然而在新的控油罩安装完毕之前，尚有成千上万桶石油还会肆意涌出，而该项工程需要四到七天才能完成。
However, many thousands of barrels of oil will now flow freely until the new cap is fitted, an operation that could take four to seven days.
董贝先生自从妻子逝世以后一直没有走出他自己的房间，而在专心一意地幻想着他的还是婴孩的儿子的青年、教育与今后的前程。
Mr Dombey had remained in his own apartment since the death of his wife, absorbed in visions of the youth, education, and destination of his baby son.
测试人员不会因为为他们特定的测试阶段而在整个较大的，包括所有类型的文件中搜寻而心烦意乱。
Testers are not distracted by sifting through large, all-encompassing documents in search of inputs for their unique test phase.
这体系对心理学投出一道崭新的光，而在密意观念和“学校原理”上解释了以前我无法了解的东西。
This system threw quite a new light on psychology and explained what I could not understand before in esoteric ideas and 'school principles'.
我们的大脑在不断开发新的花招骗得我们团团转，而在这个长长的“骗术”表单的最末，就是负面情绪，它能肆意破坏我们计时的能力。
At the bottom of a long list of ways in which our brain is constantly finding new ways to trick us, negative emotions in particular can wreak havoc on our time-keeping abilities.
而在广意上，学习正是我今天想要谈的事，因为你的教育，很显然的，不是在这里结束，从很多面向来看，它才正要开始。
And learning is really in the broadest sense what I want to talk about today, because your education, of course, isn't ending here. In many ways, it's only just begun.
这个关系在英语国家称为波意尔定律，而在法语国家称为马利·奥特定律。
The relationship is known in English-speaking countries as Boyle's law and in French-speaking countries as Mariotte's law.
这个关系在英语国家称为波意尔定律，而在法语国家称为马利·奥特定律。
The relationship is known in English-speaking countries as Boyle's law and in French-speaking countries as Mariotte's law.
应用推荐