它们中的大多数不仅对健康有益，而且具有很高的艺术价值。
Most of them not only are good for health but also have high artistic value.
拉马克凭直觉推演生物圈，而且具有先见之明。
Lamarck made an intuitive guess about the biosphere and again was prescient.
国有化的不确定性的代价是昂贵而且具有自我毁灭倾向。
The uncertainty over nationalisation is costly and self-defeating.
他显然是一位有力的演讲者，而且具有商业背景。
He is obviously a strong speaker and has a business background.
它不仅具有巨大的经济效益，而且具有公共效益。
It not only has the tremendous economic benefits, but also has the public benefit.
这项协议中还包括一些不仅毫无帮助而且具有破坏性的建议。
The pact also includes ideas that are not just unhelpful, but also damaging.
因为对于我而言，这个人的魅力太大了，而且具有真正的神秘感。
As to me, he is a man of great charm, a man with sense of mystery.
我公司的职员经过很好的训练，而且具有丰富的推销经验。
The salesman in our company is well trained and have rich canvassing experience.
身为伙伴，他们令人兴奋而且具有魅力，但他们苦于承诺。
As mates, they are exciting and charming, but they have trouble with commitment.
在理论上这是非常有趣的，而且具有一定的艺术性，但是它并不特别实用。
This is academically very interesting and it has a certain aesthetic appeal, but it's not particularly useful.
这就意味着，尤其是要建立一个安全而且具有可预见性的法律环境。
That means, above all, creating a safer and more predictable legal climate.
我推荐cot weet，因为它的功能简明易懂而且具有导航简单的界面。
I recommend CoTweet because its function is straightforward and the interface is easy to navigate.
并列放置的照片不仅具有极强的视觉冲击力，而且具有重要的科学价值。
Placed together, the juxtaposed images are not only visually stunning but also of significant scientific value.
这些街道设施不仅覆盖面广，而且具有强大的功能性，更加美化了城市街道。
These street facilities not only cover a lot, and with powerful features, make the city streets more beautiful.
他们虽然花费几千美金制作出来，而且具有赶时髦的质量，却没有影响到很多的选举者。
But they can run in the thousands of dollars to create and aside from a certain hipster quality don't tend to reach many voters.
遗憾的是，处理更改一般被视为概念性难题，从技术层面讲很难而且具有风险。
Unfortunately, dealing with changes is known to be conceptually challenging, technically difficult, and risky.
但我是乐观的，因为我们向来能动员民权社会，而且具有社会责任感的公司已经做出了反应。
But I'm optimistic because we have been able to mobilize civil society, and socially responsible companies have responded.
是的，这种语言提供了丰富的特性，而且具有足够理想的弹性，可区分程序员之间的工作成果。
Yes, the language is feature-rich, and it has just enough idiomatic elasticity to distinguish one programmer's work from another's.
这样的事情时有发生,而且具有一定规律性,所以我们希望能够,弄清楚这其中的,系统性现象
These things happen from time to time, but they happen with enough regularity that there's something we really want to understand as a systematic-- as a systematic phenomenon.
从服务器性能角度来看，这不但更高效，而且具有更高的可维护性，还使非技术人员能够编辑页面。
Not only is this more efficient from a server performance standpoint, but it's much more maintainable and gives non-technical people the ability to edit pages.
比如说，大联盟最成功，而且具有商业智慧的一支球队，是2009年才在西雅图诞生的。
For example, the most successful team, business-wise, in the league is the one in Seattle which started in 2009.
它不仅更高效、模块化、基于XML，而且具有灵活性和可扩展性，实现了安全性和可靠性等企业功能。
Not only is it more efficient, modular, and XML-oriented, it is also flexible and extensible and it implements enterprise features such as security and reliability.
然而，正因为其简单易用而且具有高的兼容性，SCA和JMS绑定类型中的高级功能正是它们所欠缺的。
However, because of their simplicity and compatibility, they also lack some of the advanced features found in SCA and JMS binding types.
约翰内斯堡金山大学的教授塔乔说，对有着非洲血统的人们来说，这是一个充满感情而且具有历史意义的时刻。
A professor at Johannesburg's Witwatersrand University, Veronique Tadjo, says for people with African ancestry it was an emotional as well as historic moment.
这样的系统有可能挽救远足和士兵的生命，而且具有广阔的市场，能够为手机、MP3播放器以及更多的东西充电。
Such systems would be potentially life-saving for hikers and soldiers, but in the wider market could power mobile phones, MP3 players and more.
这样的系统有可能挽救远足和士兵的生命，而且具有广阔的市场，能够为手机、MP3播放器以及更多的东西充电。
Such systems would be potentially life-saving for hikers and soldiers, but in the wider market could power mobile phones, MP3 players and more.
应用推荐