人重要的不在于他们拥有什么，而在于他们是什么样的人。
在欧洲被浪费的食物可以养活2亿人，而在拉丁美洲被浪费的食物一年可以养活3亿人。
The amount of food wasted in Europe can feed 200 million people, and the food wasted in Latin America can feed 300 million a year.
在Rubaria，几乎所有人都能得到良好的医疗服务，而在Terland，很少人能得到足够的医疗服务。
In Rubaria, excellent health care is available to virtually the entire population, whereas very few people in Terland receive adequate medical care.
这些人集中地开发这片土地，在山坡上寻找野生的谷类植物和坚果，而在草木茂盛的低地和河谷里猎捕瞪羚和其他猎物。
These people exploited the landscape intensively, foraging on hill slopes for wild cereal grasses and nuts, while huntinggazelle and other game on grassy lowlands and in river valleys.
这是促使非人类动物、人类婴儿，甚至可能是人类成年人探索和寻找新事物的动力，而在持续接触之后，他们对新事物的兴趣会减弱。
It's what motivates non-human animals, human infants and probably human adults to explore and seek out new things before growing less interested in them after continued exposure.
斯卡赛拉提说：“有一点很明确，机器人可以为顾客提供护理服务，而在未来这一需求会更多。”
"One thing is clear," Scassellati says, "Robots can provide care for the customers and the need for that will increase in the future."
一群人一起吃饭总是容易吃得很多，而在电视机前也是如此。
People eat more in groups, and they eat more when the TV is on.
而在实践中，他说，“我们的销售团队回应机器人的方式远远不同于他们回应扬声电话。”
But in practice, he said: "Our sales team responded a lot differently to the robot than they did to the speakerphone."
一组工作让人觉得值得去做，而在另一些工作中，人们无法看到这点。
One set of jobs feels worthwhile, while in the other jobs, people can't see the point.
而在迈阿密、底特律，每当有一个人就业，就有六个人在失业。
In Miami and Detroit, by contrast, for every job Posting, six people were unemployed.
对市场行销人来说，关键不在于所谓的事实，而在于消费者在思考什么。
What matters to marketing people are not the so-called facts but what's in consumers' minds.
而在金融界中，像巴菲特先生的投资人从来都不会被解雇。
In the financial world, no one ever gets fired for investing like Mr Buffett.
在这种细菌被发现后，被感染人数开始增加，英国已经有70人被感染，而在印度和巴基斯坦这一数字已经达到了170人。
After the bug was detected, the number of infected people began to increase, reaching more than 70 in Britain and more than 170 in India and Pakistan.
我们每一个人都可能会像他一样受苦受难——因而在某种程度上，我们就是他，人-神。
And, like him, each of us can be crucified and victimized — and is to a certain degree.
而在本世纪，增智药物、基因和“半机器人”技术也许会开始改变人类本身。
But in this century, mind-enhancing drugs, genetics, and "cyborg" techniques may start to alter human beings themselves.
种族在美国指的是皮肤颜色的不同，而在欧洲人的定义中还包括国籍。
Race refers to skin color differences in the United States while Europeans tend to include nationality in their definition.
然而在大多数不抱幻想的欧洲人看来，议会恰是问题的一部分。
But to most of Europe's disillusioned citizens the parliament seems to be part of the problem.
贷款人并没有采取联邦利率贷款给客户，而在正常情况下，他们是会这样做的。
Lenders have not passed recent Fed rate cuts through to customers the way they would in normal times.
在他说“人”一词时确有升调，而在说“人类”一词时用的却是降调。
There is a rising pitch in the word "man" and a falling pitch when he says "mankind".
而在犹太教徒眼中，他是以色列的先祖——上帝膏立的牧羊人国王，以色列人既是他的子裔，也是上帝的选民。
To the Jews, he is the father of israel-the shepherd king anointed by god-and they in turn are his descendants and God's Chosen People.
而在大多数僧伽罗省中也有大量在种植园工作的印度泰米尔人。
The mainly Sinhala province also has a large population of Indian-origin Tamils working in plantations.
而在苏联，又有多少人有途径获悉真实的数据呢？
In the Soviet Union, how many people had access to the true figure?
而在即将被他们替代的四人当中，只有一人有着与他们相同的背景。
Only one of the four people they will replace shares a comparable background.
而在近日菅直人已经表示这个目标必须被改变。
But Mr Kan had already said this commitment should be scrapped.
现在有3000名学生参加科学计算机课程的讨论组，微积分组有2400人，而在汉语基础组中有800人。
There are now 3000 students participating in the CS study group, 2400 in the calculus study group, and 800 in the Chinese one.
以色列领导人够精明，而在公众场所大呼小叫也不是奥巴马的风格。
The Israeli leader is too clever for that, and Shouting in public is not Mr Obama's style.
然而在2003年阿格里奥法院，起诉人对雪佛龙就此法规提起赔偿诉讼。
Nevertheless the plaintiffs filed a claim against Chevron under this law in 2003 in a court in Lago Agrio.
然而在2003年阿格里奥法院，起诉人对雪佛龙就此法规提起赔偿诉讼。
Nevertheless the plaintiffs filed a claim against Chevron under this law in 2003 in a court in Lago Agrio.
应用推荐