而在海豚身上的其他地方，唯一发现有这种特殊的脂肪组织的地方就是下颌。
This special fatty tissue, the only other place is found in the dolphin, is in the lower jaw.
他对我说，你拿着吃尽了，便叫你肚子发苦，然而在你口中要甜如蜜。
And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey.
而在周一发生在四川的空难说明这些手段并不够坚固。
The catastrophe that hit the southwestern province of Sichuan on Monday showed that those measures weren\\\'t tough enough.
而在1943年发表的美国学这种，马斯顿说。
早在8年前的芝加哥世界博览会上，第一个移动人行道便已经公诸于众。而在后来的柏林和巴黎世博会上，这一发明被证明是一种巨大的成功。
The first moving walkway had been unveiled eight years earlier at the Chicago World's Fair and had proved a huge success at subsequent expositions in Berlin and Paris.
然而在1860年发生了一件事。
他对我说，你拿著吃尽了，这要叫你肚子发苦，然而在你口中要甜如蜜。
And He said to me, Take it and devour it, and it will make your stomach bitter, but in your mouth it will be as sweet as honey.
我国古代曾以盛发高髻为美，因而在祭祀中戴假发是对参祭妇女的仪表要求之一。
The ancients in China liked to make hair high, and then, periwig is the basic request for women to offer sacrifice.
我就去到天使那里、对他说、请你把小书卷给我。他对我说、你拿著吃尽了、便叫你肚子发子发苦、然而在你口中要甜如蜜。
And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey.
我们坚持要求你方另发一批货来替换由于包装不善而在运达时就已损坏的三箱货物。
We have to insist on an additional shipment to replace the three cases which arrived damaged because of poor packing.
霍格沃茨特快从早上11点出发，直到傍晚到达霍格沃茨，而在英格兰和威尔士没有坐特快列车到伦敦超过四小时的地方，因此它一定是在苏格兰。
The Hogwarts Express takes from 11am until nightfall to get to Hogwarts, and no part of England or Wales is more than four hours from London at express train speeds, so Scotland it must be.
病人六年前因原发的胸椎硬膜外棘球蚴引起的急性截瘫而在外院接受紧急手术。
Six years previously he had undergone surgery on an emergency basis at another institution after presenting with acute paraplegia due to a primary extradural hydatid cyst of the thoracic spine.
他对我说，你拿着吃尽了，便叫你肚子发苦，然而在你口中要甜如蜜。
He said to me, "Take it and eat it. It will turn your stomach sour, but in your mouth it will be as sweet as honey."
在2000年的欧洲足球锦标赛半决赛中，荷兰国家队在90分钟的比赛里发丢了两个点球，而在点球决胜中只进了一个，意大利队最后以三比一获胜。
The Dutch national team missed two penalty kicks during a scoreless regulation and converted only one during the tiebreaker as Italy prevailed 3-1 in the Euro 2000 semifinals.
在2000年的欧洲足球锦标赛半决赛中，荷兰国家队在90分钟的比赛里发丢了两个点球，而在点球决胜中只进了一个，意大利队最后以三比一获胜。
The Dutch national team missed two penalty kicks during a scoreless regulation and converted only one during the tiebreaker as Italy prevailed 3-1 in the Euro 2000 semifinals.
应用推荐