对客户来讲这会更加方便，而且理发师也能够服务更大的区域并获得更高收入。
This was more convenient for them and he was able to serve a larger area and charge higher fees.
时间也是金钱，而且做计划并主动去过节约型生活也需要花一些时间，因此解决金钱对每个人有多重要需要每个人自己决定。
Since time is also money, and planning and being proactive about living thriftily may take some amount of time, it is up to each individual to determine how much saving money is a priority for them.
但是有一种人对刚才所说的全不关心，他们是送礼的，而且送的人是懂茶的，他们只关心你能否帮助他们选对礼物，并达到最终的效果。
A gift buyer may care nothing for ANY of this, and simply wants help picking out a few products that are likely to be appreciated by someone who DOES care about tea.
今天，IPCC在一份声明中说，他们是因为“善意”才犯了错误，而且当注意到这个错误之后，调查员们发布了修正结果，并“直接对受害人家庭致以歉意”。
Today, the IPCC said in a statement their error had been made "in good faith" and that after noticing the mistake, investigators issued a correction and "apologised directly to the family".
而且，它们将在可再生能源方面取得合作，并共同研究气候变化对喜马拉雅冰川所造成的影响。
And they will cooperate on renewable energy and research into the effects of climate change on Himalayan glaciers.
《新闻周刊》发表文章称，公众对我作证并就此事发表电视讲话的反应是平静而且正常的。
Newsweek ran an article reporting that the public's reaction to my testimony and television address about it was calm and measured.
两名UDD领导人已被拘并被指控，而且还签发了对其他在逃者的逮捕令。
Two UDD leaders have been detained and charged, and arrest warrants issued for others on the run.
选择题在美国非常普遍而且经常被用于各州的当地学校考试，并被很多对大学录取起关键作用的考官所使用。
Multiple choice tests are extremely popular in the us and are frequently used by the state, local schools, and by test makers who play in important role in college admission decisions.
“我决定去尝试一个新的挑战，为此我也跟普利斯教练交流了好几次，他真的对我推心置腹，”伍德盖特说，“还有一些其他球队对我也有兴趣，不过斯托克城是英超球队，而且他们还进入了足总杯决赛并参加欧联杯呢。”
There were a few other clubs interested, but Stoke are in the Premier League, they reached the FA Cup final and got into Europe.
我说，月亮如果消失对于野生动物来说是灾难性的，而且对人们来说，自己成长中的那轮月亮将无法陪伴他们的孩子并予以孩子们快乐，如果他们决定抚养孩子的话。
I said that moon cutbacks could be disastrous for wildlife, and that the kind of moon they grew up with might not be around for their children to enjoy, if they decided to raise children.
大多数这些微生物不会引起任何问题，而且许多微生物，像那些通常寄生在消化道并产生维持生命的养分的微生物，对良好的健康是必不可少的。
Most of these micro-organisms cause no problem, and many, like the ones that normally live in the digestive tract and produce life-sustaining nutrients, are essential to good health.
现在的企业需要能够识别更改，并快速对其作出反应，而且还要同时维护其由雇员、合作伙伴、客户组成的生态系统。
Businesses nowadays need to be able to recognize change and react to it quickly while maintaining their ecosystem of employees, partners, customers.
故障如果通过了测试并到达了客户，成本将比找到并修复要高得多，而且对您得声誉和最终的业务也有相当大的影响。
Bugs that get through testing and ship to customers are much more expensive to find and fix, and they are also costly to your reputation and ultimately to your business.
而且对有些患者我们还要诱发其产生危及生命的心律失常来测试，以保证除颤器能正确识别并完成对心脏的去颤。
And in some patients we test the defibrillator by causing the heart to go into a life-threatening rhythm, to make sure the defibrillator can recognize it and shock them out of it.
累积起来的效果是造成了两极化并增加了不平等，而且这一效果还被对中产阶级的冲击尤为明显的最近的衰退期导致的失业潮加强了。
The cumulative effect is polarization and increased inequality, intensified by job losses during the recent recession that also hit the middle-wage group particularly hard.
软件不仅应该对自己的事情保持安静，而且应该是聪明、自信并自主地解决自己的问题。
Not only should software keep quiet about its problems, but it should also have the intelligence, confidence, and authority to fix its problems on its own.
而且还有可能从无头运行时那儿运行构件并激活解析器，尽管对Eclipse框架来说GUIde编辑器是特定的。
It's also possible to run both the build and invoke the parsers from a headless runtime, although the GUI editors are specific to the Eclipse framework.
对那些拥有较大而且是比较出名的邻国的国家要特别注意，并尽量不要混淆美国人和加拿大人，新西兰人与澳大利亚人，比利时人与法国人。
Be sensitive to countries who have bigger and better-known neighbours, and try not to confuse Canadians with Americans, New Zealanders with Australians, Belgians with French.
树木不仅能为当地的含水层和集水区采集并过滤水，而且还有助于防止对水道造成污染并使干旱恶化的洪水暴发和溢流。
Not only do they help collect and filter water for local aquifers and watersheds, they also help prevent flash floods and runoff that pollute waterways and worsen droughts.
作为思维的过程，阅读不仅是对符号的解码而且要使符号的意义间产生联系并应用这些符号的意义。
As a thinking process, reading goes beyond the decoding of symbols to integrating and applying the meaning of these symbols.
而且造成客户对产品质量不满并另找供应商。
Also customers may be come unhappy with the low quality and move on to another supplier.
欧盟对俄罗斯的能源进口的依赖应当努力减少，并增进国际能源互联，而且欧盟国家应该停止与俄罗斯的特别双边协定。
The EU should work harder at reducing its dependence on Russian energy imports and improving internal energy connections—and EU countries should stop striking bilateral deals with Russia.
欧盟对俄罗斯的能源进口的依赖应当努力减少，并增进国际能源互联，而且欧盟国家应该停止与俄罗斯的特别双边协定。
The EU should work harder at reducing its dependence on Russian energy imports and improving internal energy connections—and EU countries should stop striking bilateral deals with Russia.
应用推荐