艺术家不但必须说出别人不能说出的，而且必须说出别人不敢说出的。
An artist must say not only what other people cannot say, but also what they dare not say.
迪·马蒂诺说，在繁育中心出生的美洲虎必须学会捕猎，而且不能习惯人类。
Di Martino said that jaguars born at breeding centers have to learn how to hunt and must not become used to humans.
而且我必须说，为了谋生而制造麻烦是一种我非常喜欢的状态。
And I have to say, causing trouble for a living is a highly favorable condition.
你不能仅仅说你想要的目标就是一个好一点的工作；你必须清楚这个工作具体是什么，而且为什么这个工作比其他的好。
You can’t simply state that you want “a better job”; rather you must clearly picture what that job will be and why it will be better.
申卡尔说：“你必须看得更长远，确保你理解到为什么有些事情取得了成功，而且它的成功是否有借鉴意义。”
"You have to look further, and make sure you understand why something was successful, and whether its success applies," Shenkar says.
GWT开发文档提示说必须慎重使用JSNI，因为不能保证浏览器的可移植性，而且编译代码的优化是有限制的。
The GWT development documentation warns that JSNI must be used with discretion because browser portability isn't guaranteed, and the compiled code optimization is restrictive.
我母性大发，在这种情况下只有一件事情可做，而且是正确的事情：必须集合队伍，而我说的队伍，是指巴士教父菲尔。
My overdeveloped maternal instinct has been triggered. There is only one thing to do in these circumstances and that is the right thing.
“你必须死，夫人，”他说，“而且就是现在。”
如果你必须要做业绩评估的话，“业绩评估应该是正式的，而且只用来讨论薪酬问题，”巴尔多尼说，“而反馈则应该以谈话的方式，在企业内部经常进行。”
If you have to do them, "performance reviews should be formal, and reserved solely for discussions about compensation, " says Baldoni, "Whereas feedback should be ongoing and conversational."
这是好事情，智手机逐步使用Web浏览器(而且可以肯定的说现在大多数浏览器是改进了的)，但它不是必须的。
It's fine as long as the smartphone USES a progressive web browser (and it's safe to say that most browsers are progressive nowadays), but it doesn't have to.
另一方面，正在智利访问的英国首相布朗说，人们对20国集团峰会的结果持怀疑态度并不奇怪，不过他仍然乐观地相信，这次峰会能够产生有意义的成果，而且这是必须要实现的目标。
Meanwhile on a trip to Chile, British Prime Minister Gordon Brown said it is easy to be cynical about the summit, but he remains optimistic a meaningful outcome can and must be achieved.
如果她未能“处理”她的父母，她就必须不仅和他们断绝来往，而且和每一个和他们说过话的人断绝来往，包括她的兄弟姐妹。
If she failed to "handle" her parents, she would have to disconnect not only from them but also from everyone who spoke to them, including her siblings.
这个家伙对着我一顿狂轰乱炸，说微软将要如何通过平板电脑完全地改变世界，淘汰所有的笔记本电脑，而且苹果必须购买微软的软件。
This guy badgered me about how Microsoft was going to completely change the world with this tablet PC software and eliminate all notebook computers, and Apple ought to license his Microsoft software.
如果说我必须为一件挤压我男性私人部位的不舒服的衣服付款，而且穿着它四周走上几个小时，我想我一定会被气死的。
If I had to pay for an uncomfortable device that compressed my male parts, and then walk around in it for several hours, I would be pissed off.
他说那里的施工——包括加固一面石头护墙，整修一个室外的石头祭坛——不仅必须，而且称得上壮举。
He says the works there-which have included shoring up a stone retaining wall and restoring an outdoor stone altar-were not only necessary, but a feat.
霍金说，这就是因为：如果说有很多个宇宙，其中之一具有我们宇宙那那样的物理规律——那么在这样的宇宙里，有些东西不仅可以、而且必须无中生有。
That's because if there are many universes, one will have laws of physics like ours — and in such a universe, something not only can, but must, arise from nothing, Hawking says.
可是扬西说那些捐献者在基因上是必须符合，而且不能牵涉到金钱交易，贩卖人体器官是违法的。
He listened carefully as Yancey explained that the living donor had to be a genetic match. And that no money could change hands, that it is illegal to sell body parts.
这意思是说除非有某些大事发生，如地震和海啸，否则你必须履行合同内容而且不能逃避责任。
That means unless something very big happens, like an earthquake or a tsunami, you will be bound to the contract and can't get out of it.
“我知道我的话不中听，但他若是真有二心，就应该与她离婚后再开始新的感情，而且他必须保证他的妻子有专人看护，”罗伯逊说。
"I know it sounds cruel, but if he's going to do something, he should divorce her and start all over again, but make sure she has custodial care and somebody looking after her, " Robertson said.
我必须说，我真的、真的很喜欢SQL精简版，它在VS 2008中默认被安装而且也可以从这个站点免费下载。
I've got to say that I really, really like SQL Compact Edition, which is installed by default with VS2008 and which can also be downloaded for free from this site.
她目前接受了几种药物治疗，医生说，最近几年内她就必须进行肾移植，而且饮食上得严格控制新鲜蔬菜。
She's on several medications, doctors say she'll need a kidney transplant in a few years. Fresh vegetables are strictly limited.
菲亚特总裁CEO SergioMarchionne非常直率地说过必须削减欧洲产能，而且RHJ也被描述成一个不负责任的投资者。
Fiat's Sergio Marchionne had spoken too bluntly about the need to cut capacity in Europe, and RHJ was portrayed as a vulture investor.
Clint警告说，你必须要注意那些出千的(每小时检入一些细小琐碎的、无意义的东西)，而且要常常重置积分，让每个人都有机会胜利。
As Clint warns you do have be on the lookout for cheaters (perhaps doing trivial and pointless checkins every hour) and reset the points every so often to given everyone a chance to win eventually.
所以说，大自然的力量是如此之大，我们不应该忽视它，而且还必须要停止对它的伤害。
So we say that the power of nature is so great that we should not ignore it and have to stop hurting it.
“当你研究美国人，你会发现他们购物要比英国人更频繁而且他们必须逛很多家零售店，因为没有一家能提供所有他们想要的东西，”Terry先生说，“如果他们在一个地方就满足了而无需频繁的逛商店。
“When youlook at Americans, they shop more frequently than British people and they haveto shop around many more retailers, because no one retailer gives them whatthey want,” says Sir Terry.
尼采说，受苦的人没有悲观的权力，所以我们不一定要向着胜利微笑，但面对暂时的困难，我们必须微笑，而且是会心动微笑。
Nietzsche said that people do not suffer the power of pessimism, so we do not have to smile toward victory, but the face of temporary difficulties, we have to smile, but also to heart smile.
尼采说，受苦的人没有悲观的权力，所以我们不一定要向着胜利微笑，但面对暂时的困难，我们必须微笑，而且是会心动微笑。
Nietzsche said that people do not suffer the power of pessimism, so we do not have to smile toward victory, but the face of temporary difficulties, we have to smile, but also to heart smile.
应用推荐