而叛逆的帆呼唤着风暴。
布勒松1908年生于巴黎，是一个富有的棉纺制造商的长子，他对旅行有一种强烈而叛逆的钟情。
Born in 1908 in Paris, the eldest son of wealthy cottonthread manufacturers, Cartier-Bresson had a lusty, rebellious hunger for travel.
做一名男性或者女性并不是盲目地去遵从流行的性别模式，也不是全盘否定这些模式而叛逆地反其道而行。
Being a man or woman isn't about blindly following popular gender patterns, nor is it about rejecting such patterns out of hand and rebelliously embracing their opposites.
芙蓉姐姐的自信，已经无人质疑，让我们来看看她是如何自信的：“我是天地间执著而叛逆的快乐精灵，没有天使般美丽的容颜，却有天使般善良的心肠；
Confidence, No one has questioned, let us look at how she is confident :"I was a stubborn and rebellious world of happiness smart, not as beautiful angel face, but as kind-hearted angel;"
曾经叛逆的艺术工作者，比如说张艺谋，答应迈入曾一度鄙弃的体系后，大量的恩泽倾泻而下。
Once-rebellious artists, like the director Zhang Yimou, have been showered with largess after agreeing to work within the system they once disdained.
这是一个有叛逆心理的小孩儿，她会挑出你话里的任何小毛病-在以上对话中，这件外套是一个圣诞节礼物，而不是一件生日礼物-争论便从这里开始。
This is a gift for a contrary kid. She can pick just one flaw in your argument - in this case that the coat was a Christmas, not a birthday present- and start an argument.
这是一个叛逆的联盟而不是一个基于神圣联盟的关系。
This is a treasonous union of not a divine postulation of hypothesis.
如果共和党还是将问题归咎于“这些叛逆者”身上，而不去反思这艘“船”的耐航性，那么奥巴马保守派将成为既定的事实。
If the Republican Party continues to think that the problem lies with the rats, rather than the seaworthiness of the ship, then the Obamacons are here to stay.
吸血鬼莱斯特以敢作敢为和叛逆狂放著称，而吸血鬼路易却乐于享受生活中的美好：包括音乐、表演和时尚。
Lestat is known for his boldness, enthusiasm and defiance. Louis enjoys the finer things in life, including music, acting and fashion.
创业堪称一条可行的解决之道，而并非一种叛逆之选。
Entrepreneurship can be a viable path, not a renegade choice.
故事里曾有这么一句：“英国人在相当长的一段事件内陷入他们叛逆的孩子们所造成的惊恐中”，而现在，他们开始真正的关心起他们的孩子。
“The British have a long propensity to recoil in horror from their children, ” the story reports, and now they’re really scared of their young.
除了和她的灰猫宾其在一起，她总是叛逆而孤独地生活着。
我们小小叛逆一下保持独立自主，给我们的一天带来了很多趣味：我们参观的是教堂而不是墓穴，别人向右转时我们向左转。
Perverse little stands for independence give spice to the day. We'll see the church instead of the cave.
在二十世纪九十年代的美国，艾比·霍夫曼的《偷掉这书》将店内行窃作为叛逆的象征，这使得行窃作为一种反抗主流的行为而风行一时。
In 1960s America, shoplifting becomes a symbol of resistance when the publication of Abbie Hoffman's Steal This Book popularizes shoplifting as an antiestablishment act.
在传统的翻译观念中，译者的身份被定位为“仆人”，而“叛逆”又成了翻译不可避免的本质特征之一。
The traditional role of translator is identified as one of "servant", whereas "treason" has become an unavoidable, essential feature of translation.
年龄居中的孩子被认为叛逆，而长子长女更可能遵守规则，并坚持现状。
While middle children are thought to be the rebellious ones, oldest children are more likely to be rule-followers and stick to the status quo.
叛逆者的定义是简单而清楚的。
服从是保证一个组织正常运转的基础，而理性的叛逆则是一个组织充满活力与创造性的关键。
Obedience is the basis for the natural operation of an organization, while rational treason is the key for the vitality and creativity of the organization.
事实上，弟弟挑起家庭的房地产司早期发现一个叛逆而自豪，他不顾父亲的权威，更不用提一个自私和幼稚的态度。
The fact that the younger brother instigated the early division of the family estate showed a rebellious and proud disregard for his father's authority, not to mention a selfish and immature attitude.
传统翻译理论强调“忠实”而忽略了译者的“创造”和“叛逆”。
Traditional translation theory pays more emphasis on "faithfulness" instead of "creativity" and "treason" of the translator.
建筑由地而升，和谐却带着一丝叛逆，虔诚却有着桀骜不驯的气质，如玉生于石。
Like jade out of stone, architecture rises up from the earth, cooperative with a bit of rebelliousness, pious with a touch of defiance.
好的那个总是在有人呵护的时候出现，而坏的总是在没人呵护的时候开始叛逆。
Good that the moment protecting always in there is nobody ah appearing, but going bad in the moment that somebody ah protects always begins to rebel against...
我总感觉身上流淌这一种叛逆的血液，他肯定执着，从一而终。
I always feel I have the blood of rebellion in my body. He must be tenacious and loyal.
而，哈哈的叛逆在高一。它整整持续了一年。
这种家长作风会导致叛逆，拖拉症正是其一种表现。而且，在这种家庭环境下，拖拉者更愿意向朋友寻求支持，而不是父母。
Having a harsh, controlling father keeps children from developing the ability to regulate themselves, from internalizing their own intentions and then learning to act on them.
在过去近二十年的艺术生涯中，栗宪庭因为支持有叛逆色彩的年轻人的艺术而遭到官方的势力的打压。
In the past 20 years, his artistic career. Li Ting Gazette Rebellion because of young people support the official forces of art were suppressed.
在过去近二十年的艺术生涯中，栗宪庭因为支持有叛逆色彩的年轻人的艺术而遭到官方的势力的打压。
In the past 20 years, his artistic career. Li Ting Gazette Rebellion because of young people support the official forces of art were suppressed.
应用推荐