这使扇子不仅成为日常生活中有用的工具，而且成为杰出的艺术品。
This made fans not only useful tools in daily life but also great artworks.
在那里，他不仅是一名出色的学生，而且成为了一名出色的公共演说家。
There, he not only did well as a student but also became an accomplished public speaker.
不仅成为早期采用者，而且成为早期丢弃者，您将获得比想象中更大的地位奖励。
Becoming not only an early adopter but an early discarder, you will realize greater status rewards than you ever imagined.
而且成为他的舞台表演部分通电。
杰克：不，我兄弟说你活了下来，而且成为他的女友。
Jack: No, my brother said you will live, and go on to be his girlfriend.
但阿萨德不仅在美国的压力下生存下来，而且成为要认真对付的力量。
Still, Mr Assad has managed somehow not only to survive American pressure but also to make himself a force to be reckoned with.
大众传媒不仅仅影响他们的生活，而且成为他们利用的工具。
The media of mass communication not only influence their lives, but also become their tools.
目前在第六版中，这本书已经经受了时间的考验，而且成为软件工程中的标准参考。
Currently in its sixth edition, this book has weathered the test of time and has become a standard reference in software engineering.
很快年轻的马可成了这位帝王所喜欢的人，而且成为了他最为信任的朋友之一。
Soon the young Marco became a great favorite of the Emperor and was one of his most trusted friends.
此后，就不仅有所成长——十个美国人中有两个自认属于“灵恩派”——而且成为主流。
Since then it has not only grown-two in every ten Americans see themselves as "charismatics" -but also gone mainstream.
有很多很有说服力的说辞而且成为这方面的专业选手很重要，只有这样别人张口时你才不会猝不及防。
There are some eloquent ways of saying no and it's important to become a pro at doing this so you're not caught off guard.
可是考虑到她们年龄尚小而且成为公众焦点对于女孩子来说的确有太大的吸引力，我当然会原谅她们。
I am really sorry for that. However, allowing for their young ages and the attractions of being a focus of public for the girls, I know I will forgive them.
EDA支持将被集成到通用平台中间件中，而且成为大多数新的企业级、关键业务项目中的基本组成。
EDA support will be integrated into general-purpose platform middleware and will become an essential ingredient in most new enterprise-class, business-critical projects.
有很多很有说服力的说辞而且成为这方面的专业选手很重要，只有这样别人张口时你才不会猝不及防。
There are some eloquent ways of saying no and it's important to become a pro at doing this so you're not caught off guard. Try things like.
罗马法契约制度不仅孕育了民法法系和普通法系的契约法传统，而且成为现代契约法的基础。
The contractual system of Roman law not only conceived the tradition of contract law in Civil law and Common law, but also formed the foundations of the modern contract law.
这些思想不仅丰富了当代中国社会福利思想体系，而且成为影响中国社会福利政策的重要因素。
They have enriched the ideology of contemporary China's social welfare system and have exerted great influences on the social welfare policies of the country.
当你站在这个立场去处理你的问题和挑战，时间不仅不是你的敌人，而且成为了你最好的朋友。
When you approach your problems and challenges from this standpoint, time is not only not your enemy, it is your best friend.
在二十世纪开始以前，德国是一个强大的商业国家，而且成为与大不列颠争夺世界海运业的劲敌。
Before the opening of the twentieth century Germany was a strong commercial power and became a rival of Great Britain for the carrying trade of the world.
这种放任被当作自由的一部分，而且成为年轻人不去观看和接受那些元素的选择权的理论对立面。
It is considered to be part of freedom and theoretically counter-balanced by the young people's right not to look or not to accept.
闲暇教育的出现，不仅扩展和丰富了人类闲暇活动的内容，而且成为引人关注的一种新的教育现象。
Leisure education appearance, not only expanded and has enriched the human leisure activity content, moreover became one kind of new and noticeable education phenomenon.
藉著下列的连结和其他网站你可以发现学习如何找到各种产品的资讯，而且成为一个有智慧的线上购物者。
By following the links found here and at other sites, you can learn how to find all kinds of product information and become a savvy online buyer.
信息素养不仅已成为当前评价人才综合素质的一项重要指标，而且成为信息时代每个社会成员的基本生存能力。
Information Literacy has become not only an important norm while commenting on talented people's total qualities, but also a basic ability of ordinary people to live better in society.
SVG 1.2[开发中]致力于增加许多新工具，使SVG不仅作为一种图像格式，而且成为具有广泛应用前景的平台。
SVG 1.2 [in development] looks to add a whole spectrum of new tools that would make SVG a full-blown application platform in addition to a graphics format.
三坐标测量机作为一种测量仪器，越来越广泛的应用于制造，电子，汽车和航天等工业中，而且成为不可缺少的组成部分。
The three coordinate measuring machines, as a kind of measuring instrument, become an indispensable part and are more and more applied to manufacture, electron, automobile and spaceflight, etc.
分行、支行、代表处总数已达18家，而且成为以发起股东身份入股国内银行，占有渤海银行19.9%股份的外资银行。
It has developed 18 branches in China, and become one of the shareholders of Bohai Bank by holding 19.9% stocks.
我非常的开心，于是我请爸爸给我拍了张照片留念。我要回去让我的朋友欣赏这张难忘的照片，并让他们知道我去了长城，而且成为了一名真正的男儿。
I was so happy that I asked my father to take a picture for me because I wanted to show all my friends that I've been to the Great Wall and became a true man.
RahatHuq,Red 94：取代了受伤的路易斯·斯科拉首发的火箭菜鸟帕特里克·帕特森使得整支球队的进攻效率大幅下降，而且成为了整支球队的最差防守阵容。
Rahat Huq, Red94: Replacing injured Luis Scola with rookie Patrick Patterson took the Rockets' starting lineup down to.
人们不仅认识到自己作为独特人类的潜力，而且也成为社会中社交良好的成员。
People not only realize their potential as unique human beings, but they also become well-socialized members of a society.
人们不仅认识到自己作为独特人类的潜力，而且也成为社会中社交良好的成员。
People not only realize their potential as unique human beings, but they also become well-socialized members of a society.
应用推荐