然而和王进喜一样，他们将发现世界舞台上的生活险恶、残酷，而且短暂。
But like Mr Wang, they may find that life on the world stage can be nasty, brutish and short.
占据元素周期表更深处的元素是十分不稳定而且短暂，看起来好像他们刚刚在那里。
Elements occupying the far depths of the periodic table are so exotic and ephemeral it seems as if they are only barely there.
研究人员认为在尾迹场加速器中不可能这么精准的注入电子，因为加速的过程是微观而且短暂的。
Researchers thought that such precise injection was impossible in a laser wakefield accelerator because the accelerating structure is microscopic and short-lived.
"到目前为止所讨论的研究中，人们只是短时间的暴露在噪音中，而且研究的只是短暂的影响。
The studies discussed so far exposed people to noise for only short periods and only transient effects were studied.
而且价格上涨是短暂的：价格通常在下一次收获后回归正常。
And the rises were short-lived: prices typically returned to normal with the next harvest.
而且我也认识到不该有所保留，为什么要费神呢，人生短暂，很有可能你不会再次回到这里，而这里的线路却又如此丰富。
And I've also learned not to save things, why bother, life is short, you might never come back and there are plenty of routes; crack on!
对于用户来说，幸运的是，这些故障一向是短暂的，而且往往没有破坏通过IMAP的访问。
Fortunately for users, these outages have consistently been brief, and have not tended to disrupt access via IMAP.
一般眼镜与隐形眼镜都不会干扰扫描过程，而且仅需短暂的时间。
Glasses and contact lenses do not interfere with the scanning process, and it takes only a brief moment.
爱德加·爱伦。波创作了许多有关神秘、恐怖、精神错乱及死亡的短篇小说和诗歌，他一生短暂而且还不幸福。
Edgar Allan POE wrote stories and poems of mystery and terror, insanity and death. His life was short and seemingly unhappy.
在这极短的时间内，镜子是转动的，而且因为转动的间隔很短暂，所以看上去仿佛那个“出端火花”是从“入端火花”的位置移动出来的。
During this short time the mirror moves, though but little, and in it the exit-spark is seen as if it had moved aside from the entrance-spark.
如果市场深度下跌，从底部的反弹将会是爆发性的而且时间短暂。
If the bear is really deep, rallies off the bottom can be explosive and end quickly.
这有助于使迭代短暂而且定时。
美国人很爱宠物，而且这不只是一种不成熟、短暂的爱。
在她短暂的职业生涯中——她于1950年退出，时年27岁，希望能嫁给一个不会轻而易举就束手就擒的男人——她一共杀死了750多头牛，而且十分欢喜地将它们的耳朵，尾巴和蹄子收集起来。
In her fairly short career-she retired in 1950, at 27, wanting to marry a man who would not roll over so readily-she killed more than 750 bulls, happily collecting their ears, tails and feet.
而且他们都主要是新富，奢侈消费的历史很短暂。
Furthermore, they are mainly new rich, with a rather short history of luxury consumption.
虽然诸如乔布斯这样的大腕儿级执行官的短暂离开或者永久离开都是一场悲剧，但我认为这件事本不至于走到今天的地步，而且也没什么“猛料”可爆。
While any executive of Steve Jobs' stature temporarily or permanently leaving a company is traumatic, I think it could have been different in this case and less "newsworthy".
我们触及和消费的全部琐碎，从纸质杂志的印刷纸张到电子杂志所需的显示屏幕，不仅短暂，而且真正无法被替代。
Every last trifle we touch and consume, right down to the paper on which this magazine is printed or the screen on which it's displayed, is not only ephemeral but in a real sense irreplaceable.
这不仅可以让自己有机会放松，而且让你觉得短暂的休息容易适应。
Not only will this give you a chance to unwind, this will make the time between breaks feel shorter and easier to manage.
Emarketer预测这次下降很短暂，而且2010年的广告投入会有13.2%的增长。
EMarketer expects that this drop will be short-lived, however, and predicts a 13.2% increase in AD spending in 2010.
但是不幸的是，这些快乐通常是非常短暂的，而且快乐过后通常带来的还是空虚。
而且，那些益处是短暂的，将来人类还是会因自己的行为所造成的负面影响而受害。
Moreover, those benefits are only short-term advantages, and man will also suffer the negative effects of his activity in the future.
而且，他们取得成功之后的幸福感通常很短暂，而他们常常感觉自责和羞愧。
Moreover, their happiness after succeeding at something was usually short-lived, and they often felt guilty or ashamed.
静电通过的时期是短暂的，只有几个小时，而且是发生在地球的居民基本上在为他们的生存而拼搏之时，所以他们几乎没有注意到该现象。
This period when static electricity can pass is brief, a few hours, and occurs when the Earth's inhabitants are, essentially, fighting for their lives, so they barely take notice.
熊市反弹通常会开始突然，而且往往是短暂的。
Bear market rallies typically begin suddenly and are often short-lived.
尽管她们的生命都很短暂，而且沾染着悲剧色彩，但是她们的生活又都是非常精彩。
And their lives, though short and touched with tragedy, were fascinating.
尽管她们的生命都很短暂，而且沾染着悲剧色彩，但是她们的生活又都是非常精彩。
And their lives, though short and touched with tragedy, were fascinating.
应用推荐