为什么一个演说如此成功而另外一个却失败了呢？
一个是对所有的人是普通的，而另外一个不是。
而另外一个比较有争议：延长女性的生育时间。
The other, he acknowledged, is more controversial: extending the time a woman is fertile.
一个意在“施加改变”，而另外一个意在“不要施加改变”。
One says "Apply this change , " and the other says "Don't apply this change . "
一个属性可以指定语言要显示的字符，而另外一个属性则可以指定特定的字体。
One property might specify the language the characters are to represent, while another property might mandate a specific font.
而另外一个在日本的研究团队已经从另一方面解决了阅读梦境的问题。
Another team of researchers in Japan has been tackling the dream-reading problem from a different direction.
敌对势力发动了空中袭击试图袭击基地，而另外一个团队必须保护基地。
One team must protect their base while the other side launches an aerial assault trying to destroy it.
而另外一个我会考虑的问题则是，我是否愿意让自己的女儿去为这个人工作？
The other question I ask myself is, wouldI want my daughter to work for this person?
我记得那小男孩抓走了莎伦的小球，而另外一个女孩就挑走了一件我的东西。
I remember that the little boy grabbed Sharon's ball. And the other girl picked up something of mine.
而另外一个波罗的海国家爱沙尼亚以每10万人中6.6人遭谋杀位居第二。
Another Baltic state Estonia recorded the second with 6.6 murders per 100, 000 residents.
我记得那小男孩抓走了沙伦的小球，而另外一个女孩就挑走了一件我的东西。
I remember that the little boy grabbed Sharon's ball. And the other girl picked up something of mime.
换句话说，您不能把一个表放在一个数据库中而另外一个表放到另一个数据库中。
In other words, you cannot put one table in one database and another in a second database.
而另外一个“意大利学术界最主要也最难的问题”是它的“不透明的招聘体系”。
The other, “the most important and difficult problem of academia in Italy”, was its “non-transparent recruitment system”.
其中一个男孩很失望，而另外一个却觉得没什么大不了的：他只是想不要飚的那么快而已。
One city boy is upset. The other figures it is not so bad: he wouldn't want to plough that fast anyway.
而另外一个社会群体，包括大学教授和文化界人士的知识分子，则束缚在不同的社会组织中。
And other social groups, including university professors and intellectuals in the cultural sector, tied in different social organizations.
而另外一个巧合是，当时他的PPT里最后的一个画面是他和某人的合影，这个某人是我所熟悉的人。
With another coincidence, the last picture of his PPT is a group photo of someone and him, and I know this guy very well.
一个医生可能要求一系列的检查，即使是看上去健康的患者，而另外一个可能仅仅敲敲膝盖就到此为止了。
One physician may order a slew of tests, even for outwardly healthy patients, while another may do little more than tap on a knee and call it a day.
一种颜色(例如，红色)紧随其后的总是一个货币奖励(10美分)，而另外一个(绿色)是一个较小的奖赏。
One color (for example, red) was always followed by a monetary reward (10 cents) while the other (green) was associated with a smaller reward.
另外一种情况是误读（dirtyread），即一个数值正在被修改而另外一个进程读了一个修改前的值。
Another scenario would be a dirty read where the value is in the process of being updated and another thread reads an old value.
其中一个函数在每次执行想要跟踪的函数时都会调用；而另外一个函数则在每次退出想要跟踪的函数时调用(参见清单1)。
One function is dispatched whenever instrumented functions are called; the other is invoked when instrumented functions exit (see Listing 1).
当你观看自家小孩的足球比赛而另外一个家长问你在做什么工作时，确保你早就准备了对失业和下一步措施的回答。
When you're at a kid's soccer game and a fellow parent asks what you're doing, make sure you have a ready explanation of your layoff and the next steps you want to take.
果然，寨子外面有两个人，其中一个挥舞着一块白布，而另外一个，丝毫不差，正是西尔弗本人，正不动声色地站在一边。
SURE enough, there were two men just outside the stockade, one of them waving a white cloth, the other, no less a person than Silver himself, standing placidly by.
果然，寨子外面有两个人，其中一个挥舞着一块白布，而另外一个，丝毫不差，正是西尔弗本人，正不动声色地站在一边。
SURE enough, there were two men just outside the stockade, one of them waving a white cloth; the other, no less a person than Silver himself, standing placidly by.
而另外一个原因是根深蒂固的保护主义在作祟，一些公司担心华为的进入会压缩他们的利润，正如华为进入欧洲市场时的情形。
Another factor is protectionism by entrenched players that fear having their margins pinched, as happened in Europe when Huawei entered the market there.
而另外一个原因是根深蒂固的保护主义在作祟，一些公司担心华为的进入会压缩他们的利润，正如华为进入欧洲市场时的情形。
Another factor is protectionism by entrenched players that fear having their margins pinched, as happened in Europe when Huawei entered the market there.
应用推荐