共和党人传达了他们最有资格管理政府的信息，从而在道义上占据了优势。
The Republicans took the moral high ground with the message that they were best equipped to manage the authority.
这意味着在银行多存了800美元，而在无谓的利息支付上少了800美元。
That's $800 more in the bank, and $800 less wanted on pointless interest payments.
在那之前，他们已经付出了他们所拥有的一切，而在那一刻他们知道一切都结束了。
Until then, they've been giving everything they have, and at that moment they know it's over.
这种环境鼓励了思想的自由交流，从而在形式、功能、颜色和材料方面产生了更多的创意，彻底改变了人们对家具设计的态度。
This environment encouraged a free interchange of ideas, which led to more creativity with form, function, colour and materials that revolutionised attitudes to furniture design.
在开曼群岛，这家公司并不用缴税，而在陆地上，它却可能得缴税了。
In Cayman, this firm would not be taxed, but onshore it might have been.
他们制造了一种可以用植物和土壤供电的灯，而在这个村庄所在的亚马逊雨林中，植物和土壤都很容易找到。
They made a lamp that can be powered by plants and soil, both of which can be easily found in the Amazonian rainforest where the village lies.
很多女孩子因为不能准确核对她们所买的东西的花费而在处理家务开支预算时失败了，这很奇怪吗？
Is it any wonder that many young girls trying to cope with budget housekeeping fail for the simple reason that they cannot keep accurate checks on their purchases?
选民们以微弱优势选择了戴顿先生。戴顿曾承诺提高10%的最富有的明尼苏达人的税收，从而在一定程度上实现收支平衡。
Voters opted by a whisker for Mr. Dayton, who had promised to balance the books in part by raising taxes on the richest 10% of Minnesotans.
一旦男孩和女孩被隔离，老师们就会求助于传统的性别成见来管理他们的班级，而在短短三年内，六个学区中就有五个恢复了男女同校。
Once boys and girls were segregated, teachers resorted to traditional gender stereotypes to run their classes, and within just three years, five of the six districts had gone back to coeducation.
太阳占据了太阳系总质量的大约99.85%，而在剩余的0.15%中，行星占据了大部分。
An estimated 99.85 percent of the mass of our solar system is contained within the Sun, while the planets collectively make up most of the remaining 0.15 percent.
他们中半数人说有足够的钱购买食品和衣服，而在买耐用商品时就显得拮据了。
Half of them say they have enough money for food and clothes but struggle to buy durable goods.
然而在他的信中，他抨击了那些导致信贷危机的决定和习惯。
In his letter, though, he lambasted the decisions and habits that led to the credit crisis.
而在这方面，全部三个学位都为她的工作提供了坚实支撑。
And in this respect, all three of her degrees have provided solid support for her work.
而在泡沫最大的时候，房价被高估了40%。
你称困扰来自痛苦与自私，而在喜悦中发现了慷慨的冲动？
You call the obsession with agony selfishness and find generous impulses only in joy?
然而在经历了萨科齐旋风之后，这可能恰恰是选民想要的。
After the whirlwind of Mr Sarkozy, that could just be what voters want.
而在核试验后，韩国重申了这一决定。
而在当时他只剩三个法郎了。
然而在过去的这么许多年里，邻近的机场却扩大了一倍。
In the intervening years, however, the airport next door has doubled in size.
我们时而在小屋，时而在海边，有时还扑通一声摔倒在海滩上，一直到我们觉得很热了才停止。
We alternated between the cabana and the water, sometimes plopping on the beach a bit until we got too hot.
在开曼它并不用缴税，而在其余在岸市场，这家公司却可能得缴税了。
In Cayman it would not be taxed, but onshore it might have been.
美国官员参与起草了该公约，而在美国的一些地方，却遭遇了强烈抵制。
American officials helped draft the document, but it faces stiff opposition in some quarters of the United States.
而在公司高层中，也鲜有女士、外国人，这也导致了人才匮乏。
And there are few women and foreigners in senior roles, which Narrows the talent pool.
在附录A中重现了完整的模式，而在附录B中重现了样本配置文件。
The complete schema is reproduced in Appendix a, while a sample configuration file is reproduced in Appendix B.
而在当今中国，这些禁忌已不被认同了。
而在当今中国，这些禁忌已不被认同了。
应用推荐