他从不收拾自己的房间，而他妈也从不要求他收拾。
He never cleans his room and his mother never tries to make him.
占卜的结果是，阿波罗对希腊人发怒了。因为阿伽门农抢了自己父亲的女仆，而他父亲是阿波罗的大祭司。
As a result of divination, Apollo was angry with the Greeks. Because Agamemnon robbed his father's maiden, and his father was the high priest of Apollo.
我有种可怕的感觉，觉得自己被扔下抚养孩子，而他却在享乐。
I had the terrible feeling of being left behind to bring up the baby while he had fun.
如果他表现出自己是个激进分子的话，他就有可能吓跑那些温和派，而他急需那些人的选票。
If he presents himself as a radical he risks scaring off the moderates whose votes he so desperately needs.
我把自己的唱片借给他，而他却从未归还它们！
农民购买的物品价格保持不变，而他们从自己的产品收到的价钱却下降了。
The prices of the items farmers bought remained constant, while prices they received for their products fell.
他经历了一段艰难的时期，然而他自己并不知道。
二十世纪五十年代的比波普派轻视二十世纪四十年代的摇摆音乐派，而他们自己又受到二十世纪六十年代的自由爵士派的抨击。
1940's swing was belittled by beboppers of the 1950's who were themselves attacked by free jazzes of the 1960's.
他面临的经济困难是由他的目标决定的，而他的目标是让他的孩子比自己更成功。
The financial (经济) difficulty he was facing was decided by his goal—making his child more successful than himself.
如果你向工作人员询问某件事，而他们认为自己帮不上忙，就会引导你去找我们的专家。
If you ask a staff member about something, and they don't think they can help you enough, they'll direct you to our specialist.
我帮助他们从不同的角度看待自己，进而他们将自己塑造成赢家。
I helped them to see themselves differently, and they built themselves into winners.
美国人知道如何让自己更健康，然而他们只需要实际行动。
Americans know how to make themselves more healthy. They just need to do it.
尽管按照要求，被告应被告知审判的开始，然而他选择不执行自己出席审判的权利。
Although the accused has duly been informed of the commencement of the trial, he has chosen not to exercise his right to be present.
然而他总是他自己。
就如她的性格，她从不解释她自己，而他也知道不要多问。
Characteristically, she'd never explained herself and he knew better than to ask.
我告诉他，而他则声称，这是由于我没能调好显微镜所致，因而他就为我调试，更确切的说是为他自己调试，而我再次观看，又看见牛乳。
This, he claimed, was the result of my not having adjusted the microscope properly, so he would readjust it for me, or rather, for himself. And I would look again and see milk.
工作中，人忘记了自己；然而他的健忘不是天真无邪，而是近乎于愚蠢。
In work, man forgets himself; yet his forgetfulness is not simple and naive, but rather akin to stupidity.
而他们应该，他们有自己的作用要发挥。
而他呢？靠着一笔遗产生活，把自己照顾得好好的，脸上总是挂着微笑。
There he was, living off an inheritance, taking good care of himself, always a smile on his face.
嗜酒者以为自己能够解决自己的问题，然而他们做不到，他们需要别人的帮助。
Alcoholics think they can deal with their problem themselves but they can't. They need to get help.
然而他们现在愿意让IBM的服务部门告诉他们如何安排自己的企业变得更好。
And they are now willing to let IBM's services division tell them how to organise their businesses better.
金融机构发觉，现在除国家之外，自己很难从别人那里借到钱，而他们自己也极不情愿向别人放债。
Financial institutions are finding it hard to borrow from anyone but the state-and they are reluctant to lend to anyone else.
“我们的基本看法是，他是个非常有才华的人，而他正在浪费自己的未来，”他说。
"Our basic view was that he was a very talented man who was squandering his future," he said.
他的戏剧跃然纸上的是其他人、其它地方，而他的诗写的往往是自己，自己的愤怒、爱与痛。
And while his plays were about other people, other places, born on the page, his poems were often about himself, his own anger, love and pain.
他们面临家庭对他们的要求，而他们自己对新生活却知之甚少。
They face demands from families back home who often have little understanding of their new lives.
而他们自己村里的警察曾四次逮捕过博思勒，并拒绝记录下他们的控诉。
The policemen of their own village, who have arrested Mr Bhosle four times, refused to record their complaint.
这个年轻人受到了长期的虐待，而他也尽自己最大的力量去保守这个秘密。
The young man's abuse was chronic and he went to great lengths to keep it secret.
他的父亲是消防员，而他自己是全家第一个从高中毕业的。
His father was a fireman; he was the first in his family to graduate from high school.
这些人欺骗克斯特亚，这令她生气。而他会允许自己被他们欺骗，这也激怒了她。
It angered her that such people would deceive Kostya, and it angered her that he would allow himself to be deceived.
这些人欺骗克斯特亚，这令她生气。而他会允许自己被他们欺骗，这也激怒了她。
It angered her that such people would deceive Kostya, and it angered her that he would allow himself to be deceived.
应用推荐