如果千里迢迢去澳大利亚而不在悉尼停留，那就是大错特错。
It would be a crime to travel all the way to Australia and not stop in Sydney.
你为什么在这里而不在其他的地方？
我们将在花园里喝茶而不在房间里。
责任在他，而不在你。
说他在纽约而不在密西根，似乎也不具吸引力。
Saying he's in New York but not Michigan doesn't seem very attractive.
黄金时代是在我们的前面，而不在我们的后面。
黄金时代是在我们的前面，而不在我们的后面。
他们将在花园里举办聚会，而不在起居室里举办聚会。
They will hold the party in the garden instead of in the sitting room.
如今想想，这样其实并不好，正所谓贵在精而不在广。
Now think about it, this is not good, so you are not in the fine wide.
说拿破仑在密西根，而不在纽约，这似乎不太有吸引力。
All right, saying that Napoleon is in Michigan but not New York doesn't seem very attractive.
你有必要因为害怕窃贼而不在公共场所使用iPad吗？
Should fear of theft keep you from using your iPad in public?
黄金时代在我们面前而不在我们背后。——马克。吐温。
当它移出你的脑袋在外面而不在里面的时候，它是一个人。
It is a person when it is outside your head, but not when inside.
这是真正神圣的事情，美就在其中，而不在什么遥远的地方。
This is really a sacred thing and the beauty is in itself and not beyond it.
他们决定把烤肉餐设在附近的公园里，而不在狭小的花园里。
They decided to hold the barbecue in a nearby park instead of a small garden.
再说了，海蒂也是个成年人，如果判断失误，责任在她而不在我。
Besides, Heidi is an grown-up, therefore she's responsible for any decision she's made, not me.
美国研究者称他们现在知道为什么流感病毒在冬天而不在夏天传播。
American researchers say they now know why the influenza virus spreads in the winter and not in the summer.
很多时候，人们需要帮助，寻找谈论其感兴趣而不在跟前的人的方式。
Often, people need help finding ways to talk about their travels in ways that are interesting to people who weren't there.
我们注意到一种趋势，越来越多的人在家里工作而不在办公室里上班。
We've noticed a growing tendency for people to work at home instead of in offices.
比方说，您的应用程序要求一个容器能够垂直堆叠显示对象而不在其间留空隙。
For instance, say your application requires a container that vertically stacks display objects but without any gap in between.
我的那些不满意的同胞们，对于内战这个重大的问题，抉择权在你们手里而不在我手里。
In your hands, my dissatisfied fellow countrymen — and not in mine — is the great issue of civil war.
如果货物就近生产(虽然可能在墨西哥而不在美国)，这个负担就能减少，会非常方便。
That burden can be handily reduced if the goods are made nearer home (though that could be in Mexico rather than in America).
这样，一个雄心勃勃的记者宁肯去黎巴嫩冒生命危险(而不在布拉格)，还有什么好奇怪的呢？
Is it any wonder that an ambitious reporter would rather risk his life in Lebanon?
他的父亲对他说，“我老是发现，你成天游手好闲，而不在这节骨眼儿上多花点功夫做正经事”。
His father said, "I see you are spending more of your time in idleness than in taking care of business at this crucial time."
这使我们能够把重点放在主要的概念上而不在细节上花费太多的时间，也使我们可以采用简单的代码。
This will let us concentrate on the main ideas without getting too bogged down in specifics and let us keep the code simple.
但20世纪ok从边缘走向了主流，逐渐成为了几乎所有人的日常用语，而不在被认为没文化或是俚语。
But in the 20th Century ok moved from margin to mainstream, gradually becoming a staple of nearly everyone's conversation, no longer looked on as illiterate or slang.
关键的问题是：您怎样确保所有团队的成员最初想到的是相同的整体设计，而不在部署时发现设计是错误？
Key question: How can you be sure that all members on your team are thinking the same overall design at inception rather than finding out the design is wrong at deployment?
这个小组发现在Menéame网站上，讨论树比较纤细--用户倾向于直接回复主题帖而不在跟帖中发言。
The team found that in Menéame, the discussion tree is skinny—users tend to post directly in response to the news story and not to talk amongst themselves.
这个小组发现在Menéame网站上，讨论树比较纤细--用户倾向于直接回复主题帖而不在跟帖中发言。
The team found that in Menéame, the discussion tree is skinny—users tend to post directly in response to the news story and not to talk amongst themselves.
应用推荐