亚利桑那州共和党代表JeffFlake称，国会花费了太多时间算计这些特别专款，而在其他预算案上花的时间不够。
Arizona Republican Jeff Flake said Congress has spent too much time calculating these earmarks and not enough time on the rest of the budget.
每一种只是在某些方面是正确的，而在其他方面则不然。
在某些年份，其造成的影响可能是轻微的，而在其他年份，可能会相当严重。
In some years, the impact can be mild while in other years it can be quite severe.
第三组被称为黄昏组：他们在黎明和黄昏的微光中茁壮成长，而在其他时间则不活跃。
A third group are known as crepuscular: they thrive in the low light of dawn and dusk and remain inactive at other hours.
"邓肯在巴黎的作曲家中表演，大多时间回避固定的观众。而在其他欧洲的城市，她伴着传统的舞步的音乐，她的表演每次都是不同的。
Duncan performed in Paris, and other European cities, dancing to the music of classical composers, but avoiding set movements and steps, no two performances were alike.
而在其他方面，双方的关系却很难摸清。
而在其他大部分国家，法律还有待检验。
而在其他情况下，您可能只想要第一个更新。
In other cases, you might always want the first update to win.
而在其他平台上，缓冲池大小为250个页大小为4k的页。
For other platforms, the buffer pool size is 250 pages with a 4k pagesize.
而在其他历史气候记录中，我们很难发现如此丰富的细节信息。
Few other historical climate records contain such fine-grained detail.
有时它默许批准实施的事实，而在其他时间却设法扭转这一进程。
At times it has acquiesced in ratifying the facts on the ground, while at other times has sought to reverse the process.
而在其他车子上安装的电池则是车子整体的一部分，一切由你负责。
而在其他组织中，评估由架构师进行，或由项目经理和架构师合作完成。
In other organizations, estimation is performed by architects or by a collaborative effort between the project manager and the architect.
而在其他秩序不稳的系统中最重要的问题是决定他的继任者是谁。
And among other systems that have no clear order is the one for deciding who will succeed him.
我们可以说MSF和RUP在某些方面不同，而在其他方面相象。
We can say that both MSF and RUP are different in some aspects and alike in others.
然而在其他大多数国家，比如英国和意大利，价格的下降小于10%。
But in most other countries they have dipped by less than 10%, as in Britain and Italy.
而在其他的一些时候，您可能会决定牺牲数据库性能，以减少复杂性。
Other times, you may decide to limit your complexity, and attack database performance instead.
例如， 只在一定时间而在其他时间不出现的对眨眼反射作出的反映。
At certain times but not at others, for example, they are capable of passing the eyeblink test.
而在其他领域，有些问题则有几十甚至上百的答案是由高技能的专业人士提供的。
In other areas there are sometimes dozens or even hundreds of answers provided by highly skilled professionals.
然而在其他文化中，叫上帝的名字，或叫女神的名字，根本不算可耻的语言。
Whereas, as in other cultures, calling on the name of a god or a goddess wouldn't be considered shameful language at all.
有些直观的比喻可能在一种文化中很酷，而在其他文化中可能是无礼的行为。
Some visual metaphors can be cool in one culture, but downright offensive in others.
我们趋向于非常细节的投入到一些领域中，而在其他的一些领域只是在非常高的层面上。
They tended to dive into some areas with tremendous detail but left others at a very high level.
而在其他的许多怪才们擅长的工作中，这种刺激亦有所帮助，比如勘校，估算诸如一把火柴的大额数目。
It helps them, too, with other tasks savants do famously well-proofreading, for example, and estimating the number of objects in a large group, such as a pile of match sticks.
有多种条件能使一个在脱水状态下的人在一天内死亡，而在其他条件下，人就可能活过一星期。
There are conditions under which a person could die of dehydration within a single day, and other conditions whereby a person might live for over a week.
然而在其他情况下，尤其是经济危机期间，电视制片人们就不得不根据客户的需求来调整工作了。
But in other cases, especially during the financial crisis, TV makers have to adapt their work to the needs of clients.
而在其他方面，匈牙利国内从同生产力不像匹配的工资上涨到社会开支过于铺张方面的问题已经凸显。
As elsewhere, Hungary's underlying problems arose from wage rises unmatched by productivity growth and social spending that is too generous.
而在其他方面，匈牙利国内从同生产力不像匹配的工资上涨到社会开支过于铺张方面的问题已经凸显。
As elsewhere, Hungary's underlying problems arose from wage rises unmatched by productivity growth and social spending that is too generous.
应用推荐