而另一种蛇类，黄颌蛇，并不完全属于任何一个类别。
Another family of snakes, the colubrids, don't really fit neatly into either category though.
测试结果表明，其中一种产品受到霉菌感染，而另一种产品含铅量过高。
The test results show that one of the products is mold infested and the other product contains levels of lead that are too high.
而另一种则是强制检测。
一种是机遇的游戏，而另一种是技巧的游戏。
而另一种打开谈判僵局的办法是运用你的意志力。
The alternative is to break negotiation deadlocks based on willpower.
其一是黄玉本身，是一种宝石，而另一种则是块菌。
One is topaz, the precious stone and the other is truffle itself.
吉娜：一种更像是猴子，而另一种像人类多一点。
Gina: One's more like a monkey, and the other more human-like.
而另一种描述则引导参与者将注意力集中到尸体上。
The other directed the participant's attention to the corpse.
而另一种稀土金属镧，则是混合动力车电池的主要原料。
Yet another rare earth metal, lanthanum, is a major ingredient for hybrid car batteries.
而另一种方式，就是改变我们根深蒂固的思维和情绪模式。
Another way is to change our ingrained thought patterns and emotional responses.
一种是因为他们的家庭也是无家可归的；而另一种则是离家出走。
离子通过薄膜，此时一种溶液减少而另一种被氧化，便产生出了额外电流。
Ions passing through the membrane, as one solution is reduced and the other oxidised, create a current which powers an external circuit.
而另一种实现只是无声地返回，没有错误消息，也没有不寻常的退出代码。
The other just returns silently; no error message, no unusual exit code.
有时，一种类型的侧向载荷机制作用于一个方向，而另一种作用于垂直方向。
Sometimes, one type of lateral load mechanism is used in one direction while another is used in the perpendicular direction.
由此看来冥想有两种完全不同的效果，一种是唤醒而另一种是阿尔法波类的放松。
It would seem then that there are two distinct effects of meditation, one of arousal and one of alpha style relaxation.
另一个最大的流言之一是将会有两种iPad，一种使用OLED屏幕而另一种不使用。
One of the biggest rumors said that there would be two iPads, one with an OLED screen and one without.
例如在哥斯达黎加，两种种群最接近的蝴蝶在颜色上存在差异：一种是白色，而另一种是黄色。
In Costa Rica, for example, the two most closely related species differ in color: One species is white and the other is yellow.
一种是专门为阅读书籍或其它印刷品设计的，而另一种被设计定位为拥有电子阅读功能的小号电脑。
One was designed specifically for reading books and other printed materials, while the other was designed to function as a tiny computer, which includes e-reading capabilities.
而另一种前景则是采取严格的编辑制度，删除琐碎的条目，以此树立网站作为可信资料来源的名声。
or it can adopt a more stringent editorial policy and ban articles ontrivial subjects, in the hope that this will enhance its reputation as atrustworthy and credible reference source.
而另一种制度则是基于这样的信念：自由是万能的上帝赋予所有人的礼物，自由与正义照亮和平之路。
The other system is based on the conviction thatfreedom is the universal gift of Almighty God, and that liberty and justicelight the path to peace.
在我看来这一问题有两种可能的解决方案，一种方案iPhone用户会喜欢，而另一种他们则会反对。
I can see two potential solutions to this, one that iPhone users will love, and one they will hate.
一种是沉浸式紧密型人机互动，而另一种不论在数量，速度或者幅度上都可以有中断，并允许分享注意力。
One is an immersive gripping interactive activity, and the other is the kind of thing where the volume and velocity and pacing allows for interruption and Shared attention.
你从中可以看到看板的两种含义，一是“在维持连续流通的同时限制在制品数量”，而另一种是“改善”。
As you'll see here, there are roughly two different meanings of Kanban, one is "Limits WIP while sustaining Continuous Flow", and the other is "Kaizen".
撞击会生成两种拥有117个质子的同位素，其中一种元素有176个中子，而另一种元素有177个中子。
The collision spit out neutrons to create two isotopes of an element with 117 protons, one with 176 neutrons and the other with 177.
邮件内容运动检测（视频已在使用中）被发送到档案时，就会触发摄像机红外摄像机，而另一种是获得视频捕捉。
The message that reads Motion detected (Video already in use) is sent to the archives when a camera PIR is triggered while another camera is obtaining a video capture.
邮件内容运动检测（视频已在使用中）被发送到档案时，就会触发摄像机红外摄像机，而另一种是获得视频捕捉。
The message that reads Motion detected (Video already in use) is sent to the archives when a camera PIR is triggered while another camera is obtaining a video capture.
应用推荐