企业家社会网络对企业绩效的促进作用是明显的，然而其作用过程则是复杂的。
The research results show that the positive effect of entrepreneur's social network on firm's performance is significance, but the process is complex.
国际司法机构在和平解决国际争端乃至国际法中的地位和作用日益受到重视，而其作用的切实发挥取决于判决的遵守与执行。
More and more attentions have been paid to the roles of international judicial organs in international law and international society, which largely depends on the implementation of their judgments.
事实上，至少有一项研究发现，姜的作用与乘晕宁(茶苯海明)及其他止晕药物一样，而其另一个好处在于不会让人昏昏欲睡。
In fact, at least one study found ginger to work just as well as Dramamine (dimenhydrinate) and other nausea-stopping drugs, with the added benefit that it doesn't make you sleepy.
根据病人所服用的精神病药物代谢物图案会发生变化，这有助于解答为什么某些药物对某些病人的疗效良好，而其他病人却经受严重的副作用。
The patterns change according to the antipsychotic drugs patients take and this may throw light on why some respond well to certain drugs, but others suffer severe side-effects.
而其余国家则情愿依赖自动稳定器的作用。
然而其他环境因素也有可能会起作用，比如冬天室内温度。
However, it is possible that other environmental factors, such as winter indoor temperatures, may also have a contributing role.
我担心会出现后面一种情况，因为美国当前的政策是在扩大而不是缩小失衡问题，而其他国家的官员正在限制汇率的调节作用。
I worry about the latter because current us policies are expanding rather than reducing imbalances, and officials elsewhere are limiting exchange-rate adjustment.
在每个学校的“高端”的人群起到了带头作用，而其他人跟着他们走。
In every school a "top" crowd sets the pace, while the others follow their lead.
而其在实践中的作用还是较为显著的，当然，也同样是存在着不足。
But its role in practice is remarkable, of course, there is also insufficient.
以往研究岩石的破坏类型只停留在静载作用下，而其强度理论也多采用静态强度理论。
The failure patterns of rock was formerly only studied on the bases of static loading and the static strength theory was adopted.
冻融与荷载的共同作用使岩石总损伤加剧，并表现出明显的非线性特征，而其耦合效应使总损伤有所弱化；
The combined effect of freeze-thaw and load in the total damage of rock has obvious nonlinear properties, but the coupling effect will weaken the total damage.
超宽带(uwb)技术是目前热点研究的一种无线个域网(WPAN)技术，而其MAC协议对网络的整体性能有着极重要的作用。
UWB is one of the hottest research topics in the area of WPAN (Wireless Personal area network), and the MAC Protocol is vital to the global network performance.
多莫劳德在前面缺乏队友支援，而其他很多队员表现失常，没有发挥以往的作用。
Domoraud looked lacking in support up front and a number of other players were below par and did not make their usual impact.
星形是固体火箭发动机常用的装药形式，而其点火瞬时过程对发动机能否正常工作起着极为重要的作用。
Its ignition transient process plays an important role in determining whether a solid rocket motor can work normally.
热泳力对粒径为50微米的颗粒也有影响，但是由于颗粒的质量较大，再加上壁面效应，其作用效果远没有2微米颗粒明显，仅在近壁区颗粒的浓度略有升高，而其它部分基本不变。
Although the thermophoresis force could affect the 50-micron particle, the concentration did not change as large as 2-micron particle because of the large mass and the wall effect.
虚拟网格为紧贴物面的面网格，它的作用是将物面边界条件传递给其它网格的边界面，而其本身不作流场计算。
The main purpose of the virtual grid is to convert a solid wall boundary condition into an interface condition while no fluid flow computations are conducted within the virtual grid.
这里有多种因素在起作用，而其中最为主要的是：全麦食品相较于粗粮含有更多的纤维成分。
There are likely multiple factors at play, but the most notable is this: Whole grain foods pack in more fiber and an overall stronger nutritional package than their refined-grain counterparts.
实证结果显示《指导意见》规定的“企业素质”、“经营能力”、“获利能力”三方面对评级结果有显著影响，而其他三方面无显著作用。
The result reveals that"quality of enterprise", "management ability", "profit capacity"have significant effect, while other three respects have no significant effect.
实验结果表明：随着时间的增加，原油在土壤中的渗透作用逐渐加强；而其降解的可能性较小。
Test result shows that as time goes on, permeability effect of crude is strengthened gradually, but the possibility of degradation is less.
许多研究文献证明：特许权价值能通过提高银行破产成本从而降低道德风险，因而其发挥着银行风险自律器的作用。
Several papers argue that franchise value works to reduce the moral hazard problem by increasing the cost of bankruptcy, so it acts as a disciplinary device against risk-taking.
但和金属不同的是，一旦切断电压，等离子便迅速地变回中性气体，因而其天线作用也就真正地“隐形”了。
But unlike metal, once the voltage is switched off, the plasma rapidly returns to a neutral gas, and the antenna, in effect, disappears.
截止目前指板切断一方的推挽对一个周期的一部分，而其他方面继续发挥作用。
Cutoff refers to plate current cutting off on one side of a push-pull pair for a portion of the cycle, while the other side continues to function.
因而其成矿作用具有稳定型和治化型两类特征。
So its mineralization includes two characteristics which consist of steady type and active type.
我们的世界现在属于第三和第五维意识之间，一些生命作用更高层面而其他生命作用第三维。
Our world currently resides between 3rd and 5th dimensional consciousness, some beings function from the higher level and others from the 3diemsnional.
化合物1～4显示了对UMR106细胞的促增殖作用，而其他化合物则没有显示活性。
The effects of compounds 1-9 are tested on UMR 106 cells, among them, 1-4 increase the proliferation activities of UMR106 cells.
化合物1～4显示了对UMR106细胞的促增殖作用，而其他化合物则没有显示活性。
The effects of compounds 1-9 are tested on UMR 106 cells, among them, 1-4 increase the proliferation activities of UMR106 cells.
应用推荐