缺陷管理系统通常包含多个产品和版本的缺陷信息，而且在典型场景中，并不需要分析所有缺陷。
A defect management system usually contains defects info for multiple products and releases, and in a typical scenario, it is not necessary to analyze all defects available.
设置在月球的巨大的光学干涉法望远镜阵列，将探测太阳系周围其他星球，而且对它们的环境特征和是否具备生存条件进行分析。
Very large optical interferometry telescope arrays on the Moon will not only detect planets around other stars, but also analyze their atmospheres and characterize their habitability.
在今年五月，一份具有划时代意义的基因分析结果显示，现代人很有可能跟尼安·德塔人杂交过，而且现代人的基因中有高达4%似乎是从尼安·德塔人来的。
In May a landmark genome analysis determined that humans most likely interbred with Neanderthals, and that as much as 4% of the modern human genome seems to be from Neanderthals.
然而，在OfficeExcel 2003XML中，如果一个单元格是空的，它就不会输出到XML中，而且无法简单地自动分析整行和确定哪些单元格是空白的。
In the Office Excel 2003 XML, however, if a cell is blank, it was not output into the XML, and there wasn't an easy way to automatically analyze the row and determine which cell was left out.
这要求在短时间内对新功能进行快速分析和集成，而且不能破坏应用程序的健壮性和标准。
A quick analysis and integration of new functions is required, with short turnaround time, without compromising the robustness and standards of the application.
它不但要求仔细分析在什么条件可以对变量进行读写，而且要求仔细分析其它类能如何使用某个类。
It requires a careful analysis of not only the conditions under which variables will be read or written, but also of how the class might be used by other classes.
“我们并非预测结果，但是责任风险并非为零，而且我们认为投资者在买这支股票前会对此要求一个折扣补偿”，分析师说。
"While we aren't predicting the outcome, the liability risk is not zero, and we believe investors should be compensated with a discount valuation before investing in this stock," analysts said.
不仅仅因为完整生命周期分析更真实地反映食物生产的环保效率，而且它指出了几个吃在本地哲学的内在问题。
Not only do life cycle analyses offer genuine opportunities for environmentally efficient food production, but they also address several problems inherent in the eat-local philosophy.
而且，这种分析是累积的，用户可以只关注特定时间特定位置的感兴趣的项，然后在必要时扩展分析，以评估其他的键关系。
Further, such analysis is cumulative, allowing the user to focus on items of interest at a specific point in time and then extending that analysis as needed to assess additional key relationships.
当然，隐含的信息是：如果以色列要将他们赶出去并不涉及道德问题，因为他们只是在近代移民过来的，而那时犹太人已经建立了国家。 而且关于这点有众多的人口分析结果。
Of course, the implicit message was, if Israel kicks them all out there's no moral issue, because they're just recent immigrants who came in because the Jews had built up the country.
作者不仅通过案例分析和举例辨识出团队在引进实例化需求时可能面临的一些常见挑战和问题，而且还提供了具体的建议用于解决这些问题。
Along with the case studies and examples he identifies common challenges and issues that can face teams brining in Specification by example and offers concrete advice on how to tackle them.
而且，案例分析作为商学院最常用的教学方法只是在美国广为盛行。
And case studies, the common method of teaching at business school, are notoriously America-centred.
今天市场智能是花费巨大的报告 而且只能对几个月前甚至几年前的数据进行分析.在将来小公司可以通过互联网访问实时数据.
Today, marketing intelligence are costly reports describing data many months or years old. In the future, small businesses will have access to real-time data on market conditions.
这家非营利性健康影响研究机构在周三发表的报告，对世界各地有关机动车排放与健康问题所做的700份专家研究文件进行了分析，结果找到了“因果关系的证据”，而且证据不止一个。
The report, to be issued on Wednesday by the nonprofit health Effects Institute, analyzed 700 peer-reviewed studies conducted around the world on varying aspects of motor vehicle emissions and health.
