他因创造了令人震撼的视听效果而出名。
He became famous as an inventor of astonishing visual and aural effects.
对核运行费用的计算因其他燃料费用的下降而出现了偏差。
The arithmetic of nuclear running costs has been skewed by the fall in the cost of other fuels.
石油市场因当日来自日内瓦的报道而出现了起伏。
他在第三局三击不中而出局了。
她发现了更多的芽,一个个淡绿色的苗破土而出,比她想的还要多。
She found many more of the sprouting pale green points than she had ever hoped to find.
这就导致了自相矛盾的结果,为保护普通劳动者的工作而出台的法律可能会使这些岗位面临风险。
Consequently—and paradoxically—laws introduced to protect the jobs of ordinary workers may be placing those jobs at risk.
英格兰在八年里是第三次因为点球大战而出局了,不过这次是更为不幸还是缺乏赛前准备呢?
England were out on penalties for the third time in eight years but was this more rotten luck or down to a lack of preparation?
这些证明了即使在瘦弱的身形和令人憎恶的毛衣限制之下她仍能够脱颖而出,同时也暗示了她那还没施展的潜能。
This demonstrates that she is able to excel at something, even within the confines of her meager existence and abominable sweaters, and implies potential yet untapped.
韩国的那座反应堆最初也由于燃料容器弯曲而出现问题,在坚固容器后问题就解决了。
The South Korean reactor, for instance, had issues early on with its fuel containers bowing; stiffening them had solved the problem.
如果将两者进行精密的比较而出现了差异,这就说明我们人类对宇宙的理解存在根本性的缺陷。
If precise comparisons of the two were to turn up differences, that would signal a fundamental flaw in understanding of the universe.
我发现自己大声地脱口而出,“我们创造了一个宇宙的微小模型。
I found myself saying out loud, “We have a model of auniverse.
我几乎是脱口而出,“不,谢谢你,先生,我改变主意了。”
"I finally blurted out," No thanks Sir, I've changed my mind.
肯定是光因太阳的质量而出现弯曲,这证实了爱因斯坦的理论。
Sure enough, this light was bent by the mass of the sun, confirming Einstein's theory.
我们将大部分导致孩子变胖的假定原因推到学校伙食、自动售货机和体育锻炼上,因而出现了和肥胖有关的诸多抱怨。
The obesity-related complaints about school lunches, vending machines, and physical education are based largely on the assumption that these factors are causing our kids to get fat.
这些哲学经历了欧洲和亚洲的历史洗礼,且脱颖而出,甚至今天的社会规范也体现着它们的宗旨。
It is these philosophies which have endured and stood out in European and Asian history and even today their tenets are reflected in societal norms.
但随着网上商店中的免费和付费软件的数量超过了65,000个,成功在很大程度上要取决于软件脱颍而出的能力了。
But with more than 65,000 free and paid applications in the online store, success has hinged on an app's ability to stand out.
但随着网上商店中的免费和付费软件的数量超过了65,000个,成功在很大程度上要取决于软件脱颍而出的能力了。
But with more than 65, 000 free and paid applications in the online store, success has hinged on an app's ability to stand out.
这些脱颖而出的城市的优势主要来自于它们为新毕业生提供了最多的工作机会。
The winners prevailed mostly because employers in those places posted the greatest number of jobs for new graduates.
以下一系列的奇特照片共展示了四个不同种的新生儿破壳而出的情形。
These extraordinary sets of pictures show the young of four different species hatching from their eggs.
所有人鱼贯而出,尼娜瞥了杰克一眼,托尼·阿尔梅达无法掩饰脸上的憎恶表情。
As they filed out, Nina gave Jack a sidelong glance, Tony Almeida couldn't hide his disgust.
这条核心价值确保了每一个创意都会被倾听,并从较低的标准中脱颖而出,最终获得认可。
This core value asserts that every idea will get a hearing, and acknowledges that most of the important ones will bubble up from the lower ranks.
尤利给那桑拍摄了很多精彩的照片,他本人是一个俄罗斯通,自2002年伊拉克的新闻报道而出名。
Yuri Kozyrev, who took the superb pictures for Nathan's piece, is a Russian national who has distinguished himself with his coverage of Iraq since 2002.
该行业的经济状况因为游戏的线上转移而出现了变化。
As gaming moves online, the economics of the industry are changing.
她说,美国的投资银行做出了过度的贷款,制造了一个房地产泡沫,并且导致借贷者因为坏帐而出现资不抵债的现象。
She says American investment Banks have made excessive loans, which created a real estate bubble and made the lenders insolvent on bad debt.
安德森说,值得庆幸的是,这次衰退实际上促使了更多的志愿者挺身而出。
Thankfully, the recession has actually spurred more volunteers to come forward, says Mr Anderson.
安德森说,值得庆幸的是,这次衰退实际上促使了更多的志愿者挺身而出。
Thankfully, the recession has actually spurred more volunteers to come forward, says Mr Anderson.
应用推荐