云接入无处不在：87%的开发者称今年他们的应用将会与一个公共云或私有云联网，而去年只有64%的开发者表示开发云接入的应用。
Ubiquitous cloud-connectivity: 87% of developers said their apps will connect to a public or private cloud this year, up from only 64% deploying cloud-connected apps last year.
感谢在数据提供中有一个重大的改进，今年我们能计算出1000家大银行中超过90%家的贷存比，而去年只有50%。
Thanks to a significant improvement in data provision, we are able to calculate loan-to-deposit ratios for more than 90% of the Top 1000 this year, compared with about 50% last year.
今年三月份，钢矿供应商集体要求提价，将钢矿提价72%，而去年，钢矿已经涨价19%。
Suppliers of iron ore grouped together to demand hefty price rises of 72% for their products in March this year, even after obtaining a 19% rise last year.
多年来，伦敦城内十几岁的谋杀案受害者的平均年龄集中于15岁左右，而去年达到了26岁，今年平均年龄更高。
In most years the number of homicide victims between 11 and 19 in London hovers in the mid-teens. Last year it hit 26 and this year is heading higher.
今年到现在为止，乘飞机抵达Eliottown机场的人数已经超过了100000人，而去年和前年则分别只有80000和40000人。
So far this year over 100, 000 people have arrived on flights to Eliottown's airport, compared with only 80, 000 last year and 40, 000 the year before.
Eliottown的火车站今年接待了超过50000名乘客，而去年和前年则分别为不到40000和20000。
Eliottown's train station has received more than 50, 000 passengers this year, compared with less than 40, 000 last year and 20, 000 the year before.
今年到目前为止，已经通过该紧急项目收留了45只宠物，而去年仅为8 只。
So far this year 45 pets have been taken in through the emergency program, compared with eight the previous year.
她还说，今年冬天天然气的价格是每千卡38.12英镑，而去年该季节的价格为101.28英镑。
Heren said the forward price for this winter is 38.12p compared with 101.28p last year.
自今年年初以来人民币兑美元已经下跌百分之0.2，而去年上涨了百分之6.6。
The currency has slipped 0.2 percent against the dollar since the start of the year after gaining 6.6 percent last year.
会议组织者说：“今年注册登记的只有1 000人，而去年则有1 400人。”大厅走廊和会议室今年都冷清了好多。
And with just 1, 000 people registered - down from the 1, 400 organizers said were in attendance ast year - the halls and meetings rooms had a quiet air of waiting.
今年第三季度，苹果售出了1020万部iPod播放器，而去年同期的销量是1100万部。
During the third quarter, Apple sold 10.2 million iPods, compared with 11 million a year ago.
今年前六个月SEC已经签署了224项正式调查令，而去年全年也只有93项。
It issued 224 formal orders of investigation in the first six months of this year, compared with 93 a year before.
该机构称，今年10月至11月，他们共接到7500多个求助电话，而去年同期则约为5000个。
Relate said it had received more than 7, 500 calls in October to November this year, compared with about 5, 000 in the same period of 2007.
今年第三季度，美国航空宣布获得1.14亿美元净利润（不包括该公司为防止油价上涨的开销），而去年同期该公司亏损了0.95亿美元。
In the third quarter American reported a net profit of $114m (excluding charges related to hedging its fuel bill), compared with a loss of $95m in the same quarter last year.
今年24%的谋杀案件被破获，而去年的前八个月的谋杀案破案率则为19%。
And 24% of this year's killings have been solved, versus 19% in the first eight months of last year.
消费电子协会表示，今年美国的便携式导航设备预计将仅增加15%，达到1,740万台，而去年此类电子设备的销量猛增了73%。
Unit sales of portable navigation devices in the U. S. are projected to increase 15% to just over 17.4 million units this year, after jumping 73% last year, says the CEA.
好莱坞年轻明星麦莉塞勒斯、阿什丽提斯代尔和林赛罗韩今年跻身该榜，而去年榜上的海蒂蒙塔格和杰西卡奥尔芭则跌出榜单。
Young Hollywood stars Miley Cyrus, Ashley Tisdale and Lindsay Lohan all edged out Heidi Montag and Jessica Alba who appeared on last year's list.
好莱坞年轻明星麦莉塞勒斯、阿什丽提斯代尔和林赛罗韩今年跻身该榜，而去年榜上的海蒂蒙塔格和杰西卡奥尔芭则跌出榜单。
Young Hollywood stars Miley Cyrus, Ashley Tisdale and Lindsay Lohan all edged out Heidi Montag and Jessica Alba who appeared on last year's list.
应用推荐