生活因谵妄而兴盛，因倦怠而荒芜。
的确，航空业是一个因竞争而兴盛的行业。
Indeed, the aviation industry is one that thrives on competition.
这家网上零售巨人因在困难时期仍然奉行低价政策和提供优质客户服务而兴盛。
The e-tail titan prospered by continuing to offer low prices and superb customer service in hard times.
新的就业仅集在例如零售这样的领域。这些领域皆因即将到来的圣诞购物季节而兴盛起来。
The new jobs were concentrated in just a few sectors such as retail, which is gearing up for the Christmas shopping season.
这种吸引力在1992年伴随着超级联赛的诞生而兴盛起来，超级联赛的诞生使球员的身价飞快上涨。
This attraction flourished in 1992 with the birth of the Premier League, when footballers' fees rose hugely.
西班牙北部延伸的比利牛斯山脉，在罗马帝国时代以前，就有一支独特而兴盛的文化，这就是巴斯克国。
In the Northern reaches of Spain along the Pyrenees mountain range, a distinct and unique culture has thrived since before the time of the Roman Empire. This is Basque country.
据对于中国家具市场的调查数据，家具市场将随着整体经济水平和建筑市场的繁荣而兴盛起来，市场前景十分可观。
According to the survey data of Chinese furniture market, furniture market will grow with overall economic level and construction market prosperity and boomed, market foreground is very considerable.
向北远到英格兰和比利时，棕榈红树林繁茂兴盛，而北冰洋则出现大量地中海海藻。
As far north as England and Belgium, palm mangroves thrived while Mediterranean algae proliferated in the Arctic Ocean.
在国家的经济潜力和民众的富裕兴盛之间，常常存在着难以逾越的长堑，而除刚果共和国之外，很少在其他地方存在如此巨大的分歧。
WIDE as the gulf often is between a country’s economic potential and its citizens’ prosperity, it is rarely as gaping as in the Democratic Republic of Congo.
新织物诸如尼龙的兴起削减了丝绸在整个世界的流行，而现在丝绸再一次成了某种稀有奢侈物品，但比最兴盛时期的量要少的多。
The rise of new fabrics such as nylon reduced the prevalence of silk throughout the world, and silk is now once again a somewhat rare luxury good, much less important than in its heyday.
如果美国不控制对债务的持续依赖，其国家影响力将因为其他国家和非国家行为体的兴盛而减弱。
The United States' influence, diminished by the rise of other states and nonstate actors, will be fatally undercut if the country does not curb its unsustainable reliance on debt.
这六点计划中最显著的措施是对曾经兴盛而从未受监管的对冲基金行业施以强制性监管。
Among the most significant developments will be mandatory supervision of the once-booming hedge fund industry, which has traditionally flown below the regulatory radar.
相反，一个兴盛而傲慢的土耳其正刺激着许多人的神经。
Instead, a more prosperous, bumptious Turkey is jangling many nerves.
它们二者之间是一种互动关系，新闻业即媒介为文学提供了传播途径，而文学的商品化认同促成传媒业的创办和兴盛。
There is a mutual relation, journalism provides the approach of spread for literature, and the literary quality as merchandise precipitates origination and prosperity of journalism.
名匠、卓烈发廊美容院家具的影响比以往更加深远。 我们每天都在为顾客的满意度及美容工业的兴盛而工作。
Evermore radiant, evermore fit . Remarkable Master ? Zhuolie Salon and Beauty Furniture works for both the satisfaction of customers and the prosperity of beauty industry .
但随着生活水平的提高，照明才渐渐走上了历史的舞台。而2002年韩国对战日本的世界杯比赛正式打开了韩国照明行业的兴盛局面。
As the quality of life grew, the importance of lighting was taking its role to play. 2002, Korea vs Japan World Cup was a turning point of this kind of phenomenon.
而创造力在开放性思维、容忍、求知欲、愿意分享的团队中最能自由繁荣兴盛。
And creativity will flourish most freely in groups characterized by open-minded thinking, tolerance, curiosity, willingness to share etc.
鉴于法国是欧洲反美承诺最强的一个国家，而麦当劳却在一个法国人的经营下变得兴盛，这点看起来很奇怪。
Given France's reputation as the most anti-American country in Europe, it seems odd that McDonald's revival in Europe is being led by a Frenchman, using ideas cooked up in the French market.
明代中国戏曲的兴盛、繁荣主要集中在江南地区，而北方戏曲衰落似成定论。
During the Ming Dynasty, the thriving of Chinas operas was mainly in the southeast regions, the decline of northern operas seeming to be a conclusion.
卡尔加里作为一个牛仔之城源远流长，随着阿尔伯特省发现了丰富的石油和天然气田而逐渐繁荣兴盛。
Born as a cow town, Calgary boomed with later discoveries of rich oil and gas fields in Alberta.
据传，落子已有150余年的历史了，而杨八庄子的梅派落子则早在清雍正八年（1730）左右就开展了活动，落子的兴盛期是在清末民初。
According to legend, it has a history of more than 150 years. Laozi of Mei School in Yangbazhuang began to perform in the 8th year of Emperor Yongzheng in the Qing Dynasty (1730).
据传，落子已有150余年的历史了，而杨八庄子的梅派落子则早在清雍正八年（1730）左右就开展了活动，落子的兴盛期是在清末民初。
According to legend, it has a history of more than 150 years. Laozi of Mei School in Yangbazhuang began to perform in the 8th year of Emperor Yongzheng in the Qing Dynasty (1730).
应用推荐