锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。
理想的实现需要满怀信心，也需要契而不舍的努力。
Requires the realization of the ideal with confidence, and not give up efforts.
如果知道自己想要的是什么，那么就请契而不舍的坚持吧。
If you know what you want, then please persistently steered the insistence bar.
精良做、原料考究、美观耐用，用质的心契而不舍地经营完美的家具艺术。
Well done, Shenzhen Ouya Xuan furniture, raw materials elegant, beautiful and durable, with quality heart steered to operate perfect furniture art.
我工作的一种方式处理这个问题。001是一个双，不能被用来创建一个长而不舍入。
I am working on a way to handle this since. 001 is a double and can't be used to create a long without rounding.
不饱食以终日，不弃功于寸阴。持之以恒，契而不舍，最终必然出类拔萃，与众不同。
If one is not sated with food all day long nor gives up his efforts lightly, but sticks to something with perseverance and persistence, he is sure to be prominent and extraordinary in the end.
很多习武者精神贫乏与无知，不能不倚重与某种武功无限夸大的神奇为中介而弃而不舍。
Many martial persons are poor at spirit and knowledge because they stress, exaggerate and depend on gest too much.
我厂全体员工将本着铸而不舍，开拓进取的精神以更精湛的技术、更优异的品质，为您服务。
All of the members in JimMa Tools Factory. Will give the best service to you in technology and quality with persevering and progressing spirit.
在充满挑战和机遇的世纪里，我们将锐意进取，契而不舍地追求精益求精的品质和至善至美的服务。
In the full of challenges and opportunities of the century, we will forge ahead, never give up the pursuit of excellence in quality and service it's perfection itself.
波埃提乌斯不仅契而不舍的对希腊哲学进行思辨与探究，人与宇宙的关系，更是波埃提乌斯学说的重点。
Boëthius not only indefatigably debated and speculated on Greece philosophy, but also regarded the relationship between human and the universe as the focal point in his doctrine.
同样注重身体象征意味的草台班，仍契而不舍地进行直接的社会议题讨论，这次将推出新戏《小社会第二卷》。
Grass Stage, with an equal emphasis on the significance of body, persists in direct debates on social issues, bringing out the Little Society, Volume Two, a new play.
与这种“瞬息”的科学发明的看法相反，伟大的科学成就不仅仅是机会，而且是长年累月换而不舍、孜孜不倦的结果。
Contrary to the notion of "instant" scientific discoveries, distinguished scientific accomplishment is a matter of opportunity and of continuous and concentrated effort over long years.
让我们学习蚯蚓的精神，不屈不挠、锲而不舍；让我们牢记“一分耕耘，一分收获”的格言，踏踏实实，迎难而进。
Let us learn from the spirit of earthworms, indomitable perseverance; Let us bear in mind the "pains, a harvest," the motto, do, to meet the difficulties and.
他们紧靠着百里茜，因为连他们那幼小的心灵也感觉到了，母亲和继父之间冷淡而不舍人情的气氛中有着某种可怕的东西。
They clung close to Prissy, for even to their childish minds there was something frightening in the cold, impersonal atmosphere between their mother and their stepfather.
他们担心自己将参加一场紧追不舍的比赛，而竞争对手却不受股东和国内消费者的细微感觉的羁绊，因此他们注定会失败。
They fear that they will engage in a race to the bottom with rivals unencumbered by the fine feelings of shareholders and domestic customers, and so are bound to lose.
在美国，丰田有可能面临来自底特律汽车三巨头中至少两者更长期的竞争，而现代和大众开始在丰田之后紧追不舍。
In America, Toyota is likely to face much more consistent competition from at least two of Detroit's Big Three, while both Hyundai and VW are starting to snap at its heels.
两个母亲为了争夺一个孩子而各不相让，最后所罗门王把孩子交给了那位不舍让孩子被宰成两半的母亲。
King Solomon decided to give the disputed baby to the mother who refused to let the baby be cut in half.
她帮我卸着行李，而眼神里却满是伤心和不舍。
As I watched her unload my luggage, I could see the sadness in her eyes.
在布加勒斯特、金边、雅加达、马尼拉和堪培拉，都有过美好的岁月，而每次告别都依依不舍。
My career took me to many places across the world, Bucharest, Phnom Penh, Jakarta, Manila, Canberra.
念念不舍的一切，随着新年的到来却又淡忘了，一直一直想要忘记的事情，也随着新年的到来而忘记了。
Read all don't give up, with the arrival of the New Year but forget, want to forget all the things, also forgot with the arrival of the New Year.
她太笨，总是不舍得不原谅完治，而伤心却总是自己背。
She did not know which could not bear forgive his, always alone sad.
转会前线的切尔西继续对埃辛紧追不舍，而阿森纳沮丧地在签约朱里奥-巴普蒂斯塔的追逐中败给皇马后仍急于寻求维埃拉的替代者。
On the transfer front Chelsea continue the chase for Essien whilst Arsenal seek to make a signing to replace Vieira after sadly losing out to Real Madrid for the signature of Julio Baptista.
爱情常常不属于那些穷追不舍的猎人，而属于那些守株待兔的人。
Love always belongs to those who wait, but not to those hunters.
而彼此拖下去，只会越来越不舍，反而让彼此受伤更深。
But take away each other, will give up less and less only, letting get hurt each other on the contrary more deeply.
在鹿茸表皮层的组织中亦同时含有大量的EGF受体，而骨轴组织不舍有egf，只含少量受体。
EGF receptor was also detected in the velvet tissues; but the antler shaft contained no EGF and few EGF receptors.
在鹿茸表皮层的组织中亦同时含有大量的EGF受体，而骨轴组织不舍有egf，只含少量受体。
EGF receptor was also detected in the velvet tissues; but the antler shaft contained no EGF and few EGF receptors.
应用推荐