不过这只是个比喻，而且对于大多数老外（也即“非老美”）来说不够形象。
Unfortunately this is just a metaphor, and not a useful one to most people outside the US.
大多数人都这么给人建议，而且对于大多数人来说这也确实是个好主意。
Most people recommend that, and it's a good idea for most people.
如前所述，允许配置的配置点很少，而且对于大多数用例而言，都有可接受的默认值。
As noted earlier, few configuration points are surfaced, and what is surfaced usually has an acceptable default for most use cases.
目前，大多数识别和检测肿瘤标记物的方法都很困难且程序繁琐，而且对于大多数肿瘤来说，只有很少的几个标志物可以一次性检测出来。
Currently, most methods for discovering and testing tumor biomarkers are difficult and labor-intensive procedures, and at most, only several markers can be tested for at one time.
许多物种非常相似，因此有可能杂交繁衍出后代，而且这种情况可能经常在自然界中发生；但对于大多数物种来说，这一规则大体适用。
Many species are similar enough that hybrid offspring are possible and may often occur in nature, but for the majority of species, this rule generally holds.
问题是，限制饮食对于大多数人来说是没有用的，而且往往会导致暴饮暴食和体重增加。
The problem is, restrictive diets don't work for most people and often lead to binge eating and weight gain.
对于大多数流行站点来说，交互性是关键，而且，个性化的功能越多越好。
Interactivity is the key to most popular Web sites, and the more personalized the features the better.
其他调试工具对于大多数用户来说都太复杂了，而且有些还不能很好的处理沙箱限制。
The other debugging tools I've found are quite complex for most users, and some don't handle the sandbox limitations very well.
对于大多数特殊查询用户或报告编写者而言，这是毫无益处的，而且可能引起混淆。
For most AD hoc query users or report authors, they provide little benefit and can cause confusion.
遗憾的是，大多数开发人员对于这些常见错误是什么没有任何概念，而且他们重复着别人以前已经犯过的错误。
Unfortunately, most developers have no idea what these common mistakes are, and they repeat the mistakes others have made before them.
而且，对于大多数BI工具而言，分解到关系模式中的MIML数据更易于访问。
Also, MIML data shredded into a relational schema is more easily accessible for most BI tools.
而且，对于大多数BI工具而言，被分解到关系表中的MIML数据更易于访问。
Also, MIML data shredded into a relational is more easily accessible for most BI tools.
对于大多数人来说，吃过饭后血糖会飙升，而且我们的身体会在几小时内使血糖自行恢复。
For most of us, even when blood sugar skyrockets after a big meal, our bodies can bring it back to normal in a few hours with no problem.
记住，对于大多数Linux用户来说，这是令人鼓舞的，对公开测试软件的期望一般都要调整成符合测试结果的合理期望——而且更重要的是报告错误。
It's encouraging to bear in mind that, for most Linux users, the expectation from beta software is generally tempered by a reasonable expectation of finding — and more importantly, reporting — bugs.
对于大多数部分，使用示例连接器作为每个支持文件的起点，而且我将指出在实现中需要修改什么。
For the most part, it's safe to use the example connector as a starting point for each supporting file, and I will point out what needs to be changed in your implementation.
对于吃货们来说，还是放过它们吧！因为它们不宜食用，而且这类菌大多数是有毒的。
And for foodies who want to eat it: no, it is not edible and most species of this kind are poisonous. Leave them alone.
今天绝大多数用户都意识到了WolframAlpha与搜索引擎的区别，而且对于新手用户来讲用户体验已经大大提高，Wolfram说道。
Wolfram says that today, most users are aware of the difference between a search engine and Wolfram Alpha, and the experience for first-time users has become far better.
译文：知识分子可能很善于教书，而且不仅仅是为了挣钱。但是，对于涉及道德判断的人类问题，他们大多数人很少或者根本没有进行独立思考。
They may teach very well , and more than earn their salaries, but most of them make little or no independent reflections on human problems which involve moral judgment.
还有其他人争议，对于一个大多数人都无法承担房价的社会来说，这一产业本身很难维持而且引发社会不稳定的因素。
Still others argue that in a society where the majority of people cannot afford housing, the industry will not sustain itself and social instability could be on the horizon.
对于每个类型的购物之旅，购物者找寻，而且现在能找，提供大多数的价值的通道。
For each type of shopping trip, shoppers look for, and can now find, the channel that provides most value.
我知道，对于大多数英语学习者来说，语法真是令人一件头痛的事情，因为它复杂而且枯燥无味，所以很多人就放弃语法学习。
I know that grammar is a headache of most of English learner because grammar is so complex and boring that it makes most of English learners give it up.
但是它只能检测胚胎内不到一半的染色体，因此PGD对预测整个胚胎的健康情况并不理想，而且它对于大多数女性而言并不实用。
But it tests fewer than half of the chromosomes in an embryo, so it's not a perfect indicator of overall embryo health and it hasn't been all that useful for most women.
对于大多数亚洲人来说，新加坡是一个广受赞誉的国家：干净、安全、祥和，而且中英双语交流。
For most Asians, Singapore is a prized destination: It is a clean, safe, peaceful venue where both Chinese and English languages are spoken.
对于大多数用户来说，这个过程是很难的，而且易于出错。
她们是洛杉矶女孩，从哪个角度拍照都那么完美靓丽，而且拥有对于大多数人来说都很重要的特质——漂亮的外貌。
A. girls, perfect in every picture and possessing what counts to most of us—looks. It had counted for me;
对于我们的合伙人每年赚50万是司空见惯的，而且他们绝大多数在50岁以前就退休。
It's not unusual for our partners to earn half a million a year and most retire before they are fifty.
对于我们的合伙人每年赚50万是司空见惯的，而且他们绝大多数在50岁以前就退休。
It's not unusual for our partners to earn half a million a year and most retire before they are fifty.
应用推荐