所以生活就是这样，有荣耀也有苦痛，时而扣人心弦时而又波澜不惊。
So here it is, life in its glory and its pain, exciting and ordinary.
物理理疗是一个痛苦而又漫长。 在家中，他发现他拿不起刀叉，自己喝不了水。
Once home, he found he couldn't lift a fork or take a drink by himself.
我在一边听着，既难过而又生气，但舅舅把人性看得很卑贱，他那惊人的宽容源自他不指望任何人。
I listened sad and angry, but my uncle always took a low view of human nature, his very tolerance which was exceedingly great came from his hoping no - thing of anybody.
这是一本光怪陆离而又散漫无边的书，充满着许多漫长迂回的远路和从容不迫而通向死胡同的旅程。
This is a quirky, rambling book, full of lengthy detours and leisurely trips down blind alleys.
我们的教科书颂扬战争，而又掩饰战争的恐怖。它们把仇恨灌输给孩子们。我却要教他们和平而不教他们战争，向他们灌输爱而不灌输恨。
Our textbooks celebrate war, and cover up the horrors of war. They instill hatred in children. I will teach them peace, not war, love them, and not hate them.
历史多么无情而又有情，不遗忘每一个对历史的贡献，也不宽容每一个对历史的障碍。
How ruthless and love the history, don't forget each contribution to the history, also don't tolerate each obstacle in history.
书是我最好的朋友，它既沉默而又最忠实，只要我不抛弃它，它从没有主动离开过我。
Book are my best friend, both silent and most loyal, as long as I do not discard it, it did not take the initiative away from me.
我不认为自己是一个出色而又天资高的运动员。我有的就是不屈不挠的毅力。我就是辆拉货的马车，我努力工作。
I don't rate myself as a fantastic, talented athlete. I just have perseverance. I'm a cart horse. I work hard.
问题是怎样对她说“不”而又不得罪她。
Thee problem was how to say "no" to her without causing offence.
他既然不尊重誓言，破坏了盟约，举手宣誓之后，而又行了这一切，他决不会逃脱。
For he had despised the oath, breaking his covenant, and behold he hath given his hand: and having done all these things, he shall not escape.
古之君子如抱美玉而深藏不市，后之人则以石为玉而又炫之也。
The ancient gentleman like jewels and a hidden city, after the others in the stone is also of jade and dazzle.
页岩有高孔隙度，但其孔隙既小而又不连通，所以它是相对不渗透的。
Shale has a high porosity, but its pores are small and disconnected, so it is relatively impermeable.
伊丽莎白半信半疑而又极其关切地望着姐姐，一声不响。
Elizabeth looked at her sister with incredulous solicitude, but said nothing.
介绍了一种双足步行机器人的起立规划方法，该方法能实现稳定而又自然流畅的起立运动，同时能保证在站立状态下执行相同的动作而不翻倒。
In this paper, we put forward a method for the biped walking robot getting up planning, which can achieve the movement of getting up stably and glidingly.
虽然他不英俊，冷峻孤傲而又神秘，不年轻待人又极严苛。
Without handsome appearance or young body, he is indifferent, orgulous and mysterious who also be too strict with others.
经济因素很可能足以让那些受教育不多而又不富裕的人们同居而不结婚。
The economy might have been good enough for the less educated and less well-off to live together but not to marry.
不状况，将眼睁睁地失去一老客户，这将严重损害公司的形象，而又会反为寻找新客户了难度。
If we don't correct this situation, we stand to lose some existing customers, and the loss of reputation could hurt us in acquiring new ones.
知识是人到老年时舒适而又必需的精神归宿。如果年轻时不种下知识之树，老年时就得不到树荫的遮蔽。
Knowledge is a comfortable and necessary retreat and shelter for us in an advanced age, and if we do not plant it while young, it will give us no shade when we grow old.
世界是短暂而又流动不居的，是一种虚幻。
世界是短暂而又流动不居的，是一种虚幻。
应用推荐