我的问题变得模糊时，他因为不专心将我拉起来，而且他不断地对他自己的信念和观点一再地评估。
When my questions become woolly, he pulls me up for being unfocused and he is constantly re-assessing and re-evaluating his own beliefs and opinions.
她吼着说，“当我想到我的女儿都还赤着脚，而且还穿不上一件裙袍时，怎么！”
When I think that my daughters are going barefoot, and have not a gown to their backs! What!
他几次很严厉地对我说起我的不懂规矩；而且肯定说那怕用一把小刀戳他一下，也抵不上看见他的夫人烦恼时那么难受。
He many a time spoke sternly to me about my pertness; and averred that the stab of a knife could not inflict a worse pang than he suffered at seeing his lady vexed.
而且我永远不——永远不——啊，在我还有知觉时，我永远不会作一件事或说一个字使他烦恼。
And I'll never — never — oh, never, while I have my senses, do an act or say a word to vex him.
他们并不穷，但他们从不在外就餐，平时也不旅行，而且母亲只要在消费比日用品特别一点的东西时就对银行帐户特别紧张。
They weren't poor, but they didn't eat out and they didn't travel, and his mother was always stressed about the bank account, about any purchases more significant than groceries.
我们不推荐一天24小时使用手机——我们不知道其长期的后果，而且花费也会飞涨。
We don't recommend spending 24 hours a day on a mobile phone - we don't know the long-term effects, and bills could go through the roof.
您绝对不希望当您在两周以后重新启动服务器(而且您已经淡忘了该程序的配置细节)时发现任何问题。
You definitely don't want to find any problems two weeks later, when you reboot your server (and the program's configuration details are not fresh in your mind).
更甚的是，我嗅到腐化的意味：人们不会在半夜两点时不赌博，而且那些赌的很大的人经常有“伴儿”。
What’s more, I could sense a hovering aura of sleaze: you don’t play at 2 a.m. without gambling, and the men who bet big often have “company” for the night.
阿拉斯加黑熊每年冬眠7个月，冬眠期间不吃不喝，而且一直保持睡眠时的体力直到醒来。
Alaskan black bears hibernate for up to seven months a year, during which time they do not eat or drink, before waking up in virtually the same physical state they fell asleep in.
如果你工作时使用电脑，应该每小时让眼睛和手休息至少五分钟。不这样的话你的眼睛就会受到损害，而且手腕可能患上腕关节综合症。
If you work with computers, rest your eyes and hands for at least five minutes per hour. Otherwise, you could damage your eyes and develop carpal tunnel syndrome.
但是，当你嘴唇发干，手心冒汗，思维分散，而且突然记不起之前准备的东西时，你就不可能表达得很好或者说给别人留下一个很好的第一印象。
However, , you can't communicate well or make a good first impression when your mouth is dry, your palms are sweaty, your thoughts are scattered and you're blanking on that pitch you prepared.
我也断断续续读了一些这一时代的年轻人的诗作，他们当中可能有一位更为热情的济慈或者更为一尘不染的雪莱，而且已经发表了世界将长久记忆的诗章。
I have read desultorily the writings of the younger generation. It may be that among them a more fervid Keats a more ethereal Shelley has already published numers the world will willingly remember.
而且扎克伯格说，由于近视而且睡觉时不戴隐形眼镜，他不得不将手机拿得离脸非常近。
And since he's nearsighted and doesn't wear his contacts to bed, Zuckerberg said he has to hold his phone very close to his face.
当埃利诺叫我今晚和她一起去看电影时，我说“不”，因为我真的很累而且电影院太远了，此外，我不喜欢她想看的电影。
When Eleanor asked me to go to the movies tonight, I said "no" because I was really tired, the movie theater is too far away, and on top of that, I didn't like the movie she wanted to see.
在不增加成本的情况下，提高保温幕效能的方法不仅是在晚上而且在太阳辐射较低时都拉上保温幕。
Oneway to increase the effect of such screens, without additional costs, was to keep the greenhousescreened not only during the night but also when the solar radiation was very low.
