他怀疑这个想法不仅仅是有点太古怪、而且还有点离奇。
He wondered if the idea wasn't just a little too flaky, a little too outlandish.
怀疑派认为，一次撞击只会使小行星的整体温度上升很小，而且小行星在两次撞击之间会迅速冷却，从而无法积聚大量热量。
Skeptics have argued that a single impact would raise an asteroid's overall temperature very little and that asteroids would cool too quickly between impacts to accumulate much heat.
我们怀疑而且担心这不是真的，我们对自己、对这个世界性质的最基本的观念并不是真的，但是我们的思想使它们在我们的经历中成为事实。
Our doubts and fears are not true in themselves. Our deepest beliefs about ourselves and the nature of our world are not true in themselves, but our thinking makes them true in our experience.
而且不用怀疑的的是，他们的一部分成功来自先天遗传和早期生活环境的影响。
And no doubt, some of their success is owed to their genetic or environmental quirks early in life.
如何拯救报纸这个问题没有一个简单答案，但是我们还是能够资助好的新闻业的，而且我们很怀疑对在线内容收费是一个可行的商业模式。
There are clearly no easy answers for how to save the newspapers and still be able to finance good journalism, and we have doubts that charging for online access is a viable model.
她在十几岁时就开始喝酒，而且，她怀疑当年辍学工作就是为了赚钱给父母买酒。
She started drinking as a teenager and was taken out of school, she suspects, to work to buy wine for her parents.
麦洛发现了，他一直在解密的不是原先的那张钥匙卡，而且他怀疑是杰克到他工作台来的时候更换为另一张了。
Milo figures out that he has been working with a different key card and he suspects that Jack may have switched it when he came to his desk.
麦洛发现了，他一直在解密的不是原先的那张钥匙卡，而且他怀疑是杰克到他工作台来的时候更换为另一张了。
Milo figures out that he has been working with a different key card, and he suspects that Jack may have switched it when he came to his desk.
无论身体健康还是欠佳，滑雪去，这是一个提示(不管一个人长时间有什么可怀疑的)——你还活着，而且活着是极其有趣的。
TO SKI, however well or poorly, is a reminder-whatever one may for a long time have suspected-that one is alive, and that living is tremendous fun.
它们生活在农村它们消失而且不再神秘，而我们怀疑的是我们。
Well, since they live in the countryside, that has disappeared and not mysteriously, but we have one main group of suspects. Us.
也许那个做梦的人希望你去怀疑你饿存在，所以怀疑梦本身只是在思想中循环而且得不到答案。
Perhaps the dreamer who imagined you wishes you to doubt your being, so doubt itself is only a circular motion in thought and not an answer.
这意味着我们怀疑，而且是有充分理由怀疑，某只动物已经或可能受到了感染。
That means we suspect and have good reason to suspect that an animal is, or may be, Infected.
这方面有两个忧虑：他缺少行政经验；而且有人怀疑他会过于激进。
Two doubts present themselves: his lack of executive experience; and the suspicion that he is too far to the left.
另外她还需要详细阐述她的主要政策纲领，包括像税收或环境变化这样重大的议题，而且有人怀疑她有过度干涉的倾向。
She has yet to spell out much of her policy platform, including on such vital issues as tax or climate change; and has suspiciously meddlesome tendencies.
而且，没有人怀疑，一些刺激方案形式迫切紧要。
And no one doubts that some form of big stimulus is urgently needed.
而且我不怀疑他们能够成功整合，但风险在于监管压力不断加大——投行业有多少部分能够生存下去？
And I have no doubt that they can integrate it successfully. But the risk of the bet is the rising regulatory pressure - how much of the investment banking industry is going to survive?
但持怀疑态度的人指出，富裕、坚定的芬兰都超出了预算，而且其新核电厂的进度落后于计划。
But sceptics note that rich, single-minded Finland is over budget and behind schedule with its new nuclear-power plant.
我们对于未知事物有天然的怀疑，而且，我们当然可能对其并不擅长，或者更糟的是，在尝试时洋相百出。
We are naturally skeptical of the unknown and, of course, there is always a chance we might not be very good at it, or even worse, might look silly while trying.
不幸的是，研究者能够获得的信息非常少，而且其信度值得怀疑。
Unfortunately, the information available to the researcher is both thin and of questionable validity.
因为有机食品含有更多的生物活性物质而偏爱有机食品，这种做法很值得怀疑，而且也无法得到科学证据的支持。
"Giving preference to organic products because they contain more bioactive components is doubtful and not supported by scientific evidence," Knuthsen said.
在此过程中，摩根表现出自己令人悚然(而且无趣)的谩骂能力，让他的观众怀疑是否他不过是个普通的憎恨同性恋者。
In the process, Morgan revealed that he's capable of frightening (and unfunny) invective, and left his audience wondering whether he is a garden-variety homophobe.
(而且，确定相关度的方法也让我们很是怀疑)按字母顺序或是分类排列也许更有用。
(And how are they determining relevance, we wonder?) an alphabetical listing or listing them by category would be a lot more helpful.
而且，他怀疑“如果没有我们参与，已经根据京都议定书减排的国家，就再不会减排了。”
Moreover, he suspects, "the countries that took on [emissions-reduction] targets under Kyoto, they're not going to do it again without us."
而且Spring是如此的有效，甚至有人怀疑是否传统的应用服务器是否是必须的。
And Spring is so effective that it is making some wonder if the traditional application server is even necessary.
过去的研究已经发现3岁的孩子是容易轻信别人的一类人群；他们相信他们被告知的大多数事情，而且从不怀疑。
Previous research has found that three-year-olds are a credulous bunch; they believe most things they're told, and skepticism doesn't kick in until later.
在中国，怀疑论者(而且他们非常少)也会问：什么是帐面价值？
In China, the sceptics (and they are rare) ask, what is book?
她没告诉过任何人，她每周的购物其实是分发食物，而且她怀疑这儿的其他人也已承认了这一点。
She's told no-one that her weekly shop is a hand-out and she doubts anyone else here has admitted it either.
这个使它区别于其他智能手机品牌的特征正使它陷入人们的怀疑之中：而且是在一个极为敏感的时期。
The feature that set its products apart from other smart-phones is now being thrown into doubt: and at an especially awkward time.
这个使它区别于其他智能手机品牌的特征正使它陷入人们的怀疑之中：而且是在一个极为敏感的时期。
The feature that set its products apart from other smart-phones is now being thrown into doubt: and at an especially awkward time.
应用推荐