顾客也将不但仅仅购买商品，而且包括服务。
It's no longer just the purchasing of goods, but also of services.
而且包括言语行为。
德行不只关系到行动，而且包括了各种情绪和苦乐。
Virtues are concerned not only with actions but also emotions and pleasures and pains.
科学传播的内容不仅包括科学知识，而且包括外行知识。
We point out that the content of science communication does not only include scientific knowledge, but also include lay knowledge.
说它具有历史意义，不只对过去、现在，而且包括将来。
By historic I mean it is significant not only for the past and the present but also for the future.
小考1意志掩护材料向上的到而且包括一月23日的星期。
Quiz 1 will cover materials up to and including the week of January 23.
企业社会责任的类型不仅仅是法律上的，而且包括道德上的。
The type of the CSR is not only in the sense of law but morality.
如果你方的价格优惠，而且包括我方提出的佣金，我可以马上订货。
If your prices are favourable and if I can get the commission I want, I will place the order right away.
这里所说的“能力”不仅包括专业能力，而且包括“一般能力”和人文素质。
"Competence" here not only includes the professional competence, but also the "general competence" and the humanistic ability.
这包括不仅是创造了她自己的公司Harpo，而且包括她自己的制作工作室。
This entailed not only creating her own company, Harpo, but also her own production studio.
电视作为当前最主要的大众传播媒介，其受众不仅是成年人，而且包括广大少年儿童。
Television, as the most widely used mass communication medium, its audience includes not only grown-ups, but also children.
我们用传统的工匠技能来制造建筑构件，构件不仅包括门和隔断墙，而且包括天花板和扶手。
The traditional technical skills of craftsmen have been applied to make the architectural elements, including not only doors and partition walls but also ceiling and handrails.
在这里我们感兴趣的只有两个参数，那就是LIBS和INC，它们提供了连接而且包括了编译器的参数。
The only two we're interested in here are LIBS and inc, which give the link and include parameters for the compiler.
策略训练不仅包括听力技能的训练，而且包括帮助学习者克服语言心理和生理障碍方面的训练。
Strategy training includes not only the training of listening skills, but also of helping students to overcome these obstacles of language psychology and physiology.
它不仅包括花生酱，而且包括那些含有花生成分的烘烤食品和其他产品以及直接卖给消费者的部分。
It includes not just peanut butter, but baked goods and other products that contain peanuts and are sold directly to consumers.
合理注意义务的范围不仅及于产品的整个制造和装配过程，而且包括产品的原始计划和设计过程。
The duty of reasonable care extends not only to the process of manufacturing and fabricating an article, but also to the original planning and designing thereof.
不仅在这学习的技术而且包括思考方式、工作方式都将对我将来的学习工作甚至生活非常有帮助。
Not only the skill I learned but also the way thinking, the work attitude I got here definitely will help me a lot in my future study, even my future work and life.
我用不着这么长时间就可以决定，如果你方的价格优惠。而且包括我方的佣金。我可以马上订货。
I don't need that long to make up my mind. if your prices are favourable and if I can get the commission I want. I will place the order right away.
我们的健康保险的目的将提供收入的对抗损失的保护而且包括住院治疗的费用和一些它的联合费用。
The purpose of our health insurance is to provide protection against loss of income and to cover the expense of hospitalization and some of its associated cost.
它们中有些极其冗长而且充满细节需要花好多天才能完成，而且包括了所有的方面：AI，数学，物理学和编程。
Some of them are extremely long and detailed taking days to complete and covering all aspects: ai, Math, Physics, and Programming.
有礼貌的问题通常更长一些，而且包括像“请你……好吗？”或者“我能问……吗？”之类的表达方式。
Usually polite questions are longer and include expressions such as "Could you please...?" or "Can I ask..."
全生命周期造价管理既包括建设期造价和运营期费用的确定，而且包括全生命周期各个阶段的造价制约。
Management of life cycle cost includes the construction period and operation period of the construction costs to determine, and including all stages controlling of life cycle cost.
该节点以测试中的组件命名，而且包括“Configuration ”、日期及名字中的时间标记，如图2所示。
The new node is named after the component under test and includes the word "Configuration" and a date and time stamp in the name, as shown in Figure 2.
交际的能力不仅包括语言能力，而且包括对与语言使用密切相关的社会文化因素充分了解和掌握的文化能力。
Communicative competence contains both language competence and cultural competence, which is subjected to quite a few social and cultural factors.
这张期票是不仅对白人而且包括黑人的所有人的承诺，所有人都有不可剥夺的生存、自由和追求幸福的权利。
This note was a promise that all men, yes, black men as well as white men, would be guaranteed the "unalienable rights" of "life, liberty and the pursuit of happiness."
这张期票是不仅对白人而且包括黑人的所有人的承诺，所有人都有不可剥夺的生存、自由和追求幸福的权利。
This note was a promise that all men, yes, black men as well as white men, would be guaranteed the "unalienable rights" of "life, liberty and the pursuit of happiness."
应用推荐