反面观点：如果你失业了一段时间而且不想让人知道，专家建议在写公司的在职日期时，只写年份不写月份。
Con: if you were unemployed for a period of time and don't want to call attention to it, experts advise using only years instead of months when detailing dates of employment at specific companies.
我也断断续续读了一些这一时代的年轻人的诗作，他们当中可能有一位更为热情的济慈或者更为一尘不染的雪莱，而且已经发表了世界将长久记忆的诗章。
I have read desultorily the writings of the younger generation. It may be that among them a more fervid Keats, a more ethereal Shelley, has already published numers the world will willingly remember.
当你不坐立不安时你非常的美，而且非常的高。
When you're not fidgeting, you look very beautiful and very tall.
反面观点：如果你失业了一段时间而且不想让人知道，专家建议在写公司的在职日期时，只写年份不写月份。
Con: if you were unemployed fa period of time do not want to call attention to it, experts advise using only years instead of months when detailing dates of employment at specific companies.
但是，当这些照片被存放在手机中时，人们没有时间来编辑自己的照片(而且他们也不希望打印出来)；相反，他们希望能够快速地察看和分享他们的照片。
But when they're mobile, people don't have time to edit their photos (and they don't expect to print them); instead, they want to be able to quickly see and share their photos.
不要让自己成为门垫，而且绝对不主张殴打辱骂，但你的皮肤增厚一点和声音的平静和理智时，混乱罢工。
Don't let yourself be a doormat, and definitely don't stand for physical or verbal abuse, but thicken your skin a little and be the voice of calm and reason when chaos strikes.
只有当孩子们发现家长犹豫不决或是感到内疚而且意识到只要坚持下去父母就会答应他们的要求时，他们才会和家长争吵，才会纠缠不休。
They only begin arguing and pestering when they detect uncertainty or guilt, and sense that their parents can be pushed to give them what they want, if they just keep at it.
当她看到它时，它便跑开了。而且专家证实，美洲狮除非被逼到绝境，它是不攻击人的。
It immediately ran away when she saw it, and experts confirmed that a puma will not attack a human being unless it is cornered.
笔者认为，信赖利益损害赔偿原则上不赔偿非财产损害，具体确定赔偿范围时应适用“过失相抵”，而且不应以期待利益为限。
The author thinks the reliance interest in damage compensation doesn't include the non-property compensation in principle and isn't limited by the expected interest.
当使用高spf防晒产品时，人们一般就不会补擦，而且经常在太阳底下待很长时间，也不采取其他的防晒措施，诸如穿防晒服，戴防晒帽等。
"When people use really high SPF products, they tend not to reapply, they tend to stay out in the sun much longer, and they don't use other protective modalities such as clothing and hats," he says.
古人认为艾火之性温而不燥，能化痰消积、活血化瘀，急救时又能开窍启闭、回阳固脱。采用艾灸治疗中风，非但治标，而且补阴和阳，兼以治本；
The writer think that the fire from moxa cone is Warm but not Dry, it is able to Resolve Phlegm, Soften Hard Masses, Remove Blood Stasis, Reduce Resuscitation and Recuperate Depleted Yang.
该保鲜盒不仅使贮藏时间指示装置结构简单，而且设定贮藏时间时操作方便。
The fresh-keeping box not only leads the storage time indicating device to have simple structure, but also is convenient to set storage time.
不仅实现了支持多业务模式，而且当需要增加或减少业务模式时，不 需要完全改变原有的软件，从而降低了开发成本。
The invention realizes the support of a multi-business mode; furthermore, when increasing or reducing business modes, the developing cost can be reduced without changing original software.
不仅实现了支持多业务模式，而且当需要增加或减少业务模式时，不 需要完全改变原有的软件，从而降低了开发成本。
The invention realizes the support of a multi-business mode; furthermore, when increasing or reducing business modes, the developing cost can be reduced without changing original software.
应用推荐