不过这些情况只是最近才出现，而且比较容易扭转。
But these things have happened only recently and could easily be reversed.
我感觉厨师，这个可以自己创业，而且比较容易成功。
I feel the cook, this can be their own business, and is more likely to be successful.
它看起来不是非常像米格- 21，而且比较容易飞行。
It doesn't look a lot like a MiG-21, and is somewhat easier to fly.
只有在坚持一段时间之后，我们尝到了甜头，抗拒才会慢慢停止，而且比较容易记住了。
Only by consistently applying them and getting good results do we stop resisting and they become more easily remembered.
系统充分发挥了CORBA分布式计算能力，不但可以处理复杂的邮购业务，而且比较容易扩充和移植。
The system USES the distributed compute ability of CORBA. It can handle the complicated business of the mail order. Also, it is easy to expand and transplant the system.
这种设备比较容易安装而且用起来便宜。
The unit is comparatively easy to install and cheap to operate.
在西班牙，如果你比较贫穷而且没有信用评级，那么你得到抵押贷款会比租赁一套公寓容易。
In Spain, if you are poor and have no credit rating, it is easier for you to obtain a mortgage than to rent an apartment.
但是由于鲨鱼的价值与鱼子酱差不多，而且将它们隐藏在渔船上逃避检查比较容易，使得鲨鱼一直处于危险中。
But the value of their fins, which rivals that of caviar, and the ease with which they can be hidden from inspections on a fishing-boat keep the shark in perpetual danger.
研究报告的主要撰写人丽娜·k·库夫·斯尔塔解释说，这主要是因为养宠物的人大多是中年人，他们受到的教育较少，而且处在健康比较容易出问题的年龄段。
This was largely because pet owners tended to be middle-aged, have less education and more health-risk factors, explained Dr.Leena K.Koivusilta, the study's lead author.
研究显示，这些“随机”源并不那么随机，而且相对比较容易被猜出来。
As the researchers showed, these "random" sources aren't that random and were relatively easy to figure out.
对于一个请求只传输一个大样式表文件的速度比较快，而使用一套样式表的可维护性比较好，而且寻找特定样式也比较容易，需要在这两种方式之间进行折中。
The speed of pulling one file over the wire on a request compared with the maintainability and findability of a style using an organized set of stylesheets remains a compromise.
在加拿大，蜂鸟是比较罕见的，它们都来自国外，而且不容易抓到。因此我们能够对这些标本进行研究是非常幸运的。
In Canada especially they tend to be uncommon, they come from exotic locales and they are not easy to catch, so we were very fortunate to be able to study the specimens we did.
但是一种新的触屏可能比较便宜，而且不容易毁坏。
But a new type of touch screen could be less expensive and more durable.
使用现有硬件和人员修复此问题应该相对比较容易，而且开销也不大。
Fixing this should be relatively easy and inexpensive with existing hardware and staff.
原则上，创建此类代码不是特别困难，但可能让人感到有些枯燥无味，而且在编写时也容易出错，特别是在数据对象比较大并包含嵌入的对象和数组时。
In principle, creating such code is not particularly difficult, but can be somewhat tedious and error prone to write, especially if the data object is large and contains nested objects and arrays.
像素的信息比像素本身的值最终需要的内存要少，而且这样在网上进行视频流的传输会比较容易。
Information about pixels ends up taking up less memory than the values of the pixels themselves, which makes it easier to stream video over the Internet.
如果一个儿童因为蛀牙而嘴巴受伤，他/她在学校会比较难集中注意力，而且会更喜欢吃容易咀嚼的食物，这些食物含有的营养往往更少些。
If a child's mouth hurts due to tooth decay, he/she is less likely to be able to concentrate at school and is more likely to be eating foods that are easier to chew but that are less nutritious.
最为经济的方法就是混凝土铺路石：它们相对会不那么贵，而且因为人工形状都是一致的，所以也比较容易安装。
The most economical finish is concrete pavers: They're less expensive, and, because the man-made shapes are uniform, easier to install.
在我们的观念中，通常我们会更容易把自己和周围邻居或社区做一个比较，而且把这种比较看得很重要。
And often what we see in our neighborhood or community is more important, in our minds, than anything else.
这项法规的支持者将垃圾食品和香烟做比较：认为二者同样为不健康而且容易上瘾的商品，市场主体为那些没有更好的选择的消费者。
Proponents of regulation compare junk food to cigarettes: an unhealthy, deliberately addictive product systematically marketed to people in neighborhoods with few other food options.
而且，在php中，解决问题的方法不止一种，比较容易犯那种惨痛的错误，这种错误过后难以订正。
Also, you can solve a problem in more than one way in PHP and the dangers of making painful mistakes that become difficult to fix later are never far away.
在压力环境下时，判断你接下来再用何物就比较困难，而且布很容易就会买太多。好点的办法是东西一点一点的买，当你要处理旧物时再研究下买那些替代品。
When you’re stressed, it’s hard trying to judge what you’ll use again, and it’s easy to get buying overload; better to get new things little by little, and research and replace as you go.
将数据导入到Google的数据库比较冒险，也容易出错，而且您自己不容易修复那些错误。
Importing data into Google's database is dicey and prone to errors you just won't be able to easily fix yourself.
然而，比较容易猎获野象，而且它们很快就会便得温驯，听从训象师的命令。
Wild elephants, however, can be trapped fairly easily, and they quickly become tame enough to obey their trainer's commands.
他提到，信息技术行业是比较容易追求时尚的，而且总想去发现银弹。
He stated that the information technology industry is very fashion conscious, having a tendency to latch onto silver bullets, and listed the following examples.
并没那么多的概念与基本设计心理学相关，而且大多数是相对简单的，很容易学习。设计心理学还是比较容易实现的，虽然有些相对来说需要用多一点细心和规划。
There aren't that many concepts associated with basic design psychology, and most are relatively straight-forward and easy to learn.
更多的比较随意的网络用户会觉得Chrome特别的用户界面不是很容易习惯，而且Chrome缺少对像雅虎工具栏之类的第三方界面插件的支持。
More casual Web users may find its unusual interface—and its lack of support for third-party interface add-ons like the Yahoo Toolbar—hard to get used to.
您看，比较起来，我们的产品既小又轻，而且也比较容易操作。
You see, compared with competing product, ours is smaller and lighter. Besides, it's easier to operate.
您看，比较起来，我们的产品既小又轻，而且也比较容易操作。
You see, compared with competing product, ours is smaller and lighter. Besides, it's easier to operate.
应用推荐