而因为一些理由在大多数情况下跟着自己的感觉走要好一些。
And for several reasons it is most often better to go with your gut. Three of them are.
而因为他们停止了消费，又有更多的企业被迫解雇更多的员工。
And because they've stopped spending money, more businesses have been forced to lay off more workers.
而因为是独生子女的关系，在这一方面我做的很不够。
But I did not good enough in this respect as the one-child relationship.
而因为全球经济疲软，这个"税收”效应也许反而更强。
This “tax” effect may be all the greater because the global economy is weak.
例如教育资源方面，一些人希望分享他们，而因为教育全球化了，人们就可以协同工作。
Like educational resources, many people should share them and people should work together because it helps education globally.
而因为城市，简言之，即是灵魂的放大版，城市的三个阶级，因此即代表着灵魂的三个部份。
And since the city, you remember, is simply the soul at large, the three classes of the city merely express the three parts of the soul.
而因为有了这么多以供评分的照片，人们在查看的同时满足了人性喜于窥阴的一面。
With many photos up on the site available for rating, people can enjoy the voyeuristic aspect of checking people out.
而因为他们用滚动作为一种移动方式，以这种形式的最宽松使用来说，他们也只是“轮状组织”。
And even they are "wheeled organisms" in the loosest use of the term, since they use rolling as a form of locomotion.
一位稻农抱怨说，从田里出来，腿都发痒；而因为这里的水腐蚀金属，自己的老婆每个月都得买一把新水壶。
A rice farmer complains of itchy legs from the paddies, and his wife needs a new kettle each month because the water corrodes metal.
你是否记得当你在一家餐厅服务生突然来到你的身边为你点餐，而因为你还没有选好你的餐点你会有些犹豫。
Have you ever been to a restaurant when the server suddenly came by to take your order? And because you were unsure of what you wanted, you fumbled a bit?
原因可能是行间空白通常都包括下行线；而因为大部分字符都没有下行线，那么多余的空白就出现在了线的下面了。
The reason may be that leading usually includes the space taken up by descenders; and because most characters do not have descenders, additional white space is created under the line.
而因为其中大部分公司都失败了，就使得“2007年将会成为deadpool之年”这条预言看起来是正确的。
And since most startups fail, I expect this commenter may be correct when he says "I predict 2007 will be the year of the deadpool."
而因为没有人在意去查究，天然气整个生产周期(也就是说，从天然气井中直到使用它的地点)中的排放量却不太明确。
Less clear, largely because no one has bothered to look, are the emissions over its entire production life cycle - that is, from the moment a well is plumbed to the point at which the gas is used.
而因为”解决”危机而受到损害的国家资产负债表，要么通过削减预算，要么通过提高税赋进而削弱增长来撬动。
National balance sheets, damaged in "fixing" the crisis, will require either budget cuts or higher taxes that will cut into growth.
我所看到的额外的好处是土豆块比黄瓜片保持冷冻的时间更长，而因为土豆片自身增加的轻微重量，这会给眼袋增加一点压力。
The only added benefit I can see is that the potato quarters will stay colder longer than cucumber slices, and since they will be slightly heavier, they will add a little pressure to the eyebags.
伽雅说。作为游牧民，伽雅的全部财产即为1100头牲口，而因为暴风雪所带来的饥饿和严寒，他已经损失了其中的800头。
"These animals were my life," says Jaya, who lost 800 of his 1, 100 head to starvation and exposure-a fortune for a herder.
而因为种种原因，这“比人们一般所认为的要困难得多”。其中一个原因就是，对于非自产的配件，特斯拉无法获得大宗采购折扣。
"It's just so much harder than people recognize," for several reasons, one of which is that Tesla won't get volume purchasing discounts for the parts it doesn't manufacture.
多米尼亚神学家EdwardSchillebeeckx说“上帝已经消失了，而因为他的形象教会才存在了很多很多时代。”
Now "God has disappeared because of the image of him that the church used for many, many ages, " says Dominican Theologian Edward Schillebeeckx.
她强调，这只是很简单的错误，但也会流失潜在收入。 而因为没有进行网站流量分析，很多公司都没发现这些问题的存在。
She emphasised that it’s simple mistakes that lose potential revenue but without Web analytics most companies are unaware that such problems exist.
该赛事的前身是澳大利亚和新西兰之间的布雷蒂斯罗杯。而因为遭受国际社会抵制，南非多年没有组织过巡回赛远征外国。
Previously there had been sporadic Tests to contest the Bledisloe Cup between Australia and New Zealand and prior to the international boycott tours by South Africa.
而因为4 代需要和3G/3GS不同的手机套，所以苹果想在几周内独霸iPhone 4 手机套市场，并在几个月内也能占据大部分市场。
And because the 4 needs different cases than the 3G/3GS, Apple had the iPhone 4 case market all to itself for a few weeks, and mostly to itself for a few months.
而因为恒星的寿命是和质量成反比，所以，如果Clark博士能够确定星团中另外一颗恒星的质量，那么他就可以得出产生磁星的恒星质量必定更大的结论。
So, if Dr Clark could determine the mass of another star in the cluster he would know that the mass of the star that begat the magnetar must have been bigger.
在一月的时候，萨科奇也上诉爱尔兰瑞安航空公司，把布鲁尼夫人沉思的动作作为广告，而因为这航空公司便宜的机票，她在意大利的亲戚都可以飞过来参加他们的婚礼。
In January, the Sarkozys also sued Irish budget airline Ryanair over an advert featuring Ms Bruni musing that, thanks to cheap flights, her Italian relatives would be able to attend their wedding.
在数据库提交时，会有一些小型（8K）的内存页被同步到数据库中，而因为应用程序使用的是对象引用，内存页面可能会从持久化存储中错误地换入。 由于一般来说对象都会聚集在同一个内存页中，在页面被换入的时候很少会有分页动作的发生。
Since objects tend to aggregate onto the same page, there is little paging going on once a page is brought in.
我们因为迟到而受到严厉训斥。
他因为粗暴抢球而被红牌罚下。
她曾因为行为古怪而遭人嘲笑。
我总因为手脚笨而受训斥。
我总因为手脚笨而受训斥。
应用推荐