设定目标可能而且确实会产生不可预见的负面后果。
Setting targets can and does have unforeseen negative consequences.
来自业余卫星组织和其他技术发展领域的证据表明，负责任的业余团体能够而且确实围绕着新技术涌现。
The evidence from AMSAT and other areas of technology development suggests that responsible amateur communities can and do emerge around novel technologies.
在20世纪40年代，空中交通管制中心能够而且确实利用了第二次世界大战中新研制的雷达和改进的无线电通讯，但是这个系统还处于初级阶段。
In the 1940s, ATC centres could and did take advantage of the newly developed radar and improved radio communication brought about by the Second World War, but the system remained rudimentary.
既然它们能够而且确实可以成功杂交繁殖，它们就不能被归为不同的物种。
Since they can and do successfully inter-breed, they cannot be classed as different species.
这点听起来像东方哲理，而且确实如此。
我的结论是，幸福数据有用，而且确实与收入有关系。
My conclusion is that happiness data have been useful, and the relation with income is plausible.
我的结论是，幸福数据有用，而且确实与收入有关系。
My conclusion is that happiness data have been useful, andthe relation with income is plausible.
艾菲尔铁塔是由金属制成的，而且确实高大。
你的经验告诉你这个会发生，而且确实发生了。
Hopefully you've got experience saying that this happens, of course it does.
机器人完成了指定的任务，而且确实完成得很出色。
The robot has accomplished the assigned task and excellently indeed.
这种伤害类型比较少见的猫，但它能够而且确实发生。
This type of injury is relatively uncommon in the cat, although it can and does occur.
然而，这可能损失一个客户而且确实将损失这笔生意。
However, this may lose a customer and will certainly lose that particular deal.
这些都是非常重要的工具，而且确实具备一些我所使用的审计功能。
Those are important tools and they do have some audit capabilities that I use.
事情变得更好不是不可能，而且确实看起来机会在反弹。
It's not impossible for things to get better, but it does look like the odds are against a rebound.
辛茜娅：当然啦。这就是个梦嘛，而且确实也是蛮吓人的。
Cynthia: That's right. This is just a dream. And a really terrible one too.
脉冲星和超新星似乎在大约900的位置上，而且确实相当壮观。
Pulsars and supernovas seem to take over at about 9:00 and are truly spectacular.
今天，让我们致力于确保我们每个人都能够而且确实充分发挥了我们的作用。
Today, let us commit to ensuring that each of us can and does play our part to the full.
这是因为，证明进步不等于证明成功，而且确实，我们地区的妇女在经济中的进步幅度相差很大。
Well, because evidence of progress is not evidence of success, and to be sure, the rate of progress for women in the economies of our region varies widely.
开始，杰克的态度不明朗，后来，经过思考，杰克说他经常帮助打扫医院，而且确实喜欢这个工作。
Initially, he was noncommittal. After giving it some thought, he stated that he often helped clean around the hospital ward and really enjoyed it.
只有齐塔人能够给出解释，而且确实这和地球的变化相关，因为基辅位于一个拉伸区域。
Only the Zetas have been able to give an explanation, and yes it relates to the Earth changes, as Kiev is in a stretch zone.
我可以——而且确实——预见到这些事情会发生，所以我可以——而且必须——为这些事情做计划。
I can-and do-expect these things to happen, and therefore I can-and must-plan for them.
不仅因为图像很美，而且确实非常清楚和有力地抓住了“无”的含义—比起真的什么都没有要强有力得多。
Not only is the image beautiful but it really does capture the idea of nothing in such a powerful and clever way - more powerful than actually having nothing at all.
尽管马利失去了听力，他还是能够(而且确实如此)偷吃厨房柜台上的食物，只是他并不知道自己会被逮个正着。
Though losing his hearing, Marley could (and did) still steal food from the kitchen counter; he just couldn't tell that he was about to be caught in the act.
我认为我们只要跨出这座大楼，就会看到这个城市是怎样不仅改变了这个地区，而且确实也改变了中国在世界上的整体形象。
Well, I think we have only to step outside of this building to see how this city has transformed not only the area here but, indeed, the whole image of China in the world.
在庆祝这一佳节的同时，你们保留自己的丰富传统，而且确实把自己的家庭观、信仰和对传统的尊重传给年轻一代。
In marking this special occasion, you help preserve your rich heritage and ensure that your values of family, faith, and respect for tradition are passed on to future generations.
不论喜欢的音乐是什么，我们的听觉系统是种精密的设计，而且确实，许多听觉研究者已经研究出一项设计，比如背景神经科学。
Whatever the preferred playlist, our auditory system is a superb piece of engineering, and indeed many auditory researchers have an engineering as well as a neuroscience background.
不论喜欢的音乐是什么，我们的听觉系统是种精密的设计，而且确实，许多听觉研究者已经研究出一项设计，比如背景神经科学。
Whatever the preferred playlist, our auditory system is a superb piece of engineering, and indeed many auditory researchers have an engineering as well as a neuroscience background.
应用推荐