而且电子设备在日照和温暖的天气影响下往往会变得重一些，这种变化也远远超过了下载更多的数据所造成的影响。
And electronic devices tend to grow heavier in sunlight and in warm weather, a change which massively outstrips the effect of downloading more data.
本节关注的是这样一个格式，qr码，因为针对这个格式已经有很多开源工具可用，而且阅读器也都可以在便携的电子设备(比如手机上)实现。
This section considers one such format, the QR code, for which open source tools are readily available and readers are commonly implemented on portable electronics such as cell phones.
而且我认为人们也会开始考虑，像电子的质量对质子的质量的比值，也许其他无量纲的常数也在发生变化。
And I think people would start looking to see, well, maybe other dimensionless ratios like the ratio of the mass of the electron to the mass of the proton are changing.
沃森也援引个人理由辞职，但是他与“报销门”有牵连，而且据说还涉嫌电子邮件诽谤政敌事件。
Mr Watson too named family reasons for going, but he was also embroiled in the expenses scandal and reportedly complicit in Brownite smear tactics.
很明显，你不希望发生这种状况，而且你也不想让别人看到你的电子邮件，比如其中提到了你为某个难堪的身体病症所做的挂号现在可以去求诊了。
Obviously you want to avoid this or someone seeing an email subject line letting you know your subscription for an embarrassing medical condition is ready for pick up.
即时通讯不可能干掉电子邮件，而且这些新的社交媒介工具也不会彼此相克。
IM could not kill E-mail, and these new social media tools won't either.
在曼谷，我们成功拿到了缅甸签证，接着我们来到了目的地仰光，在那里我们的手机没法使用，而且人们也提醒我们要小心使用电子邮件——因为网络极有可能受到监视。
Securing tourist visas in Bangkok, we took off for Rangoon, where our mobiles no longer work, where emails are monitored and caution is advised in case "someone is watching".
亚马逊的竞争对手也将提供更新潮的设备，而且一些即将面世的电子书阅读器甚至也将提供触摸屏——亚马逊的Kindle目前还不具备这个功能。
Amazon's competitors also offer more stylish devices, and some of the upcoming new eReaders will also offer touch screens - another feature that Amazon's Kindle doesn't currently offer.
日本消费电子产品制造商卡西欧表示，数码相机热销帮助其在截止今年3月这一财年里净利润创下新纪录，而且其预计本财年的利润也将呈大幅增长之势。
Japanese consumer electronics maker Casio says strong digital camera sales propelled its net profit to a record high in the year to March and that it expected another year of strong profit growth.
显然，不仅第三方开发者会利用新版iPhone开发电子书应用，而且苹果也会抽取高达30%的提成。
Obviously, eBooks would be one of the many areas where developers could not only make good use of this capability, but where Apple could also get a nice 30% cut from every transaction.
而且如果我们这么做，事实上，用光轰击它以逐出电子，它就会在原位置沿直线返回，或者如果它被撞击的足够猛烈，也会出现上述现象。
And if we do, in fact, hit it with light to get the electrons off, it will go back to the straight up in position, or if it gets knocked hard enough it does that, too.
“他似乎和周围的环境很协调，而且也很感兴趣，”本周她在一封电子邮件中写道。
"He seemed very attuned to his surroundings and interested," she wrote in an email this week.
我们不仅处于电子技术的前沿，而且我们因在化工和工程领域的进展也得到世界范围的承认。
Not only are we at the forefront of electronics, but we've received worldwide recognition for our advances in chemicals and engineering as well.
该系统不仅可以用来评价多目标跟踪算法在电子战条件下的性能，而且也可以用来评估雷达网在复杂电子战条件下的综合性能。
The system can not only evaluate the performance of multi target track algorithm in EW environment, but also evaluate the integrate performance of netted radar in complex EW environment.
大部分电子邮件是用英语写的，而且绝大部分的网站也使用英语。
Most emails are sent in English and the vast majority of websites use English.
这一次好多了，因为可以通过网络电话和电子邮件和家里联系，而且女儿大学也即将毕业。
It's much easier this time, with Skype and email and a daughter about to graduate from college.
海底地形不但考虑了离散点电子海图数据，而且也将某些特征数据考虑在内，从而生成相对精度较高的海底地形。
In order to get the more accuracy benthos terrain, not only the discrete electronic chart data but also the fathom lines etc data are considered.
环绕原子核作轨道运行而且将它们的特征供给给原子的电子，也被认为是根基粒子。
Electrons, which orbit atomic nuclei and give atoms their distinctive characters, are also considered fundamental particles.
而且，在弱相互作用重粒子衰变成超级弱相互作用重粒子过程中，应该产生光子和电子等副产品，并且这些粒子也会与质量较轻的原子核发生碰撞，将它们撞碎。
In addition, the decay from WIMP to super-WIMP should have produced photons or electrons as a by-product, and these particles can smash into light nuclei and break them apart.
帕森斯回忆道：“当时我的第一反应是我没想要跳槽。”她那时没有营销经验，而且也挺满意自己在一家电子邮件营销公司里承担技术支持的工作。
"My first reaction was that I wasn't looking for another job," recalls Parsons, who had no marketing experience at the time and was happy with her day job in tech support at an email marketer.
而且我们也可以将它，写为一个更简单的形式，它叫做电子构型，这个仅仅是这些电子波函数的。
And we can also write this in an even simpler form, which is what's called electron configuration, and this is just a shorthand notation for these electron wave functions.
即时通讯不可能干掉电子邮件，而且这些新的社交媒介工具也不会彼此相克。
IM could not kill email, and these new social media tools won't either.
吸电子烟表示你没有专心工作，而且也会令其他同事工作分心。
Vaping shows that you're not focused on your work and may also be a distraction to your colleagues.
最近一期《应用心理学杂志》(Journalof Applied Psychology)中的一项研究发现，相比纸笔交流，人们使用电子邮件时说谎的意愿会更高，而且也更加觉得理直气壮。
A study in a recent issue of the Journal of Applied Psychology found that people are more willing to lie when communicating via email than with pen and paper, and feel more justified doing so.
数值计算结果表明，杂质结合能不仅依赖于电子有效质量和材料的静态介电常数，而且对没有外加势场时量子阱中电子几率密度的空间分布也很敏感。
The numerical results show that the binding energy depends on not only the effective mass and dielectric constant but also the spatial distribution of the electron probability density.
该方案不仅满足了防护的要求，而且装置维修简单，电子学设备所受影响也较小。
The proposal meets the requirement of the protection, the device has simple maintenance, and electronic equipment is little influenced.
该方案不仅满足了防护的要求，而且装置维修简单，电子学设备所受影响也较小。
The proposal meets the requirement of the protection, the device has simple maintenance, and electronic equipment is little influenced.
应用推荐