这样的问题被认为是友好的，而在美国它们可能被认为是无礼的。
Such questions are thought to be friendly, whereas they might be considered offensive in the United States.
我们的小丑通常是做蠢事的傻子，而在美国，他们通常是做聪明事的聪明人——而且最后还赢得了胜利。
Our clowns are often silly people doing silly things, while in America, they are often clever people doing clever things-and winning at last.
而在美国，你想什么就说什么。
而在美国，我们恰恰沉溺于此。
而在美国，这个数字是22%。
而在美国，人们对标准化更有兴趣。
And in America there is a strong interest in standardization.
而在美国，这个比率接近1：1。
而在美国，物价压力仍然处于掌控之下。
而在美国这个比例在70%左右。
而在美国则占85%。
而在美国，音乐人的版权保护更是长达95年。
然而在美国，它仅仅是花园里的一种花。
然而在美国的霸权时代，却反其道而行。
In the age of American hegemony, just the opposite is the case.
而在美国，由于人口密度更低，投递费用还会更高。
In large parts of America, where population densities are lower, it would be much costlier.
而在美国，有三十九座城市比十年前更小。
In the US 39 cities are smaller now than they were 10 years ago.
而在美国，该公司利用增长时机寻求更多的商机。
In the U.S., it's pursuing more commercial business because that's where the growth is at the moment.
然而在美国本土，上月汽车销量下降了34个百分点。
But in the United States, auto sales fell 34 percent last month.
而在美国，在第二周之前所有演员都把台词背下来了。
In America, by the second week the whole cast had their lines down.
亚洲国家对日本都持有强烈的戒心，而在美国同样有一点点疑虑。
Suspicion of Japan is strongest in Asia, but there's a bit about in America too.
然而在美国家庭中生活着更多的猫——6,400万只。
But even more cats — more than 64 million — live in American homes.
英国允许最多52周的产假，而在美国则只有12个星期。
The UK allows up to 52 weeks of maternity leave, compared with 12 weeks in the US.
而在美国，能源公司则因为担心失控的成本而逐步放弃核能。
In the us, power companies are backing away from nuclear because of fears over uncontrollable costs.
而在美国，仅仅是换了个新商标的贝灵哲酒定位于更高端的市场诉求。
In America, the Beringer range has just been rebranded, aiming for a more upmarket appeal.
在中国，大学都是要排名的，而在美国，就不那么重视排名。
In China, universities are in rank. Back in America, we don't rank very much.
美国官员参与起草了该公约，而在美国的一些地方，却遭遇了强烈抵制。
American officials helped draft the document, but it faces stiff opposition in some quarters of the United States.
而在美国，对于鬼魂和灵异事件，我们更多是抱有一种娱乐的心态。
In the US, we are more playful with our ghosts and our superstitions.
因此，只有15%的会员选择续期，而在美国，这个比例是60%。
As a result, only 15 percent of members chose to renew, compared to 60 percent in the US.
在芬兰几乎不给得病的孩子用药物治疗，然而在美国却是普遍的使用。
The Finnish children are rarely treated with medicine, while medication is widely used in the United States.
在芬兰几乎不给得病的孩子用药物治疗，然而在美国却是普遍的使用。
The Finnish children are rarely treated with medicine, while medication is widely used in the United States.
应用推荐