国际红十字会或红新月博物馆的存在是为了帮助冲突和灾难中的受害者，而不论他们的国籍是什么。
The International Red Cross or Red Crescent exists to help the victims of conflicts and disasters regardless of their nationalities.
他的目标只是公布信息而不论其影响。
His goal is the release of information with little interest or understanding of its effects.
他的爱，她将不会改变，而不论结果。
His love for her will not change, irrespective of the results.
而不论你生活中有多么糟糕的事，也总有值得感谢上帝的好事情。
And no matter how bad things are in your life, there is always something good you can thank God for.
它就在这，就是现在，而不论你是住在高楼大厦里还是住在出租屋了。
It's here, right now, whether you live in a mansion or a rent-controlled apartment.
但生长激素在睡眠时才分泌，而不论一天中什么时候睡觉。
But the growth hormone is released during sleep, whenever in the day that sleep occurs.
任何规模的有机，固体或气体，而不论与碰撞是立即矿化。
Any organic, solid or gaseous, regardless of size, that collides with it is instantly mineralized.
以儿童津贴为例，它直接到了父母的口袋，而不论这些父母本身多么富有。
Child benefit, for example, goes to all parents no matter how well-heeled they are.
当元素设置了"att"属性时匹配成功，而不论属性值是什么。
Match when the element sets the "att" attribute, whatever the value of the attribute.
而不论我们说多少次，即使是为了大家好，离别却仍让人伤心。
Regardless of how many times we say, even if it is for the good of everyone, but still so sad.
这样你就能更容易找到柠檬水的秘诀，而不论你手中的柠檬看起来多么青涩。
you can more easily find the recipe for lemonade no matter how bruised the lemons look in your hands.
他发现，这些企业中的大多数都很关心原料商品的供应是否能够持续，而不论价格高低。
He found that most of these companies were concerned about sustainability of their supply in commodities, no matter the price.
本项保证期间限于一年，而不论所指称的瑕疵在装运时已发现还是潜在瑕疵。
This warranty is limited to a period of one year, without regard to whether any claimed defects were discoverable or latent on the date of shipment.
科研院校应该保持与最新的计算机和科学硬件同步，而不论（硬件的）价格高低。
Reasearch universities have to keep up with the latest computer and scientific hardware regardless of price .
比方说，汽车零部件厂商可以参与汽车商的供应链活动中，而不论它正在运行什么样的应用程序。
So, for example, an automobile parts manufacturer can participate in the supply chain activities of an automaker, regardless of the applications it's running.
本文对民间流传非常广泛，但研究者却一直避而不论的民间荤故事进行了较为深入探讨。
This paper, analyzes the function and cultural meaning of obscene folklore which are avoided by folklore researchers but popular in public.
想生活在舒适与幸福中根本就没有错，有充裕的时间来表达自己，而不论你以何种方式选择。
There is nothing wrong with living a comfortable and happy life, with ample time to express yourself in whatever way you choose.
他们聚集在餐馆里，而不论他们在哪里聚集，他们都可以推动从公寓到艺术品等一切东西的价格。
They fill up restaurants and drive up the prices of everything from apartments to art wherever they cluster.
我们更喜欢“经济”盈利的概念，包括了所有的未分配利润，而不论我们拥有的百分比是多少。
We prefer a concept of "economic" earnings that includes all undistributed earnings, regardless of ownership percentage.
作为企业的领导者，你应该始终在员工中关注以上这些品质，而不论他们的种族、年龄和性别。
Learn to always be on the lookout for leadership traits among your employees-no matter their race, age, or gender.
该药的优点在于，它对任何由无意义突变导致的疾病都有效，而不论这些疾病的外在表现是什么。
The beauty of the drug is that it should be useful with any disease caused by a nonsense mutation, no matter what its outward effects.
例如，如下的属性选择符匹配那些指定了“title ”属性的H1元素，而不论其值为什么？
For example, the following attribute selector matches all H1 elements that specify the "title" attribute, whatever its value.
也许那是一个总是令你挥之不去的梦想，而不论你有多少次地告诉自己不要做那么大、不可能的希望。
Maybe it's a dream that simply will not let go of you, no matter how often you tell yourself not to hope for anything so big, so unlikely.
首先，//意味着从根元素开始选择所有的元素（与后面的选择器及条件匹配）而不论其嵌套的位置。
First, the // means to start at the root and select all elements (that match the selectors and criteria that follow), regardless of where they are nested.
一般来说，应当要应用已验证过的分析方法，而不论其是被用于过程控制，放行，合格或稳定性实验。
In general, validated analytical procedures should be used, irrespective of whether they are for in-process, release, acceptance, or stability testing.
它们会在带来好处的同时带来很大的复杂性，而不论迟早，复杂性会超过人们以为会从框架中得到的好处。
They tend to drag a lot of complexity along with their benefit; sooner or later, the complexity outweighs the benefit you thought you were getting from the framework.
美国的法规要求公开收入最高人员的姓名，而不论他们是否是董事会成员，但沃克拒绝采用英国类似的做法。
Us rules require the highest-paid earners to be named regardless of whether they sit on the board, but Walker refused to adopt a similar practice for the UK.
xargs 接收来自find 的文件名并重复运行grep-l以处理每个文件，而不论有多少个文件。
xargs consumes the filenames from find and runs grep -l repeatedly to process every file, no matter how many files are named.
xargs 接收来自find 的文件名并重复运行grep-l以处理每个文件，而不论有多少个文件。
xargs consumes the filenames from find and runs grep -l repeatedly to process every file, no matter how many files are named.
应用推荐