这种理论的有趣之处在于它促使许多不同的组合产生，而当你将它们分解并开始仔细观察时就会变得非常有趣。
What's interesting about this kind of theorizing is it gives rise to many different combinations that can be quite interesting when you break them down and start to look at them carefully.
与刺不同，皮刺能够被轻易地从植物茎上剥落，因为它仅仅是植物外层的一种特征，而不像刺那样是树木的一部分。
Unlike a thorn, a prickle can be easily broken off the plant because it is really a feature of the outer layers rather than part of the wood, like a thorn.
如今的GrotteChauvet洞穴是为了纪念其发现者而如此命名的，它的不同寻常之处在于，洞穴中有许多食肉动物的画像。
Unusual in the Grotte Chauvet, as the cave is now called in honor of its discoverer, are paintings of many flesh-eating animals.
虽然细粒度的接口为请求者应用程序提供了更多的灵活性，它同样也意味着交互的模式可能随着不同的服务请求者而不同。
While the fine-grained interface offers more flexibility to the requester application, it also means that patterns of interaction may vary between different service requesters.
它的结果是个竞争条件：这是两个线程之间的竞争，结果也会因谁先运行而不同。
The result is a race condition: it's a race between the two threads, and the outcome will be different based on who runs first.
而它的批评者们则反击道，现在的谷歌已踏足那么多不同的业务，其通过歪曲搜索结果以图利己的念头恐怕已大到无法自持。
Its critics charge that now Google has a presence in so many different businesses, its temptation to tweak search results in its favour is too great to resist.
而它告诉大家的，是一个完全不同的故事。
写下这句名言的人是对的——在英格兰，有45000个不同的姓氏，而每个姓氏后都有它背后的历史。
Whoever penned this well known saying undoubtedly had it right - in England alone there are around 45,000 different surnames - each with a history behind it.
它似乎表明：如果我们感到与外表和我们不同的人做生意很困难，这不一定是因为我们不喜欢他们，而可能只是因为我们不是很明白如何开始。
It suggests that if we struggle to do business with people who look different, that may not be because we dislike them, but because we simply don't know quite how to begin.
由于它基于相关的行为对服务进行分组，而不是进行封装(行为及数据)，所以这组服务与业务对象略有不同。
Since it groups services on the basis of related behavior, rather than encapsulated (behavior plus data), the set of services will be subtly different from a business object model.
园艺工作的部分乐趣在于它的焦点，跟许多其他疗法不同的是，它关注病人的能力而不是他们的残疾。
Part of the enjoyment of gardening is that the focus, in contrast to many other therapies, is on the patient's abilities, not their disability.
事实上，它工作原理与巴贝奇的差分机相似，不同之处在于它的数字排列在圆柱形的外表面上而不是向织布机架那样水平分布。
In fact, it works much like Babbage's Difference engine, except that its digits are arrayed along the outer surface of a cylinder instead of horizontally along a loom-like rack.
由于SQL与过程化语言不同，它提供了更高的抽象级别，因此它可以让程序员把精力集中到他们需要什么样的数据，而不是如何检索数据。
Because of the higher level of abstraction it provides, SQL, unlike procedural languages, lets programmers focus on what data they need, not how to retrieve it.
让这个鼠标与众不同的一点是它使用了一个钢球，而不是之后出现的现代鼠标里的橡胶球。
Unique to this mouse was the use of a steel ball, instead of the usual rubber found in subsequent and modern mice.
如果这些数据需要进一步的转换，它就需要经过某种处理——而如果它只是以报告为目的的，可能就要用另一种完全不同的方法了。
If the data needs to go through further transformations, it will need to be treated in a certain way - and if it is used only for reporting purposes, it may require a completely different approach.
它将会变形于不同的事物，而云计算运动无疑将会与之结合并于一个不同的角度来定义它。
It's going to morph into different things, and the cloud computing movement is going to get into it and define it in different directions.
流式AMF的挑战在于它使用了HTTP 1.1的持续连接，而不同的浏览器对其的实现方式却不同。
The challenge with streaming AMF is that it uses HTTP 1.1 persistent connections which are implemented differently by the different browsers.
它虽然类似于通常的中介流，但它允许您定义能在所有请求上执行的集成逻辑，而不考虑操作可能不同的事实。
This is similar to a normal mediation flow, but it allows you to define integration logic that will be performed on all requests, regardless of the fact that they may be different operations.
地球自转，明显地倾斜于太阳，而月球不同，它几乎笔直地绕太阳旋转。
Unlike Earth, which rotates on a significant tilt to the Sun, the Moon is barely tilted at all.
和沃尔玛不同，它专做小商店—如篮球场大小的，而不是足球场。
Unlike Walmart, it specialises in small stores-the size of a basketball court rather than a football pitch.
而软件系统则不同，它根本上说是通过发现、发明和创造新的组件而得到的。
Software systems, on the other hand, are fundamentally built by a process of discovery, invention, and creation of new components.
用例中信息正确的水平是成功建立应用程序的必要条件。它根据环境不同而不同。
The proper level of information in a use case is that which is needed to successfully build the application; this will vary according to the circumstances.
不幸地是，这些定义因商家的不同而不同，它的危险性导致了一些分歧的产生，而这些分歧是应该从旧版本的标准中被排除掉的。
Unfortunately, these definitions varied from vendor to vendor, threatening once again to lead to the kind of fragmentation that the original standard was intended to eliminate.
不幸地是，这些定义因商家的不同而不同，它的危险性导致了一些分歧的产生，而这些分歧是应该从旧版本的标准中被排除掉的。
Unfortunately, these definitions varied from vendor to vendor, threatening once again to lead to the kind of fragmentation that the original standard was intended to eliminate.
应用推荐