing area in where the atelier is and between the two, small Spaces such as the bath and toilet are set along the east and west axis.
一位成功的人与其他人之间的区别并不在于缺乏力量，也不在于缺乏知识，而在于缺乏意志。
The difference between a successful person and others is not a lack of strength, not a lack of knowledge, but rather a lack in will.
必须将电路设计成具有从芯片外部能控制和能观察的，而在成本和时间预算上不超出我们的目标。
We have to make the circuitry observable and controllable from outside the chip, without exceeding our cost goals or overrunning our schedule.
尚品自成立以来就以高效率高品质高质量完每个成项目而在同行业享有盛名。
Shang pin since its establishment is to finish each into high efficiency high quality high quality project and enjoys a high reputation in the industry.
地裂运动形成的构造格局对沉积、成岩有一定的控制作用，进而在一定程度上控制了该区油气的分布。
The structural framework, formed by Emei Taphrogenesis, controlled the sedimentation and diagenesis, thus more or less controlled the distribution of hydrocarbon in the a...
而在大面积低质量衬底上实现效率高达14.7%。这一成果表明了薄膜外延太阳能电池工业化生产的潜力。
And efficiencies of up to 14.7% were achieved on large-area low-quality substrates, showing the potential of thin-film epitaxial solar cells for industrial manufacturing.
而在大面积低质量衬底上实现效率高达14.7%。这一成果表明了薄膜外延太阳能电池工业化生产的潜力。
And efficiencies of up to 14.7% were achieved on large-area low-quality substrates, showing the potential of thin-film epitaxial solar cells for industrial manufacturing.
应用推荐