在上翼缘处有足够的松动，因而在主梁腹板上并不会引起很大的相对扭转。
At the top flange there would be enough slack so that no relative twist of any significant magnitude would be introduced into the girder web.
而在主破裂阶段，积累电荷的急速运动形成瞬间电流，激发了脉冲式的磁场异常。
While the magnetic pulses of shorter-period appeared at the last stage of the experiment, may be induced by instantaneous electric current of the accumulated charge during the cracking acceleration.
断路器具有一种新颖的手动操作机构，能确保DW50断路器在主触头闭合时不会再储能，而在主触头断开时能正常储能。
The features, performances and main technical parameters of DW50-1000 were introduced in this paper, especially a new manual operation mechanism of the circuit breaker.
由于光的衍射作用，使通过聚焦系统的激光束入射到特定靶面成一光斑（主光斑） ，而在主光斑以外还有次级光斑圈（旁瓣）。
The laser beam passing through the focusing systems gets an facula, which consists of main spot and sidelobe on the focus plane.
这意味着它能像一架直升机那样作空中悬停，而在向前飞行时，又能降低主旋翼的速度，因为它的一对短翼提供了部分升力。
This means it can hover like a helicopter, but when flying forward can reduce the speed of the main rotor because the wings provide part of the lift.
而在19世纪，那次灾难曾拥有的仅有的一丝希望就是允许了葡萄园主种植更优质的葡萄克隆种，但那只是些许的安慰。
As in the 19th century, the devastation had a thin silver lining, allowing producers to plant better clones of higher-quality grapes, but that was scant consolation.
您还可以复制数据库(一个主数据库，多个副本)，从而在多个CPU之间分担查询处理的负担。
You can also replicate a database (one master, many copies) to share the burden of query processing among many CPUs.
那不在主街道上而在一条后街小巷因此当他沿大厦下的小路走到地下停车场时附近没人注意他。
It was on a backstreet, not one of the main streets, so there were no people around to see him as he walked along the small road which went under the building into the basement car park.
例如，若使用传统复制(非主复制)，有可能定义一个这样的复制：在源节点上有一个int8列，而在其他节点上有一个整数列。
For example, using classic (non-master) replicates, it is possible to define a replicate with having an int8 column on the source node and an integer column on other nodes.
一个需要考虑TMap主测试计划的范围大体上会有多个测试级别，而在RUP中可以只是单个系统测试。
One needs to consider that the scope of a TMap master test plan, in principle, addresses multiple test levels, whereas in RUP it can also be a single system test.
SPU (a) 对DMAPUT 进行排队来传输一号缓冲区的内容，然后 (b) 对 DMAGETB 进行排队，从而在 PUT之后用主内存中的下一部分数据重新填充这个缓冲区。
The SPU (a) queues a DMA PUT to transmit the contents of buffer #1 and then (b) queues a DMA GETB to execute after the PUT to refill the buffer with the next portion of data from main memory.
然而在罗马尼亚南部Chitila河边，一些巫婆聚集于此，往结冰的河里投掷玉米庆祝主显节。
Yet on the Chitila River in southern Romania, other witches gathered around a fire Thursday and threw corn into an icy river to celebrate Epiphany.
可配置的最小主日志文件个数为2，其最大数目在Windows 上为 254，而在UNIX系统上为 510 个。
The minimum number of primary log files you can have is 2 and the maximum is 254 on Windows, or 510 on UNIX systems.
在主屏幕的上方有一个菜单栏，它提供了快速访问程序的所有主要功能，而在右边你可以看到所有连接的设备。
In the upper side of the main screen there is a Menu Bar, which provides quick access to all the main functions of the program, while on the right side you are able to see all the connected devices.
然而在死亡之日，依照人的行径报应人，为上主是一件容易事。
For it is easy before God in the day of death to reward every one according to his ways.
这个奴隶主的孩子长大后写了一本书，而在很多人看来，这本书是一个美国人用自己的亲身经历写出的一部最深刻的反种族主义的小说。
This child of slaveholders who grew up to write a book that many view as the most profoundly anti-racist novel by an American clearly spoke from his own experience.
而在功角较大状态下发生的磁场畸变则增长了主磁路经过气隙的部分，同样会影响合成电流产生气隙电势的大小。
And besides, under a large power angle condition, the magnetic field distortion will enlarge air-gap part of the main magnetic path and influence the value of the air-gap voltage ES.
此外，主断裂坡折带在低水位期和湖侵期，控制了沉积体系类型，而在高水位期控制了沉积体系的规模。
In addition, the main fault slop-break zone affected on the sedimentary system types during lower stand and lake transgression and on the sedimentary scale during high stand.
信贷繁荣时期的年利率有时高达40%，而在很多农村地区，奸诈的高利贷主作为唯一的信贷来源收取的利率甚至比这还要高。
Some charged 40% during the boom; dodgy local loan-sharks, the only alternative source of credit in many rural areas, have even higher rates.
能讨主喜悦的，不在于我们多刚强，而在于我们尽我们所能的用上这一点点的能力。
What pleases the Lord is not that we are strong, but that we use our little power to do the best we can.
滑动模架法主要应用在连续梁桥主梁施工中，而在斜拉桥中的首次应用则是在公和斜拉桥中。
Movable scaffolding equipment mainly used in continuous beam Bridges is initially applied in Gonghe cable-stayed Bridges.
然而在语言学领域，从韩礼德主述位理论角度研究文本的论文少之甚少。
However, in the field of linguistics, there are few papers of text analysis from the perspective of the Theme theory of Halliday.
而在这许多大大小小的困难当中，见到主让许多的人接受了祂。
God helped me to go through all the hardships. Among these hardships I eye-witnessed many people accepted God.
针对目前国内印刷行业设备中主传动已大量采用变频调速，而在其辅助功能上却很少的现状。
Based on the actuality that in China's printing industry equipment, the main drive mostly adjusts speed by variable frequency, but less usage in itss auxiliary function.
我们从这迫切得祝福的愿望，可以看出什么是刚强信心的根本而在我们这些信主的人中，这种寻求神和要祂的祝福的人，真是太缺少了。
In this intensity of desire for blessing we have the root of a strong faith. And it is just this seeking for God and his blessing which is too much lacking in our religion.
聆听主的召叫是一回事，而在当下践行却是另一回事。
To hear it is one thing, yet to live it in the present is another.
而在何塞·穆里尼奥来到蓝军的第一个赛季，我们在冠军联赛小组赛中与葡萄牙的波尔图队同分一组，我们主胜客负。
Porto were Champions League group stage opponents in Jose Mourinho's first season at Chelsea. We won at home and lost in Portugal.
而在何塞·穆里尼奥来到蓝军的第一个赛季，我们在冠军联赛小组赛中与葡萄牙的波尔图队同分一组，我们主胜客负。
Porto were Champions League group stage opponents in Jose Mourinho's first season at Chelsea. We won at home and lost in Portugal.
应用推荐