你好，我浴室的下水道堵了，而今晚我要办个派对。
Hello, my bathroom drain is blocked and I'm giving a party tonight.
而今晚这两人用演讲相互抨击对方。
The two men used their speeches tonight to take shots at one another.
而今晚，随着更多的精彩表演，大幕徐徐垂下。
And tonight, with more theatrical touches, the curtain came down.
而今晚他将会尽情的享受这一切。
而今晚，他是人民的候选人。
而今晚两个大一点儿的孩子有些不老实。
This evening the two elder children were a little boisterous3.
然而今晚我感觉稍微好些了，我会告诉你为什么。
But I'm feeling a little better tonight, and I'll tell you why.
而今晚你的样子。
而今晚，你们让我感觉到了我似乎已经做到了这一点。
And you have all made me feel that I might have accomplished that tonight.
而今晚我们所要回答的问题是：美国能应对这一巨大的挑战么？
And the question that we answer tonight: can America meet this great challenge?
现在很多球队都是通过快发任意球得分的，而今晚我们就不允许这样做。
There are currently teams that score by taking free-kicks quickly and we weren't allowed to do that tonight.
我所有的同事从昨天清晨起就一直在忙活，然而今晚我们仍然谁也别想睡觉。
All my colleagues had been up since the morning before, but none of us would sleep tonight either.
然而今晚，他们为自己做的这份工作，为追求正义而得到这样的结果感到满足。
But tonight, they feel the satisfaction of their work and the result of their pursuit of justice.
对网队，骑士丢了15个进攻篮板，而今晚对76人，骑士丢了高达17个进攻篮板。
After giving up 15 last night to the Nets, the Cavs gave up a whopping 17 offensive rebounds to the 76ers tonight.
赛后温格告诉ITV他最大的感受：“当然是如释重负，我们不想出局并失去荣耀，因为我们已经没有退路而今晚是艰辛的。”
Speaking after the match, Wenger told ITV that his overriding feeling was: "Relief, of course, because we didn't want to go out and pride as well as it was backs-to-the-wall and a tough night."
前天他们在巴黎为6000人演出，而今晚他们将在仅为“1000”观众演出，这座拥挤的乌德勒支演出场，票已经全部售罄。
The day before, they had performed in Paris in a venue with a capacity of 6000 people, but tonight they would perform in front of 'only' 1000 attendees in the sold-out, crowded venue in Utrecht.
因而今晚，我提及和各州一道，让美国的每一个孩子都能享受到高质量的学前教育。(掌声)那是一些我们应该能够做到的事情。
So tonight, I propose working with states to make high-quality preschool available to every single child in America. (Applause.) That's something we should be able to do.
所以我们可以说今晚是奥斯卡之夜，过去我也是名人并且过去在我身上的确发生过危险的事件。而今晚类似事件有可能再次发生。
UNIDENTIFIED MAN: So let's say this was Oscar night, and I was a celebrity, and there was an actual threat. This is what is likely to happen.
在今晚比赛之前，他们在过去的12场比赛中场均仅有10.9次失误；在过去的11场比赛中，他们每场都把失误都控制在13次以内。而今晚，火箭的失误高达16次！
They have averaged only 10.9 in their last 12 games and, until turning it over 16 times in Saturday's overtime loss, had gone 11 games with 13 or fewer — the longest such streak in franchise history.
在今晚比赛之前，他们在过去的12场比赛中场均仅有10.9次失误；在过去的11场比赛中，他们每场都把失误都控制在13次以内。而今晚，火箭的失误高达16次！
They have averaged only 10.9 in their last 12 games and, until turning it over 16 times in Saturday's overtime loss, had gone 11 games with 13 or fewer — the longest such streak in franchise history.
应用推荐