直接把你的台灯插到调光器上，而不用插到墙上的插座里。
Plug your tabletop lamp into a dimmer instead of the wall socket.
它们让你通过做一次工作来省力，而不用你每次需要它的时候都重新做一遍。
They allow you to save effort by doing work once instead of repeating it each time you need it.
现在，你可以计划你的野餐而不用担心会不会下雨。
Now, you can plan your picnic without worrying about whether it will rain or not.
他最大的梦想是找到一个最好的池塘，在里面自由地游泳，而不用担心他的天敌——水蛇。
His biggest dream was to find the best pond to swim in freely without worrying about water snakes, which were his natural enemies.
用汤勺喝汤，而不用叉子。
中国人通常把食物拿来蒸或煎，而不用烘烤的。
数字技术也使人们更容易协调活动，而不用诉诸高层。
Digital technology also makes it easier for people to coordinate their activities without resorting to hierarchy.
当问题出现时，你可以自己处理，而不用请专业人员。
When a problem appears, you can deal with it yourself without paying a professional.
我好羡慕琼斯啊！她可以吃超大的汉堡而不用担心变重。
How I envy Jones! She can eat super big hamburgers without fear that she will put on much weight.
现在，他们可以改变他们的信念，而不用承担被社会抛弃的风险。
Now, they can change their beliefs without the risk of being abandoned socially.
数字技术也使人们更容易协调他们的活动，而不用诉诸等级制度。
Digital technology also makes it easier for people to co-ordinate their activities without resorting to hierarchy.
圣诞老人通常在12月24日寒冷的夜空中航行，而不用罗盘或地图来规划路线。
Santa traditionally navigates the frosty night skies on December 24th without using a compass or a chart to plot his course.
圣诞老人通常在12月24日寒冷的夜空中航行，而不用罗盘或海图来规划路线。
Santa traditionally navigates the frosty night skies December 24th without using a compass or a chart to plot his course.
研究人员现在可以通过DNA来确定单个猴子的血统，而不用对猴子进行麻醉。
Researchers will now be able to determine the parentage of individual monkeys from DNA without tranquilizing the monkeys.
它意味着任何人都可以看到暗示某些事情是不真实的好处，而不用明确地说出某些事情是不真实的。
It means anyone who may see an advantage in implying certain things that are untrue without explicitly saying something untrue.
前面的乘客可以斜靠在椅背上，而不用面对你的脸，而且外表还能保护隐私，这样乘客们也不会在彼此的脸上打鼾。
The person in front could recline without being right in your face and the shell adds privacy so passengers don't snore in each other's faces either.
把你在任何一个特别的日子需要做的事情列出来，你就能确保你的约会都按时完成，而不用担心你是否忘记了一些事情。
By listing what you need to do on any special day, you can make sure to keep all for your appointments and not worry whether you've forgotten something.
成功的概念一直萦绕着我们：我们每年花费百万阅读有关富人和名人的书籍，学习如何“在房地产上赚大钱而不用首付”，以及“如何打扮可以成功”。
The notion of success haunts us: we spend million every year reading about the rich and famous, learning how to "make a fortune in real estate with no money down" and "dressing for success".
诀窍就是使用相对路径而不用绝对映射路径。
The trick is to use a relative path instead of the absolute map path.
其他的是都过于琐碎而不用烦扰。
你为什么选用纸质支票，而不用电汇。
我们可以假装一下，而不用真的行动。
他们只想进出你的站点而不用操心你的站点。
They just want to get in and out without worrying about your web site.
我们怎样能让自己变成礼物，而不用为收到礼物而烦恼？
How can we be more present instead of worried about getting presents?
如果可能，就直接使用这些测试程序，而不用自己去写。
Whenever possible, use these tests instead of writing your own.
你可以在迷宫似的市场里漫步而不用神经紧张。
You can wander into the maze of markets and not feel nervous.
你可以改变主意而不用改变得用船来装的编码。
You can change your mind without having to change boatloads of code.
你可以指出钱花得不值，而不用担心遭到抱怨。
执行复杂的数据搜索而不用编写SQL是可能的。
It is possible to perform sophisticated data searches without writing SQL.
他们也似乎显示出能完成任务而不用花多少精力。
They also seemed to be able to do this without exerting as much mental energy.
应用推荐