而在《致小鸟》中，所有情节都被重新组织在一场羽毛球比赛之中，球落地则象征陶器破碎的声音。
In "To You, the Birdie!", the action was reconstructed around a badminton game, shuttlecocks landing on the ground like the sound of shattered crockery.
她的意图可能是要在巴黎那些喋喋不休的阶层中引起共鸣，从而在礼貌的意见和大众的情绪之间引发一场深思熟虑的对抗。
Her intent may be to appeal over the heads of Paris's chattering classes, provoking a deliberate confrontation between polite opinion and popular sentiment.
在45分钟后，他由于一次重伤而在中场的时候被迫离场。令人感到搞笑的是，他似乎从来就乐于进行身体对抗。
It was only 45 minutes because a heavy knock forced him off at the interval, which was ironic because he seemed to have revelled in the physical fight.
这些故事标志着海外犹太人的一个大回转，而在上个世纪，这还必须通过发动一场相对时间与地理的上升抗争才能达到。
Such stories mark a big turnaround for diasporas, which over the last century have often had to wage an uphill struggle against time and geography.
而在华尔街，一场信贷危机促使金融专家们寻找创造市场价值的根源。
On Wall Street, a credit crisis has financiers seeking the fundamentals of what creates market value.
而在欧盟，奥地利、丹麦、希腊、爱尔兰以及葡萄牙抱有强烈的反核态度，不过欧盟整体上不太可能遵循它们的这一立场。
In the European Union Austria, Denmark, Greece, Ireland and Portugal are strongly anti-nuclear, but the EU as a whole is unlikely to go their way.
他在曼联战胜热刺一役中起了重要作用，而在8-2狂屠阿森纳的比赛中，又是他把阿森纳的后防搅得一刻不得安宁并首开记录，不过正是在那场比赛中，他受伤离场。
His power, in fact, is one major reason why Tottenham was destroyed and why the Arsenal back four lost the plot before he got that injury in the 8-2 win—and remember it was he who got the opener.
这种趋势对出版产业无疑是场浩劫。而在家庭内部，这也引发了夫妻们关于什么才是正确阅读方式的争论。
The trend is wreaking havoc inside the publishing industry, but inside homes, the plot takes a personal twist as couples find themselves torn over the “right way” to read.
以粪肠球菌为例：在传统养殖场，67%的细菌具有红霉素抗性；而在新型有机养殖场，抗药性细菌的比例只有18%。
Take Enterococcus faecalis: on the conventional farms 67 percent were resistant to the antibiotic erythromycin while only 18 percent were on the newly organic farms.
杰克逊在2005-06赛季重返球队，而在那个赛季，科比继续以职业生涯最高的，场均35.4分，领衔全联盟。
Jackson returned to the team for the 2005-06 season, and Bryant went on to lead the league in scoring that season with a career-best 35.4 average.
11之后，十年，两场战争，看起来美国在稳定伊拉克局势方面已经取得了相当大的成功，而在阿富汗却远未达到如此成就。
Ten years and two wars after 9/11, it appears that the United States has achieved considerable success in stabilizing Iraq but rather less so in Afghanistan.
为参加近几届世界杯，南非的国家队要踢18场预选赛；而在1990年他们只需踢4场。
South American countries have had to play 18 games in qualifying for recent World Cups; for 1990 they played only four.
当数百名法国舰队船员因海难而在佛罗里达海岸靠岸，在一条西班牙人名为Matanzas（“屠宰场”）的河上，他们被送上刀口。
When hundreds of survivors of a shipwrecked French fleet washed up on the beaches of Florida, they were put to the sword, beside a river the Spanish called Matanzas (“slaughters”).
雷•阿伦也有不确定因素，他由于小儿子生病而在第五场后独自留在了洛杉矶。
There was also uncertainty surrounding Allen, who stayed behind in Los Angeles following Game 5 after his youngest son became ill.
卡比拉先生在2001年其父去世后接受就职上任，他的父亲，Laurent-Désiré，在四年前一场地区性战争之后掌权，而在那次战争中，造成百万人死亡。
Mr Kabila took office in 2001 after the death of his father, Laurent-Désiré, who had won power four years earlier during a regional war that cost millions of lives.
然而在今夜，当你们大家，观众们、演员们和运动员们置身于这座极富建筑美感的体育场时，它才真正被赋予了生命。
However, only when all of you, the audience, the performers and the athletes are in the beautiful stadium, can it be given a true life.
而在本文将提出一种新的方法来得到指纹流向场。
In this thesis, we propose a novel way to calculate the fingerprint flow field.
之所以选用石灰岩材质，是因为高地原有构筑物和底部的小路均为石灰岩材质，然而在1945年的一场空袭中被严重摧毁。
The material was selected for its reference to the limestone passages below and the previous structure on the plot, which was destroyed during an air raid in 1945.
我们不会在某场比赛中使用一些球员而在另外一场球员中更换球员。
It's not going to be one game one guy plays, another game another guy plays.
在美国你只需打开钢琴就可以演奏了，“她叹道，”而在这却是一场恶梦。
In America you just turn up and play, "she sighed." Here it's a nightmare.
（在访日期间）奥巴马并没有直接提及日本对珍珠港的进攻，而在广岛和平纪念碑前的一场演讲中，他强调了对于核弹的使用。
The President didn't directly mention the Japanese offensive on Pearl Harbor and instead addressed the use of nuclear bombs in a speech at the Hiroshima Peace Memorial.
而在加利福尼亚有几乎两百万个奶牛场，哦不，是奶牛，因此潜力是巨大的。
And the potential within California, with nearly two million dairy farms, ah, dairy cows, is tremendous.
其中一件格子呢连衣裙在褶皱之间单独缝上了几块黑色网眼，而在秀场你只能看清那些简单的褶皱，连衣裙的腰部还绣上了一圈珍珠。
A tartan dress has individually sewn panels of black mesh between what on the runway looked to be simple pleats, and a band of embroidered crystals at the waist.
而在我职业生涯的早期，那时我很年轻，还留着头发，我不得不熄灭另一场蛇夫座之火。
And quite early in my professional career, when I was so young, I still had hair, I had to help put out yet another Ophiuchus fire.
而在这场大战的背后，一场关乎互联网内容服务赞助商这种全新的奥运会企业参与者所应扮演的角色的辩论也已经展开。
Behind the battle is a debate over the role for a new kind of corporate player in the Games: the sponsor of Internet content services.
而在这场大战的背后，一场关乎互联网内容服务赞助商这种全新的奥运会企业参与者所应扮演的角色的辩论也已经展开。
Behind the battle is a debate over the role for a new kind of corporate player in the Games: the sponsor of Internet content services.
应用推荐