现代欧洲人足以负担得起独自生活，而且独立的性格也使他们想要独居。
Modern Europeans are rich enough to afford to live alone, and temperamentally independent enough to want to do so.
“魔方”的英文单词，也在两年后被收入了牛津英语词典，而且这款玩具更是成为纽约现代艺术博物馆的永久展品。
The name entered the Oxford English Dictionary after just two years and the toy is a permanent exhibit in New York's Museum of Modern Art.
抵达方式 ——你可以从台北乘坐最近开通的高速列车，或者也可以坐飞机抵达现代而且不是很繁忙的高雄机场。
Getting there - Either take the recently-opened high speed rail line from Taipei, or fly into Kaohsiung's modern and unhurried airport.
这种现代的网络售票方式不仅给公司节省了成本，而且也便于统计人员。
This automated ticketing process not only helps the bus companies keep costs down, it also influences the demographics of who’s on board.
现代人比以前长寿的原因有很多，但更重要的是，人们活得更久，而且也活得更好。
There are many reasons why people are now living longer than ever before. But what is more important is that they are living better as they live longer.
现代女性的社会地位不断提升，她们在择偶方面也越来越挑剔，女人总是对那些长得很帅又有责任感而且有经济实力的男人更有兴趣。
The position of women in society is continuously rising, and they are becoming more and more particular when it comes to choosing a partner.
从枫糖、栗子到大蒜和榛子，现代感恩节餐宴的地区差异不仅反映了每位厨师的独特背景，而且也体现着美国丰富的多元化。
From maple syrup and chestnuts to garlic and hazelnuts, the regional variations of the modernThanksgiving meal reflect not only the unique history of each cook, but also the rich diversityof America.
到那时，所有的恒星早都消亡了，而且(如果现代量子理论是对的，我们相当肯定它是对的)甚至黑洞也会消失。
By then, all stars will be long dead, and (if modern quantum theory is right, and we're pretty sure it is) even black holes will have evaporated.
当然要说明的是，电量消耗记录要涉及到很多变量（手机硬件，ROM，内核等等），而且也不会有2个机器耗电完全一样，但我描述的电量使用趋势是现代手机所共有的。
While many variables are involved (phone hardware, ROM, kernel, etc) and no two devices will perform exactly the same, the trends that I will describe are becoming more common in new phones.
这些情况已经在现代世界的妇女发生了改变，而且也改变了世界范围内的体育盛会。
There have been changes in the view of women in the modern world, and also changes within the world of sports.
旅行是一个地位标记在现代社会而且也被认为对健康很必要。
Travel is a marker of status in modern societies and is also thought to be necessary for good health .
居住者也获得更多的价值，这不仅是作为一个现代的住宅，而且为生活在有着卓越设计的、时尚与现代感兼具的铜立面建筑内创造了条件。
The dwellers are getting more value, not only trough a modern home, but also having a chance to live in stylish and modern building with exceptional architectural design with copper facade.
而且，随着现代通讯工具的广泛使用，今天的老年人也不再与世界隔绝。
Then, with the widespread use of modern communication technology, old people today are no longer isolated from the world.
“建筑的开口很大，也很现代，而且玻璃墙倒映着周围美妙的风景，使它成为建筑室内的一部分，”他们补充道。
"The openings are large and contemporary, and the glass walls reflect wonderfully the surrounding context, making it literally part of the interior, " they added.
对激励的研究，不仅在理论上具有十分重要的意义，而且对现代企业管理的实践也具有十分重要的意义。
The study of motivation has an important meaning not only on the theory, but also on the practice of modern enterprise' management.
而且在现代社会，你也不能谈论像是转世之类的事情，这会有问题。
And also in the modern world you can't also talk about, you know, there we have a problem with things like reincarnation.
在这个时代，不仅每一件事都通过现代电信的方式相互联系，而且传统沟通方式的进步也为这个世界真正成为地球村做出了贡献。
In this era everything is not only interlinked through modern ways of telecommunication, but improved traditional means of communication has also contributed to make this world truly global village.
客户订单也会使用现代高效系统进行处理，而且公司处理客户订单的态度通常都是“保证能解决。”
You can depend on your order being handled with modern and efficient systems, and an appreciative attitude of accommodation that says, "sure we can do it."
道家文化不仅对中国传统艺术有着深远的影响，而且对现代艺术的影响也随处可见，俯拾皆是。
The culture of Taoist School has not only profound influence upon China traditional art, but also upon modern art, which can be found everywhere.
每一部具有创造性的现代派新小说不仅是“什么是小说”这种先入之见的产物，而且它还改变这种先入之见，它本身也生成了一种得到修改的小说观念。
Each of modern novels having creation is the outcome of the accomplished idea of "what is novel", but also it alters the idea and it forms the revised novel view.
分娩卫生的推行进程不仅呈现出这段历史的复杂性，而且也在一定程度上回答了笔者对现代性的反思。
The complexity on the history of childbirth hygiene practice in some extent gives an answer to my reflection on the modernity.
而且本文也很好地解释了小说中人物的矛盾与现代人生活中的矛盾如何相似。
And also, the thesis gives good explanations to how the conflicts in the novels could be similar to the conflicts in modern people's life.
在现代经济中，利率水平不仅制约于经济社会中众多因素，而且其变动对整个经济也将产生重大影响。
In the modern economy, the level of interest rate is influenced by economic and social factors, but at the same time, its movements also have a significant impact on the whole economy.
废名饱含文化内涵的诗歌想象和创作，不仅丰富了30年代的现代诗坛，而且也给当下的新诗走向提供了一定的启示。
The poetic imagination and creation filled with cultural connotation not only enriched the realm of 30's poetry but also left certain enlightenment of new poems.
但体现着现代动画思潮的皮克斯、梦工厂和福克斯旗下蓝天工作室则更专注于兄弟类（友情类）动画，而且同时，他们自己的全女性情节动画也几乎绝迹了。
But the current animation zeitgeist at Pixar, DreamWorks and Fox's Blue Sky (the Ice Age series) concentrates on buddy movies and has all but abolished female-centered stories.
而且，我们也毫不掩饰我们对现代树屋设计的热情。
Then again, we've made no secrets about our passion for modern treehouse design.
而且，我们也毫不掩饰我们对现代树屋设计的热情。
Then again, we've made no secrets about our passion for modern treehouse design.
应用推荐