而原来的帝国中心亚琛则变成了一个边疆小镇。
她新找的工作是周六放假，而原来的那份工作周末是隔周放假。
She gets Saturdays off inb her new job as against working alternate weekends in her last one.
而原来的规划，北京的轨道交通线路只有13条，总长408公里。
And the original planning of the rail lines in Beijing only 13 of 408 km.
党政工作人员的口粮每天还不到一斤小米，而原来的定量是一斤半。
Now, instead of two pounds of millet a day, only one pound was allotted to party and government members.
滚筒扫描仪的名字从明确压克力缸，鼓，而原来的艺术品安装进行扫描。
The drum scanner gets its name from the clear acrylic cylinder, the drum, on which the original artwork is mounted for scanning.
复制：也称拷贝，指将文件从一处拷贝一份完全一样的到另一处，而原来的一份依然保留。
Copy: also known as copy, refers to the file from a copy of an identical to another, whereas the original a retained.
后果中间都落了空，由于他想要抓取在水中的那一块，只不过是一个影子，而原来的那一块，也被水冲走了。
So he made a snap at the shadow in the water, but as he opened his mouth the piece of meat fell out, dropped into the water and was never seen more.
上层结构包裹了当地的银杉木材，增加的上部结构使建筑高出周围的森林，而原来的混凝土结构覆盖着石板，依偎在半山腰。
Clad in locally sourced silver fir, the upper level peaks above its woodland surrounding, while the original concrete structure is covered in SLATE and nestles into the mountainside.
这使得军事人员可能将合成燃料放进一个油箱，控制供给到指定的发动机，而原来的油料则放进其他的油箱内为剩下的发动机使用。
This allows the military to put synthetic fuel in one tank and control feeding into the desired engines and put conventional fuel in the remaining fuel tanks for the remaining engines.
这项赛事竟大获成功，据当天报纸报道，有多达两万人围观，以至亨里镇决定组织自家的划艇赛(如今已享盛名)，而原来的划艇赛移至伦敦的西敏寺。
The event was such a success-newspapers of the day reported crowds of 20, 000-that Henley decided to organise its own (now famous) regatta and the boat race moved to Westminster in London.
那是原来为在杂志上连载而写的。
有很多压力让你成为和原来的你不一样的人，而人们往往会屈服于那种压力。
There's a lot of pressure to become something you are not, and people often surrender to that pressure.
因为爱是由接受那个人就像，他或者她原来的样子而不是控制她或者他。
Because love consists of accepting other person as he or she is rather than regulating her or him.
例如，现在规则的类型就是您在编辑规则时设置的一个属性，而不必象原来那样先选择您想创建的规则类型，然后再执行添加操作。
For example, instead of selecting the type of rule you wish to create and then performing an add, the type of rule is now just an attribute you set while editing the rule.
你既然喜欢某某郡，打算在那里工作，我但愿你不要因为他在附近而影响了你原来的计划。
I hope your plans in favour of the — shire will not be affected by his being in the neighbourhood.
有工作的人通常呆在原来的位置上，而不是像正常情况下寻求晋升的年轻人那样，跳到工资更高但是缺乏安全感的职位上。
Those who are working often stay with the jobs they have rather than jump to better paying but less secure ones, as young people seeking advancement normally do.
那么，高优先级线程就可能接收到两个，或多个，或一百个连续的“时间片”，而不只是原来的一个。
A high-priority thread could then receive two, or ten, or a hundred successive "time-slices" rather than just one this way.
生成这个表单而不是原来的表单的XSLT的变化很小—主要是文字结果元素名称和名称空间uri的变化。
The changes to the XSLT that generate this form rather than the original are minor — mostly the changing of literal result element names and namespace URIs.
但他们所居住的地方，原来并非为人们在此长久居住而建。
But the space where they live was not designed for long-term human habitation.
总体来说你会是感到积极向上的，平和的，并且你不会为你原来担心的事情而担心了。
You feel generally positive and peaceful and you are not worried about the things you used to be worried about.
所以我们现在是，把这些拐点放在新图上，而不是在原来的老拐点的图上。
So instead of putting this new curve on the same figure as the old curve, start a new one.
根据世界银行的数据，自1985年来，因灾难而需要国际援助的人数已经是原来的三倍了。
Since 1985, according to the World Bank, the number of people requiring some form of international disaster-related assistance has tripled.
地球中间被一整块巨大的陆地覆盖，而原来大西洋和太平洋所处的位置则变成一片干涸的巨大山谷。
Wrapped around the middle of the planet would be a single equatorial megacontinent, with giant dry valleys where the old Atlantic and Pacific used to be.
不管如何努力去外界寻求爱情，某些时候，我意识到自己变成了他想要的样子，而不是原来的我。
Despite trying hard to find love outside of myself, I realized at some point I had become who I thought he wanted me to be, not who I really was.
原子被这些碰撞而激发，它们为了返回原来的能级，通常会发出光亮。
The atoms are excited by these collisions, and they typically emit light as they return to their original energy level.
在接下来的三年里它减弱到了3.0等，而它最后变回原来的亮度花了超过15年的时间。
It then dwindled to magnitude 3.0 during the next three years, then took more than 15 years to brighten back to normal.
为了保持客人的忠实程度，维景酒店没有降低价格，而选择在原来价格的基础上提供更多的服务。
Rather than cutting prices, the hotel is offering more services for the same price in an effort to keep clients loyal.
多亏了货车租借公司的一次错误，我们最后拿到了一辆小型卡车而不是我们原来预定的大卡车。
Thanks to a snafu at the rental truck company, we ended up with a very small truck instead of the huge moving truck we had reserved.
多亏了货车租借公司的一次错误，我们最后拿到了一辆小型卡车而不是我们原来预定的大卡车。
Thanks to a snafu at the rental truck company, we ended up with a very small truck instead of the huge moving truck we had reserved.
应用推荐