此外，当把这种抗体注射到黑猩猩身上时，它能抑制鼻病毒的生长，而在人类身上，它能减轻感冒症状的严重程度和持续时间。
Moreover, when the antibody was given to chimpanzees, it inhibited rhinoviral growth, and in humans it lessened both the severity and duration of cold symptoms.
当一个大型天体撞击行星或月球时，物质会被抛射出去，从而在行星上形成一个洞，造成局部质量不足的现象。
When a large body strikes a planet or moon, material is ejected, thereby creating a hole in the planet and a local deficit of mass.
当它们被剥夺水分时，在一小时中记录到了番茄植株更多的“痛苦的声音”，有35次，而在一小时中记录到了烟草植株大约11次“痛苦的声音”。
When they were deprived of water, the tomato plants recorded even more pain sounds with 35 pain sounds in an hour while the tobacco plants recorded about 11 pain sounds.
她看不到任何人说的话，但是她认为当发现显示器从她眼睛的角落改变时，她能够更多地接触到他的工作，从而在需要的时候可以轻易地放大任何事件。
She can't see what anything says, but she feels more in touch with his work when noticing the displays change out of the corner of her eye, and she can easily enlarge anything if necessary.
当加载之后，图像将稳定，而在您浏览其他页面时再次变更。
After loading it will become stable, and then change again as you browse other pages.
各种类型的线程池中一个严重的风险是线程泄漏，当从池中除去一个线程以执行一项任务，而在任务完成后该线程却没有返回池时，会发生这种情况。
A significant risk in all kinds of thread pools is thread leakage, which occurs when a thread is removed from the pool to perform a task, but is not returned to the pool when the task completes.
这些钾离子占据更大的空间，当玻璃冷却下来的时候，钾离子便挤压在一起，从而在玻璃表面生产一层压应力层。
These larger ions take up more room and are pressed together when the glass cools, producing a layer of compressive stress on the surface of the glass.
认定“倾销”的主要依据是当一种进口产品为了提高市场份额，而在某一海外市场以成本价或低于成本价销售。
An import is considered to have been "dumped" when it is sold in a foreign market at or below cost to gain market share.
因此，我们沟通的目的应该是为了构架“桥梁”而不是造“墙”，当它们太常见而在许多婚姻中不能做到。
Our communication goal, therefore, should be "bridge" building, not "wall" making as it too often seems to be in many marriages.
然而，当两个人在谈恋爱时，很好！浪漫消退了，而在其他方面的爱在不断深化，他们学会了去调整，他们作出这样决定是值得的。
Whereas when two people fall in love, okay, the romance wears off, but love deepens in other ways, and they learn to adjust and they decide it's worth it.
但是，当这架飞机因为转机而在纽芬兰的甘德着陆后，克斯特亚与其他人一起都被请出了飞机。
But when the plane set down for the connection in Gander, Newfoundland, Kostya was invited to exit along with everyone else.
科学家们发现同样的面部特征，当出现在我们视线的某个位置时会被认为是男性，而在另一位置出现时会被当成女性。
Scientists discovered that identical facial features might be judged male when they are viewed in one part of our field of view, but thought of as female in another location.
然而，日本真正的错误不在于允许日元升值，而在于先去太长一段时间拒绝升值，因此当这发生时，日元的升值过于剧烈。
Yet Japan's real mistake was not that it allowed the yen to rise, but that it had previously resisted an appreciation for too long, so that when it did happen the yen soared.
当被问及那个导致她口出狂言的判罚时，威廉姆斯说：“我今年(全年)的比赛中从没出现过脚误，而在这次比赛中他们却突然不停地说我脚误。”
As for the call that sparked her tirade, Williams said: "I've never been foot-faulted [all year] and then suddenly in this tournament they keep calling foot faults."
此外，女性还会用吃东西的方法来缓解自己的情感压力。研究发现，当一段感情结束时，女性的体重会增加，而在男性中却没有类似的发现。
Women also use food as a comfort when dealing with emotional stress and have been found to gain weight when a relationship ends, while the same finding has not been observed in men.
当股市景气的时候他们赚取大把的利润，而在股市崩溃时股东却承担了大部分的损失。
They took most of the profits when the market was booming and shareholders bore the bulk of the losses during the bust.
当这个目标实现时，驾驶者们不再需要在交叉路口等太长时间，道路也不会因为太过拥挤而在绿灯亮起时却没有空间容纳进入的车辆。
When that happens, no drivers have to wait very long and sections of road don't become so filled with cars that there's no room for entering vehicles when the light does go green.
当每个音响单元的底座开始振动，上面各式的玻璃元件就会把这些振动传送，而在这个过程中每个元件就会产生不同频率的声音。
The units at the base of each speaker vibrate, and these vibrations are then transmitted through the various glass elements above, each of which produces different frequencies of sound.
像照片中的这些钙华塔一度曾被淹没，然而当湖水改道流入洛杉矶渡槽而在莫诺湖的水面降低的时候，它们会逐渐开始显露出来。
Towers like these were once submerged, but gradually began to become visible as water was diverted into the Los Angeles Aqueduct and the surface level of Mono Lake fell.
而在制宪会议上的问题要大而复杂得多，当又一群疯子在议会内意见不一时，谁会来出示证据呢？
In a constitutional convention, the questions will be complex and large. Who would present the evidence, if not the same loonies who cannot agree in the legislature?
而在制宪会议上的问题要大而复杂得多，当又一群疯子在议会内意见不一时，谁会来出示证据呢？
In a constitutional convention, the questions will be complex and large.Who would present the evidence, if not the same loonies who cannot agree in the legislature?
而在某些情况下，当文件系统损坏严重时，操作系统会启动到单用户模式，由用户进行进一步的修复。
In some cases, the file system can be in such bad shape that the operating system boots into single user mode to allow the user to further the repair process.
当这个士兵回到家，他会在琳琅满目的商店中不知所措；而在残酷危险的战场上，在枪林弹雨中拆除炸弹时，他却感到自在。
It is about a man who goes home and is utterly lost in the grocery store — but completely comfortable dodging enemy fire and defusing bombs in brutal, hostile conditions.
奇怪的是当太阳黑子较多时，太阳能量的总体输出——太阳总辐照度(TSI)反而在一个较高的水平。
Paradoxically when there are most sunspots, overall solar output - called total solar irradiance (TSI) - is also at a high.
那不在主街道上而在一条后街小巷因此当他沿大厦下的小路走到地下停车场时附近没人注意他。
It was on a backstreet, not one of the main streets, so there were no people around to see him as he walked along the small road which went under the building into the basement car park.
而当美国人由在餐厅饭桌旁进餐转而在超市过道上徜徉时，他们做出了一些错误的选择，导致在款台多支付一些不必要的款项。
As Americans make the transition from restaurant tables to supermarket aisles, they are making mistakes that translate into unnecessary expenses at the checkout lane.
然而在一年前，当这家公司宣布不再接受用户上传的时候，他们就显然是放弃了自己的理想。
However, just about a year ago, it became clear that the company had given up on this dream when it announced that it would no longer accept direct consumer uploads to its service.
当它完成时就变得过时了，而在临近发布门户时，它将继续改变。
It becomes out-of-date the moment it is completed, and will continue to change with time, as you approach the release of your portal.
当它完成时就变得过时了，而在临近发布门户时，它将继续改变。
It becomes out-of-date the moment it is completed, and will continue to change with time, as you approach the release of your portal.
应用推荐