12月23日发表在《自然》科技期刊上的最新分析排除了所有疑问——而且为该新人种原本贫乏的证据增添了一颗现代科学能够检验的牙齿化石。
The latest analysis, published in Nature on December 23rd, removes any doubt-and adds a tooth to the meagre stock of evidence from the new species that modern science is able to examine.
亚马逊在电子阅读器领域占有61%的市场份额，而且据分析人士预测，今年四季度Kindle Fire的销量可能达到500万台，这意味着巴诺必须有所行动。
Amazon's 61% market share in the e-reader space and analyst predictions that the Kindle Fire could sell up to 5 million units during the fourth quarter meant Barnes and Noble had to make a move.
CycleComputing指出：他们的客户从未想过在公司内部完成这样的科学分析，因为会把他们自己数据中心所有的资源消耗殆尽，而且长达数周。
Cycle Computing noted that their customer wouldn't have even attempted to perform this scientific analysis in-house as it would have consumed all of their own data center resources for weeks.
时频分析方法已经在许多领域得到了应用，而且都取得了良好的效果。
Time-frequency analysis method has been applied in many fields, and it acquires a great of achievements.
“监管方面的改变真实长期存在，而且会从根本上重塑这个行业，”Gorman在一次与投资者和分析师的电话会议中讲到。
"The regulatory changes are real, permanent and will fundamentally reshape the industry," Gorman said on a conference call with investors and analysts.
我可以看到GPU有潜力做得更快，而且在Nvidia的财报分析日上的演示很好地证明了我的构想。
I could see the potential to run this much faster and Nvidia's Financial Analyst Day demonstration was a great proof of concept.
计算机运行结果表明这种新方法缩短了符号电路分析的时间，而且在限定了误差标准后，还可以用来分析大规模电路。
Computer implementations show that this new method reduces symbolic circuit analysis time and allows larger circuits to be analyzed when an error criterion is specified.
在分析任何一种政策时，不仅应该考虑直接影响，而且还应该考虑激励发生作用的间接影响。
When analyzing any policy, we must consider not only the direct effects but also the indirect effects that work through incentives.
在最后的分析中显示，这道工序的结果是在储藏期间产品更稳定而且产品质量恶化的机会减少。
In the final analysis, the result of the process is product stability and the reduction of product quality deterioration during storage.
他们不仅可以呈现空间分析的最后结果，而且在处理地理空间数据的整个迭代过程中也很重要。
Not only do they present the final results of the spatial analysis but they are also critical during the whole iterative process of geospatial data handling.
我在自己的工作中遇到这些，而且即便是对自己非常有经验的资深分析师也提到过这样的困难。
I have encountered them in my own work, and even very experienced analysts senior to myself have mentioned such difficulties.
许多分析家认为，股息已被股票回购所取代(特别是在美国)，这是一种向股东返还现金而且更加节税的办法。
Many analysts argue that the dividend has been superseded by the share buy-back which (particularly in America) is a more tax-efficient way of returning cash to shareholders.
通过利用模糊层次分析法在交叉口上的多次使用，会有更完善的评价系统，而且评价不同类型的交叉口可以选择更好的办法。
Through the use of FAHP on the intersection of multiple use, there will be more comprehensive evaluation system, and evaluation of different types of intersection can choose a better way.
在医学尤其是精神病学领域有一种普遍否定精神分析理论的倾向，而且这种否认是在没有任何研究和对精神分析的实际应用的情况下的。
There is often a tendency in medical and especially in psychiatric circles to contradict the theories of psycho-analysis without any real study or practical application of them.
在医学尤其是精神病学领域有一种普遍否定精神分析理论的倾向，而且这种否认是在没有任何研究和对精神分析的实际应用的情况下的。
There is often a tendency in medical and especially in psychiatric circles to contradict the theories of psycho-analysis without any real study or practical application of them.
应用推荐