尽了一切努力将这个酒店打造成为受欢迎而且舒适的地方。
We have spared no effort to make this hotel a welcoming, comfortable place.
这个检查叫双眼屈光平衡试验，为了使你戴上眼镜不仅清楚，而且舒适。
This is refraction balanced testing, so your glasses are not only clear, but also more comfortable.
为所有顾客提供让他们感到受欢迎而且舒适的地方对酒店来说是非常重要的；
It was important for the client that the hotel was a place where everyone feels welcome and comfortable;
虽然在都邑有精采的教育资本以及各类各样的工作机缘可操作，然而，乡下却能给人较轻松而且舒适的糊口体例。
There is also often good access to educational resources and a wide variety of job opportunities. However, the countryside offers a more relaxed and peaceful way of life.
这些椅子舒适实用，而且看上去不花哨。
The chairs were comfortable, functional, and free of ornamentation.
Prance 先生希望他的发明不仅仅是比现代基于电极的探测器更舒适，而且还能做一些新的事情。
Mr. Prance hopes that his invention will not merely be more comfortable than today's electrode-based detectors, but will also be able to do new things.
就像汽车一样，当今大学市场上的消费者有着广泛的选择，而且人们在他们预算范围内寻找让他们最舒适、最满意的一个。
As with automobiles, consumers in today's college marketplace have vast choices, and people search for the one that gives them the most comfort and satisfaction in line with their budgets.
但那是愉快的一天，而且录音机里的音乐听起很舒适。
如果你够幸运，食物将是充足的，也许你的一些衣服已被洗好，而且你会有适当的舒适感和陪伴。
If you are lucky, the food will be adequate, some of your laundry may be done for you and you will have a reasonable amount of comfort and companionship.
我们的家很舒适，而且非常安静。
它可能是一个桌子或椅子上，在家里或在学校图书馆，但它应该舒适，而且不应该有分心。
It may be a desk or a chair at home or in the school library, but it should comfortable, and it should not have distractions.
十分轻便(会感觉很廉价)，而且特别舒适。即便你没有耳朵，它也可以保持呆在耳部。
Incredibly lightweight (and cheap-feeling), they're incredibly comfortable, and they would stay on even if you had no ears at all.
不能否认，火车很干净、舒适而且快速，在一等舱还有电源插座。
Admittedly, it is clean, comfortable and fast, with power sockets in first class.
设计一张照片，在不掩盖其内景优势的情况下，使房间看上去舒适而且有魅力需要细腻的感觉。
Styling a photograph so that the room looks comfortable and inviting -- without overpowering the interior itself - requires a delicate touch.
主教练里克阿德尔曼说：“但我不得不采取这样的立场，即我希望在姚明感到舒适而且能融入球队的时候让他回归，这对他也有好处。”
But I'm just going to have to take the stance that I want to bring him along as he feels comfortable, and how it fits into our team. It's got to be something that's positive for him.
他充满希望的补充道：“山核桃只是小小的奢侈品，但它会让人们感到生活的舒适和开心，而且当然了，不论是感恩节和还是其它所有的节日，他们都是必不可少的。”
Pecans are "just a small luxury. It's a comfort item. And of course," he said hopefully, "Thanksgiving and all, they'd be a staple they'll have to have.
在苏联时期，一名成功的官僚往往可以住进一间适度舒适，而且配有现代家具的三房一厅公寓，他还享有到黑海度假的假期。
During Soviet times a successful bureaucrat could expect to live in a good but modest three-bedroom flat, with modern furniture. He could expect holidays on the Black Sea coast.
每一个人都应该居住在虚拟的世界中，他或者她能够生活在舒适当中，而且没有在令人不高兴方面的惊讶。
Each person should inhabit a virtual world that he or she can live in comfortably, without being surprised in unpleasant ways.
在很长一顿时间里，大多数没有很久很久以前或者科幻小说中的超级英雄，这种商业娱乐活动呈现出舒适而且比较富裕的生活。
For a long time most commercial entertainments not set in the distant past or in some science-fiction superhero fantasyland have taken place in a realm of generic ease and relative affluence.
我发现，在两种试用环境下，它的玻璃表面触感都很舒适光滑，而且它在鼠标无法大幅移动的窄小工作面上也很好用。
In both cases, I found its glass surface to be cool and smooth, and it worked well as a solution for small work surfaces where a mouse can't move around much.
维佛尔说：“而且绝对是让我想死了的舒适等级。”
汽车充斥着街道，在公交车站等车的孩子们欢闹嬉戏，而且餐馆温暖舒适，远离夜晚的寒冷。
Cars fill the streets, children waiting at bus stops laugh and chatter, and restaurants are cosy escapes from the evening chill.
长途航线与短途航线的乘客行为存在很大的差异。我们得到的反馈显示，我们的XL座位并不舒适，而且消费者愿意购买更好的座位。
Longhaul travel behaviour is very different from shorthaul and we got feedback that our XL seats weren’t comfortable and people were prepared to pay for a better seat.
相信我，这双能让你整个冬天都暖和舒适，而且能穿很长时间。
Trust me, these will keep you warm and toasty all winter long, and a long time in the wearing.
厨房的颜色影响着整个屋子的气氛，而且影响到你和他人在厨房里做饭时是否舒适。
The paint color in your kitchen impacts the mood of the room and so influences how comfortable you and others are when working or socializing in the kitchen.
欧洲人未来一段时间内还可以其继承财产生活的舒适坦荡，而且其中很多人的生活仍然令人嫉妒。
Europeans can live off their inherited wealth for a bit longer, and many still lead largely enviable lives.
欧洲人未来一段时间内还可以其继承财产生活的舒适坦荡，而且其中很多人的生活仍然令人嫉妒。
Europeans can live off their inherited wealth for a bit longer, and many still lead largely enviable lives.
应用推荐