在中国北方，它们被称为元宵，而在南方，它们被称为汤圆。
In northern China, they are called yuanxiao while in southern part they're named tangyuan.
例如，中国北方的冬小麦农田应该减少，而在水资源丰富的中国南方应该维持多茬复种。
For example, the farmland of winter wheat should be reduced in northern China, while southern China, rich in water resources, should maintain multi-cropping.
而在北方和南方地区，会出现严重失真(例如，格陵兰岛大部分地区)。
Massive distortion is seen in northern or southern areas (for example, the huge appearance of Greenland).
在南方，人们喜欢莲蓉这种传统馅料；而在北方，各种馅料——从豆沙、枣泥到火腿、果仁，无不受到人们的喜爱。
In the south, the favorite traditional filling is lotus seed paste, while northerners like everything from red bean and date paste to ham and nuts.
在南方气候的作用下，随着春天的提早到来，一些土地变得更适宜耕种；而在一些热带和亚热带地区，一些边际土地勉强适合人类居住。
In northern climes some land will become more suitable for farming as springs come sooner, whereas in the tropics and subtropics some marginal land will become barely inhabitable.
而在南方，阴雨雪仍将是部分地区节日天气的主题。
However, in some parts of southern China, it will continue to be cloudy, rainy and snowy.
2009年居住在上海的外国人有10万，而在南方港口广州，来自欧洲、中东及非洲的外国人总数也跟前面这个数目相若。
In 2009 Shanghai recorded 100,000 foreigners living there. A similar number have settled in the southern port of Guangzhou, drawn from Europe, the Middle East and Africa.
在我们的西南方，我们看到了两座低矮的小山，两山离得大约有两英里远，而在它们中一座的后面又耸立着第三座高一些的山峰，峰顶仍有雾气线绕着。
Away to the south-west of us we saw two low hills, about a couple of miles apart, and rising behind one of them a third and higher hill, whose peak was still buried in the fog.
在北方，通常只是核心家庭成员住在一起；而在南方，家族成员常常聚居在一个大房子里。
In the north, generally only the nuclear family lives together; while in the south, the extended family often resides together in one house.
而在长廊的东南方向，有八块巨大的青石，称为七星石，都是风水镇石。
And in the southeast direction, long corridor there were eight huge stone, stone, are called seven feng shui town stone.
通常，在南方第一道菜是汤，而在北方最后一道菜是汤。
Generally, the first course is soup in the south, while in the north, the last one is soup.
他们在北方农村里有根基，而在南方却没有任何根基，必须从头创基立业。
There they had bases in the countryside, now they had none, but must create them.
在南方，我们基本上什么都可以作为食材。而在北方，人们的主食则是面粉。
In south, we almost eat everything, while in the north, people staple food is wheat.
而在气候比较温和、土壤更加肥沃的南方，基本上流行的是欧洲大陆的风俗习惯。
In the milder, more fertile south, the customs are basically those of continental Europe.
目前，关于双排桩支护结构的研究及应用，多集中于沿海与南方地区，而在西北黄土地区的相关研究及应用则相对较少。
However, the current research and application of double-row piles supporting structure is mostly concentrated in the coastal and southern regions, while less in the northwest loess region.
在南方，这可能是最后欣赏遍地灿烂的蓝铃花的机会，而在北方，这将是蓝铃花最醉人的时刻。
In the south, this may be the last chance to admire carpets of brilliant bluebells, while in the north they will be looking their very best.
在南方，这可能是最后欣赏遍地灿烂的蓝铃花的机会，而在北方，这将是蓝铃花最醉人的时刻。
In the south, this may be the last chance to admire carpets of brilliant bluebells, while in the north they will be looking their very best.
应用推荐