这些事物丰富了人生，而且必然会使得人生更有意味，更臻完善。
These things enrich our life and make it more interesting and perfect.
成长是人生的一个普遍而且必然的阶段，因此任何关于成长的叙事都具有广泛的吸引力。
Initiation is a common and indispensable period of life, therefore, any narration about the initiation of people will have great appealing to the readers.
提出“音乐艺术是人的艺术，因此音乐创作不仅应当而且必然要和人的精神与情感紧紧联系”的观点。
My viewpoint is put forward here: music is an art for people so it should and has to be associated closely with people, with their minds and feelings.
这么做有其缺点，而且必然会遇到无法避免的两种货币的混合使用(两座城市都不用欧元，分别使用丹麦克朗和瑞典克朗)。
This had its downsides, besides - inevitably - getting the two currencies hopelessly mixed up (both eschew the euro, using the krone and krona respectively).
我相信填补这种知识鸿沟必然是阿拉伯地区最首要的工作，不仅是在2009年，而且是在今后所有的日子里。
I believe that closing this gap must be among the Arab region's top priorities-not only for 2009, but for years to come.
最低的底线必然存在，而且在那儿蹲着的很可能是你。
但是机遇并不经常光顾，而且并不是所有机遇都必然导向成功。
But opportunities don't come often. And not all the opportunities can certainly lead to success.
而且某些建筑业的工作机会必然会随着房产市场的供给渡过难关、生意情况好转而回升。
And as mentioned, some construction jobs will inevitably return once the housing market supply is worked through and businesses begin expanding again.
其他一些人认为学习需要顺其自然，而且它是培训后的必然产物。
Others think that learning happens naturally, and that it's an inevitable outcome of instruction.
执行这项工作所需的信息虽然复杂，但能得到，而且提前的规划通常是不必要的挫折和必然的成功之间的分水岭。
The information you need to do the job, however complex, is available, and up front planning is often the difference between unnecessary frustration and ceratin success.
而且我以前也说过，如果它不是世界上最大的办公大楼，那么它必然是世界上最大的税收漏洞。
And I've said before, either this is the largest building in the world or the largest tax scam.
这样一来，地球引力对钢棍的作用就互相抵消，这是必然的。而且，由于两端重量相等，所以它能够保持稳定。
By this the attractive force of the earth was not suspended, it is true; but it was balanced by the equality of the weights.
这是事实，但是请不要误以为sql必然更简单而且更干净。
That is true, but don't be tricked into thinking that the SQL is necessarily simpler and cleaner.
他们必须理解现实，国家管制与国际市场必然紧密相连而且需要彼此。
They need to come to grips with the reality that national regulations and international markets are inextricably linked with – and in need of – each other.
虽然这场火灾是美国有史以来最严重的一次森林火灾，而且德克萨斯及其与俄克拉荷马州和新墨西哥州相邻的地区比往常时候更为干旱，旱情甚至超过了沙漠地区，但很显然不能臆断火灾与风暴之间有必然的联系。
Texas, and adjoining parts of Oklahoma and New Mexico, are drier than they’ve ever been — the drought is worse than that of the Dust Bowl. But do not wonder if they’re somehow connected.
韦斯称：“综合性模式已今不如昔，而且也不再是必然的选择。但一旦公司采用了这种模式，再想摆脱便非常困难。”
"The integrated model isn't what it used to be and it may not be necessary," says Weiss, "but if you have it, it may not be easy to get rid of it."
但在他着手进行这一调查的过程中，一种可怕的迷惑力，一种尽管依然平静、却是猛烈的必然性，却紧紧地将这老人攫在自己的掌握之中，而且在他未完成它的全部旨意之前。绝不肯将他放松。
But, as he proceeded, a terrible fascination, a kind of fierce, though still calm, necessity seized the old man within its gripe, and never set him free again, until he had done all its bidding.
RDF的传统xml语法经常受诽谤，但幸好这不是RDF存在的原因，而且出现另一些序列化方式总是必然的。
RDF's traditional XML syntax is often maligned, but luckily it is not what makes RDF tick, and the emergence of alternative serializations has always been inevitable.
由于很大部分人，包括婴儿以及当上母亲的妇女不会去食用领航鲸肉，而且有大量人无法获得这些肉，这就必然导致有一部份人会信用远远超出平均值的份量。
Since many people, including infants and some mothers, do not consume pilotwhale meat and many others are unable to obtain it, some people will inevitablybe consuming much higher amounts.
如果我们能梦到它，它一定是逻辑的，而且精神分析产生其镜像似乎是必然的。
If we can dream it, it is logical, and it even seems necessary that psychoanalysis has produced its semblance.
商业银行服务收费不仅有理论依据，而且也是国际惯例，同时也是商业银行经营的必然要求。
Commission services for commercial Banks not only has theoretical basis, but are international practices, and inevitable requirement of commercial bank operation.
不那么容易衡量的、但同样深刻的是我国信心的削弱——一种焦灼，担心美国的衰退是一种必然，而且下一代必须降低期望。
Less measurable but no less profound is a sapping of confidence across our land - a nagging fear that America's decline is inevitable, and that the next generation must lower its sights.
爱情不公不能买卖，而且金钱是必然会扼杀爱情的。
Love cannot be bought and sold, and money is bound to kill love.
爱情不公不能买卖，而且金钱是必然会扼杀爱情的。
Love can not be bought and sold, and money is bound to kill the love of.
爱情不公不能买卖，而且金钱是必然会扼杀爱情的。
Love can not be bought and sold, and money is bound to kill the love of.
应用推荐