我不会打高尔夫，因而在俱乐部觉得有些格格不入。
As a non-golfer, I felt like a fish out of water at the clubhouse。
对于一个班级来说，创建一个和平缔造者俱乐部是一个值得嘉许的尝试，这可能会扩散到其他班级，进而在理想情况下影响整个学校的文化。
Starting a Peacemakers' Club is a praiseworthy venture for a class and one that could spread to other classrooms and ideally affect the culture of the entire school.
然而在素描博士和画廊女孩里——更小范围内的绘画俱乐部——情况就不同了。
At Sketchy's and Gallery Girls - and to a lesser extent the Drawing Club - things are different.
而在英格兰，挥金如土的切尔西、曼城、利物浦及其他俱乐部都在激烈地追逐着全世界最好的足球队员。
In England, the free-spending owners of Chelsea, Manchester City, Liverpool and other clubs have aggressively pursued the world's best players.
在好莱坞的卡特琳娜爵士俱乐部，我可以观赏到各位大家表演，而在橘子郡的斯蒂莫爵士咖啡厅是一部分频繁活跃的小辈，多出自洛杉矶本土。
I go to Catalina's in Hollywood to see big names or to Steamer's a small but bustling club in Orange County where local L.A. area players perform.
而在自传里，他甚至用更极端的词汇来描述自己几近崩溃的悲愤心情---“这家俱乐部狠狠一拳打在我脸上，让我觉得就像个被抛弃的孤儿。”
In his memoir, he goes even further: "The club punched me in the face" and "I felt like an orphan".
不久，他便被破格提升至俱乐部的二线队。 进而在1976年10月20日，年仅15岁的马拉多纳代表阿根廷青年俱乐部首次亮相甲级联赛，对手是塔勒雷斯(Talleresde Córdoba)队。
The senior squad beckoned, and on 20 October 1976 the 15-year-old debuted for Argentinos Juniors in the first division against Talleres de Córdoba.
然而在防守端北伦敦俱乐部看起来更加虚弱了。
But it is in defence where the north London club look increasingly short.
亨利知道，没有了维埃拉——这位为俱乐部服务了九年，而在上个月被卖去尤文图斯的球员之后，阿森纳的球员一定要更加努力，而不是坐等切尔西犯错。
Henry knows that without Vieira, who was sold to Juventus last month after nine years at the club, Arsenal will have to work harder, and not just wait for Chelsea to stumble.
而在圣诞夜，许多人去餐馆、酒吧和俱乐部聚会到凌晨。
And on Christmas eve, many go out to the restaurants, bars, and clubs to party into the wee hours.
而在P 2 P的例子里，贷款人依赖于贷款俱乐部自营模型提供的贷款评级，来决定要加大的贷款和可接受的利率。
Yet in the case of peer-to-peer lending, lenders are dependent on the credit ratings from the lending club's proprietary models to decide to extend a loan and the rate to accept.
很不幸，皇马没有接受我们的忠告，俱乐部觉得没有其他选择，只能正式向国际足联提出上诉，而在今天我们已经提出了上诉。
Unfortunately, Real Madrid has not kept its own counsel and the Club feels it has no alternative but to make a formal complaint to the world governing body, which it has done today.
在五月二十二日二零零四年成立的，上海旋律女子篮球俱乐部已经成立快一年了，而在这个几个月内我们俱乐部已慢慢变得更大， 有更多的成员在俱乐部里。
Established in May 22nd 2004, Melody has been around almost a year, and during this time, the club has grown to a much bigger club with more and more members joining us.
在欧洲积分第一的米兰不得不对阵巴塞罗那，而在另一场比赛是欧洲第八和排名第十六位俱乐部之间的碰撞，“他解释说。”
Milan, who are first in the European rankings, have to play Barcelona, while in the other match there will be a clash between the eighth and sixteenth clubs in the rankings, "he explained."
在欧洲积分第一的米兰不得不对阵巴塞罗那，而在另一场比赛是欧洲第八和排名第十六位俱乐部之间的碰撞，“他解释说。”
Milan, who are first in the European rankings, have to play Barcelona, while in the other match there will be a clash between the eighth and sixteenth clubs in the rankings, "he explained."
应用推荐