在圣海伦斯比赛时只需要一分就能赢，然而他们却以10比35被彻底击败了。
Needing just a point from their match at St. Helens, they were soundly beaten, going down by 35 points to 10.
我记得当时我的数学很平庸，而他在解决数学问题方面很优秀。
I remembered that my mathematics was mediocre at that time, but he was excellent at solving mathematics questions.
威廉姆斯在管理层工作，而他只有38岁。
男孩看到了这一切，然而他们只是在绕着草坪走。
The boy saw it all, and yet they were only going round the grass-plot.
然而他在1881年说：“这几年来，读一行诗，我就受不了。”
In 1881, however, he said: "Now for many years I cannot endure to read a line of poetry."
有一次，一只鸟死在了窗台上，而他们在储藏室里呆了一整天。
Once, a bird died on the sill and they spent the entire day in the pantry.
邓波儿与比尔·罗宾逊合作了四部电影，而他们在《小上校》中在楼梯上的舞蹈至今仍然是电影里的传奇时刻。
Temple teamed with Bill Robinson in four movies, and their dance on the stairs in The Little Colonel is still a legendary film moment.
这是在化学家路易斯·德比尔内的帮助下实现的，而他是皮埃尔·居里的学生之一。
This was achieved with the help of the chemist Louis Debierne, one of Pierre Curie's pupils.
在播种和收割的时候，可以看到他们蓄着胡须的男人牵着马在地里干活，而他们的女人则一排排整齐地晾着洗过的衣服。
In planting and harvest time one can see their bearded men working the fields with horses and their women hanging out the laundry in neat rows to dry.
他在钓鱼，而他的孩子们在游泳。
比利在院子里踢球，而他的妈妈在厨房里做饭。
Billy was kicking a ball around the yard while his mom was cooking in the kitchen.
然而他们(在思想感情上)与我们仍有距离。
而他说，我知道，但我们只有在我们所有的时间里做到最好。
And he said, I know, but we have to do the best with the time that we have.
然而他和其他人都同意市场周期循环正处在它的顶部或者接近顶部，尤其是在美国和英国。
Yet he and others agree that the market cycle is at or near its top, particularly in America and Britain.
我们在花园里装了进口灯具，而他们有满天星斗。
然而他在塞尔维亚的要求下被逮捕，这将损害塞国同波黑的关系。
But his arrest at the behest of Serbia will damage its relations with Bosnia.
而他们在很多方面确实做了卓越的工作。
而他从不会毁坏花草，当然也不会是在公墓里。
在我的生命中，我第一次站起来了，而他们却在熟睡。
For the first time in my life I was standing, and they were asleep.
然而他们仍然无法在谁将最终掌权上达成一致。
Yet they remain unable to agree on who should ultimately hold the REINS.
迄今为止，这些政策主要集中在风能利用，而他告诉政客们，变革即将来临。
So far, they have focused on wind energy, but Shi informs the politicians change is just around the corner.
在尼古拉斯去世之后，弗朗西斯出去工作，而他的儿子进来高中。
After Nicholas' death, Frances went out to her work while her son attended high school.
他们的权利和责任都是有明确界定的-而他们正是在各自的范围内工作。
Their powers and their responsibilities are all clearly defined - and it is within these parameters that they work.
在梦里，卢生经历了一生，而他在枕上醒来的时候，却发现店主的“黍饭”还没有熟。
In his dream, he experienced a whole life, whereas woke up only to find that the millet was not cooked yet.
传统的阿拉伯欢迎礼是在面颊上亲吻，而他不愿这么做。
The traditional Arab greeting was a kiss on the cheek, and he wanted no part of that.
传统的阿拉伯欢迎礼是在面颊上亲吻，而他不愿这么做。
The traditional Arab greeting was a kiss on the cheek, and he wanted no part of that.
应用推荐