一个如此小价值的项目。而且作为回报？
而且作为一个外国人，大家更希望我喝很多酒。
Moreover, I was expected to drink even more because I am a foreigner.
而且作为一个热心的同谋者金融行业并非外国资本流入的受害者。
And yet financial services were not so much a victim of the inflows of foreign capital as an eager accomplice.
有些注释有点过时，而且作为第一本书，对实分析的介绍可能有点过多了。
Some notations are a bit outdated and it is mostly an introduction to real analysis that may be a bit too much as a first book.
西南区域有3000米高的山地，而且作为全国最肥沃土地和清新气候而闻名。
The western regions are plateau and the east is lowland. The southwest region has mountains as high as 3000 metres, and is an area is known for greenest and freshest climate in all of the country.
而且作为世界上两个最大的二氧化碳排放国，我们也有责任采取行动。
And as the world's two biggest emitters of carbon emissions, we also have a responsibility to act.
虽然如此这本书仍然是一本杰作，而且作为数学家，你会想要拥有一本在你的藏书室。
But this book is a masterpiece nevertheless, and it's a classic that as a mathematician you will want to have in your library.
而且作为向想要我们产品的人销售的一种方法，社交媒体让这个网络变得更加强大了。
And social media is making the network ever more powerful as a way of selling stuff to people who want it.
前方已经很近了，而且作为二元世界的结束，你们正在面对最激动人心的时刻。
There is clearly not far to go now, and you face the most exciting times as duality closes down.
在欧洲，对这类事件的报道越来越多，只是案件出现的形式不一样，而且作为证据的照片也不是很全。
In Europe, the reporting of cases has accelerated more recently, though the emerging patterns are not uniform and the picture is still patchy.
存在，不仅作为哲学范畴而且作为人类学范畴内的一个重要概念被越来越多的作家重视起来。
Being is drawing more and more attention from writers as an important concept not only in philosophy field, but in anthropologic category as well.
服务策略卷提供了如何设计、开发、实现服务管理的指导，不仅作为组织能力，而且作为战略资产。
The Service Strategy volume provides guidance on how to design, develop and implement Service Management, not only as an organizational capability but also as a strategic asset.
在美国的帮助下，印度不仅保留了它的核武器，而且实际上已经被接受，而且作为一个核大国，享有了额外的好处。
With America’s help, India has not only kept its nukes, but has been accepted for all practical purposes, and with extra benefits, as a nuclear power.
这些钱大都是用来购买莫丝的盆栽药草，而且作为非地板面，她可以将衣服或者那些以后可能会用到的东西丢到上面。
Mostly it served to hold up Moth's potted herbs, and as a non-floor surface onto which she could toss articles of clothing or dried bits of things she hoped to use in potions some day.
这个广告跟性别有关，告诉大家要让男人下厨，而且作为一个男人，即使再手忙脚乱也不会破坏你的男子气概。
It speaks about gender, and it talks about giving men a licence to cook, confirming that if you do it this way then it won't undermine your masculinity.
而且作为一对双胞胎女儿的父亲而言(Lourdes和Isabella周四刚满6岁)，这种意识正在不断的加深。
But becoming the father of twin daughters - Lourdes and Isabella, who'll turn 6 this Thursday - has only increased that awareness.
成功的申请者可能会得到管理层或供应链管理职位，而且作为薪酬方案的一部分，他们还将获得这家私营公司的股票期权。
Successful applicants will probably take up jobs in management or supply chain management in the privately owned company, which gives share options as part of the pay packet.
没有其它什么地方可以使捕鱼占到GDP的1%，而且作为一项工作来源，捕鱼独自就在当地占据了重要地位，即使在那些其它工作岗位缺人的地方。
Nowhere does it account for even 1% of GDP, and as a source of employment its importance is only local, though often that is in places where other jobs are scarce.
GIUSEPPEESKENAZI帮助组织了这场展览，他在伦敦的邦德街拥有一座画廊，而且作为亚洲古董的一个重量级交易商，他因在这方面的知识而广受尊敬。
One of the foremost Asian antiquities dealers, Giuseppe Eskenazi, who helped organise the show and who owns a gallery off London's Bond Street, is widely respected as knowing the field.
意大利中央银行行长德拉基在经济思维上是无可挑剔的传统者，而且作为意大利人，在意大利特别脆弱的时候，如果扩大欧洲中央银行购买债券的数量，他会觉得非常困难。
The Italian central banker is impeccably orthodox in his economic thinking. Moreover he may find it hard, as an Italian, to expand the ECB’s bond-buying when Italy is especially vulnerable.
我带领她去见同种疗法医师，作为医疗开始，这位医师记录了非常长而且详细的个人病例史。
I took her to a homeopath, who started by taking a very long and detailed case history.
人们不仅认识到自己作为独特人类的潜力，而且也成为社会中社交良好的成员。
People not only realize their potential as unique human beings, but they also become well-socialized members of a society.
对于掌权者而言，这使得历史作为一门学科不仅毫无用处，而且危险。
For those in power, this makes history as a discipline not only useless but dangerous too.
作为榜样，他们不仅传授学术知识，而且向孩子们灌输重要的社会教育知识。
As role models, they not only impart academic knowledge but also inculcate into the children important social education.
他们发展成集体而且建立了若干文化中心，后者在墨西哥裔社会政治运动中作为公共关系力量发挥作用。
They developed collectives and established cultural centers that functioned as the public-relations arm of the Chicano sociopolitical movement.
光华书店作为一家独立书店可能会面临亏损，因为出售纸质书的利润微薄，而且伦敦市中心的租金也很高。
Guanghua Bookshop as a stand-alone bookshop may face a loss, because profits from selling print books are slim and rents in central London are high.
但作为成年人，我们也获得了支配自己日记的能力，而且能够安排时间来享受我们喜欢的事情，这一点很重要。
But as adults we also have the luxury of being able to control our own diaries and it's important that we schedule in time to enjoy the things we love.
作为回应，她的方案不仅帮助人们了解他们的炭足迹，而且注意到心理学和情感在人们行为改变中起到的关键性作用。
In response, her approach helps people understand their carbon footprints and recognizes the key role that psychology and emotion play in behavior change.
作为一种可以说是在世界上不迷失自我的方法，你要有你自己的真理而且不要害怕去听从它。
As a way to sort of not lose your own self and identity in the world, to have your own truth and not be afraid to listen to it.
作为一种可以说是在世界上不迷失自我的方法，你要有你自己的真理而且不要害怕去听从它。
As a way to sort of not lose your own self and identity in the world, to have your own truth and not be afraid to listen to it.
应用推荐