而且强调历史的结果是由历史的合力所造成的。
The result of history is created by joint forces of history.
而且强调2007年他们签署大幅度降低劳工成本的协议。
Furthermore, they emphasize that agreements signed in 2007 will cut back labor costs even more.
不过，我相信人们应该倚重那些不但着重提升机会而且强调培训、学习的机构。
However, I believe people should look to work in organizations that emphasize training and learning as well as promotion possibilities.
它不仅肯定个体主体在人的认识和实践活动中的地位，而且强调社会群体主体的作用。
It emphasized not only the importance of the individual subject, but also the status of the group subject in the cognitive and practical activities.
我们必须不仅强调头盔在拯救生命方面的效果，而且强调这一事实，即头盔规划物有所值。
We need to stress not only the effectiveness of helmets in saving lives, but the fact that helmet programmes are good value for money.
诱导式培养孩子的方法只是简单地就他们的行为对他人产生的影响和他们沟通，而且强调社会合作的逻辑。
Inductive parenting is simply communicating with children about the effect of their actions on others and emphasizing the logic of social cooperation.
但这是一本重要的书，它不仅向关于巴勒斯坦人未经深思熟虑的观点挑战，而且强调他们如何继续保卫基本社会福利事业。
But this is an important book, which challenges lazy views about the Palestinians and highlights how they go about securing basic services.
虽然这类案件在不同地区都有发生，“这类案件本身已经减少了许多，”他说道，而且强调全世界有四十万的主教。
Though the cases were spreading geographically, "the phenomenon itself is much reduced," he said, noting that there are 400, 000 priests worldwide.
本论文的重要性在于，不仅仅开辟了一个冰雪中矿物质粉尘研究的新方向，而且强调把冰芯研究同大气粉尘的化学研究联系起来。
And we also emphasized that it is necessary to associate the ice core study with the study on the atmospheric chemistry of mineral dust.
美国最高法院不仅强调了一般性作品受著作权保护的独创性要求，而且强调了事实编撰物一类的事实性作品受著作权保护的独创性要求。
The Supreme Court of the USA not only emphasizes the requirement of originality of a general work, but also for a work like compilations of facts.
他们观察到，领导的环境正在发生变化，而且对硬实力的历史强调也已过时。
The context of leadership is changing, they observe, and the historical emphasis on hard power is becoming outdated.
这是一项艰巨的任务，某些银行会对它进行抵制，而且它没有特别强调国会在考虑中的建议对银行造成的两难困境。
That is a big task, which some Banks will resist and which has been given no particular emphasis in the swamp of proposals being considered by Congress.
这种视点对画面形成了一种戏剧化的强调，而且前景以昆虫视角呈现的草给人以另一个世界的感觉。
The low vantage point gives the image dramatic emphasis, and the insect 's-eye view of the grass in the foreground creates an otherworldly appearance.
电影是最接近于虚拟现实的场景，而且正如哲学家科林·麦克金所强调，这种感觉最佳的体验就是通过影院大屏幕。
A movie is the closest we have to virtual reality, and, as the philosopher Colin McGinn has as the philosopher Colin McGinn has stressed, it is experienced best on the big screen.
我只想强调它确实存在，而且这是个奇妙的，出人意料的尚未被认识的现象。
I just want to stress that it now exists, and that it's a wonderful, unexpected and underappreciated phenomenon.
布兰克费恩强调，高盛并不需要这笔资金，而且随后就偿还了。
Mr. Blankfein emphasizes that Goldman didn't need the money and subsequently paid it back.
而且作者也强调说调查结果并不能作为扣留司机驾照的理由。
And the authors stress the findings don't justify withholding a driver's licence.
NASA特别强调太空食品的营养，而且，幸运的是，人类在太空中对营养的需求和他们在地球上几乎一模一样，只有一些小的区别。
NASA emphasizes nutritious space food and, luckily, human nutritional requirements in space are pretty much the same as they are on Earth, with a few small exceptions.
因为男人进化的方式不同，他们哭的不多，尤其在公共场合，而且社会环境强调了这一点。
Because of the way men evolved they don't cry much, especially in public, and social conditioning reinforces this.
我必须强调，货物装船前经过严格检验，而且你方代表也在场。
I must stress that the goods were strictly inspected before shipment with your representative on the spot.
然而，这是一记重锤，而且----正如医药公司的忏悔所表明的那样---此刻需要强调的是“研”而不是“发”。
It is hard pounding, however, and—as the drug companies’ confession suggests—it is the “R” rather than the “D” of research and development that needs to be emphasised at the moment.
是的，而且今后五年我们将更加强调实施。
Yes. And in the next five years, we will focus still more sharply on implementation.
对高额收益征税会对企业家以打击，而且无论奥巴马强调多少次“百万富翁和亿万富翁”，仅对他们征收更高的税率也无法完全弥补美国的财政赤字。
High marginal tax rates discourage entrepreneurship, and no matter how much Mr Obama mentions "millionaires and billionaires", higher taxes on them alone cannot close America's deficit.
电影是最接近于虚拟现实的场景，而且正如哲学家科林·麦克金所强调，这种感觉最佳的体验就是通过影院大屏幕。
A movie is the closest we have to virtual reality, and, as the philosopher Colin McGinn has as the philosopher Colin McGinn has stressed, it is experienced best on the big screen.319.
现不仅对科研的主导地位的强调不断攀升，而且一篇可接受的科研论文。
And a half reveals not simply an increasing emphasis on the primacy of.
描绘计算机行业最早的成就-第一个硬盘驱动器有食橱那么大个，而且容量仅仅微5兆-这强调了从那时开始，它的进步多么令人称奇。
Describing the industry's earliest efforts—the first hard-disk drive was the size of a cupboard and stored a mere five megabytes—emphasises the amazing strides it has made since.
描绘计算机行业最早的成就-第一个硬盘驱动器有食橱那么大个，而且容量仅仅微5兆-这强调了从那时开始，它的进步多么令人称奇。
Describing the industry's earliest efforts—the first hard-disk drive was the size of a cupboard and stored a mere five megabytes—emphasises the amazing strides it has made since.
应用推荐