此假山皆民租所出，非血山而何！
This rockery is people out of the blood, rent what mountain!
这位25岁的球员膝盖受伤，他本赛季只打了12场比赛，11场代表切尔西出战，1场代表英格兰国家队出战——而何塞·穆里尼奥的球队也被伤病击倒。
The 25-year-old suffered knee problems earlier in the season and has only played in 12 games in the campaign - 11 for Chelsea and once for England - as Jose Mourinho's squad has been hit by injuries.
它提示了个人先简单地模仿并且看看这样能达到何效果，而没有花时间去解释环境的含义。
Rather than take the time to decipher the environment, it instructed individuals to simply copy what others were doing and see how that worked.
如果强化问责制，而不是减少，(相比)偏见，将做何选择？
If accountability enhances, rather than reduces, bias, what is the alternative?
如果商店出售的产品质量良好，价格低廉，不谈及何类材料制成，购物者仍将会蜂涌而至。
So shoppers will still flock to shops that sell cheap products of decent quality, without asking how these are made.
比如，何玉璋说他的家乡的同辈人更倾向于将幸福与物质财富(比如房产)等同起来，而不太在乎一本新书或戏剧。
For instance, he Yuzhang says peers in his hometown are prone to equate happiness with material wealth such as housing, but care little about a new book or theater play.
在这里输入译文纸质图书，书店一般可以赚取书本标价的50%；而电子书一般便宜一些，何曼思说她可以得到零售价20%到40%的利润。
In print books, booksellers generally are charged 50% of the publisher's list price; with e-books, which usually are cheaper, Hermans says she gets to keep 20% to 40% of the retail price.
男士健康“的主编彼得·穆尔说，当他强忍着泪水，我们都知道这些眼泪因何而流。”
When he choked back tears, Men's Health editor Peter Moore says, we all knew where those tears were coming from.
BSD 许可下的原始软件总是存在的，可自由使用，而不管从其派生的项目是何状况。
The original BSD-licensed software is always still there, free for the taking, no matter what some derived projects are doing.
或许,你正为在三个星期内就让所有商业运作恢复正常而沾沾自喜,但是,如果你的竞争对手在一个星期内就做成功了,那么,你的客户会做何选择呢?
You might be very proud of getting your operations back up in three weeks, but if your competitor does it in one, where will your customers go?
娃娃脸和瘦瘦的身材，使何大一看起来更像是个青少年，而不像一位44岁，育有3名子女的父亲，更不像是世界知名的科学家。
With his boyish face and slender build, he (David Ho) could more easily pass for a teenager than for a 44-year-old father of three — or, for that matter, for a world-renowned scientist.
印第安纳州普渡大学（Purdue University）的南希.何（Nancy Ho）已经研制出一种途径，使得酵母细胞能够发酵那些经分解植物纤维素而得的糖，而天然的酵母是不能发酵这些纤维素的。
Nancy Ho, of Purdue University, in Indiana, has already worked out a way to enable yeast cells to ferment the sugars produced by breaking down cellulose—which natural yeast cannot do.
正在附近的几名冬泳队员赶来营救，其他的同学获救了，而陈及时、何东旭、方招3人却消失在湍急的江水中。
Several members of a winter swimming team nearby came to help. Chen Jishi, He Dongxu and Fang Zhao were swept away in the torrent, but others were saved.
不管你第一次因何而来，如何到此，你都会为这个干燥、岩石林立的岛国及其人民而着迷，这是始料未及的。
There is something about this dry, rocky island and its people that unexpectedly enchants, no matter why or how you first arrived.
如果一个人得到全世界而丧失了灵魂，这对他有何益处呢？ ？
What good does it do a man if he gains the whole world but loses his soul?
部落委员会指定了董事会去监管何块公司，而摩根先生继续运营公司，何块公司要支付给部落委员会20%的分红。
The tribal council appoints a board of directors to oversee Ho-Chunk, but Mr Morgan runs the firm, which pays the tribal council a 20% dividend.
何转子在围绕其轴线旋转时，由于相对于轴线的质量分布不均匀而产生离心力。
When the rotor is rotating around its axis, the centrifugal force is produced because of the uneven mass distribution with respect to the axis.
核辐射对生物有害，而长时间高水平的本底辐射对生态系统有何影响，人们还知之甚少。
Radiation is harmful to living things, yet the long-term effects of persistently high levels of background radiation on ecosystems are poorly understood.
理解促进呼叫中心拥有持续而长足成功的初期培训及在职培训有何好处。
Understand the benefits of initial training and ongoing training for continued Contact Center success.
我这样的说法这并不意味着认为语言特性不重要，他们很重要，只是我们还不理解它们因何而重要。
This does not mean that the features don't matter. They matter greatly. We just don't understand yet how they matter.
“鸟足三叶草”因何而得名？
“鸟足三叶草”因何而得名？
应用推荐