而下面则是一些来自专业医疗出版社的有关糖尿病文章的链接。
Just below are links to diabetes articles from other professional health publications.
身处国外就像走钢丝，高高在上而下面没有安全网接着。
Being in a foreign country means walking a tightrope high above the ground without the net.
上面的磨石可通过一个手柄旋转，而下面的磨石固定不动。
The upper millstones can be rotated manually by a handle while the lower one is stationary.
而下面这些球员在踏入新赛季之时，承载了最多的期待于一身。
Still, the following players are the ones with the largest expectations heaped upon them as we head into the new season.
上述数字的按钮将减少一个数字，而下面的按钮将增加一个数字。
The buttons above the Numbers will decrease a number while the buttons below will increase a number.
促使我倾向于这种观点的原因有很多，而下面的是最主要的几个。
There are many reasons for my inclination, but the following ones are most important.
注：星号对角线以上得数字为遗传相似性，而下面数字为遗传距离。
Note: Figures above diagonal (marked by asterisks) are genetic similarity and below diagonal genetic distance.
而下面的钢筋本来不是被设计来承担那么多重量的，于是就开始坍塌了。
And then all of a sudden that structure is untenable, and the weight starts bearing down on floors that were not designed to hold that weight, and you start having collapse.
而下面视频中的女士是在3月21日被拍摄的，舞蹈在睡梦中被准确的演绎了一遍。
And in the woman featured in the video below, recorded on March 21, the test choreography was performed accurately.
它的意思是说，他们在绷紧的绳索上翻筋斗，而下面却没有设置安全网。
It means they do a somersault, on a tightrope, without a net.
而下面地面将变成公园，通过将公路交通“赶”到空中，城市将得到了绿化。
The areas beneath would become parks, greening the city by banishing its traffic into the sky.
上面的窗格显示出正在进行的接口操作，而下面的窗格则显示了与该操作关联的流。
The upper pane indicates the interface operation you are working on, and the lower pane shows the flows associated with that operation.
当我打开盒子时，我在想里面会是什么怪东西？里面放了不少棉花，而下面是……
Now what the hell was this, I was wondering as I slipped the cover from the box. There was a lot of white cotton inside, and below that…
你看，暴露在外的上表面一直很干净而下面的像根一样的尾巴就会把头发截留下来了。
the exposed top end stays clean while the root-ish tail end catches the hair and goop.
而下面是其他一些太空方面的相关资源，在明天奋进号发射之前，你可能会想了解了解的。
Below are some additional space-related resources you might want to check out before tomorrow's scheduled launch.
他在讲台上滔滔不绝，而下面的同学认真地做着笔记，还不时被主讲人的幽默的话语逗笑。
He talked on the podium, and students of the made notes, laughing now and then by the presenter's humor.
清单6显示了使用该设计方式的模式，而下面的清单7给出了处理使用这种设计方式通过xsl生成合并实体的技巧。
Listing 6 shows sample schemas using this design approach and Listing 7 below shows a technique to deal with this design approach using XSL to generate the merged entity.
而下面，我搜集的这9句名言，不仅能启发你的智慧，改变你的生活，而且会激励你去实现你最狂野的梦想和愿望。
In this article, I’ve gathered 9 famous quotes that will not only supercharge your day and make you wise, but also inspire you to go after your wildest dreams and aspirations.
我想这也许是我为什么这么喜欢这款下水漏的原因吧。你看，暴露在外的上表面一直很干净而下面的像根一样的尾巴就会把头发截留下来了。
I guess it's for this reason that I love the Crown Pop-up sink stopper idea; the exposed top end stays clean while the root-ish tail end catches the hair and goop.
正如Brooks所描述的“茄属植物”把人变成了僵尸。而下面我们将会描述四种传染病，他们可以制造一个僵尸似地职场-在哪里富有创造力的员工和好的想法都被扼杀了。
Just as a virus Brooks calls "Solanum" turns people into zombies, the four contagions we describe below can create a zombie workplace - where creative people and good ideas disturbingly molder.
1999年，伦敦“精神病学研究所”(InstituteofPsychiatry)认知精神药理学的负责人托尼·夏尔玛(Tonmoy Sharma)博士指导了一项研究，而下面的这张MRI大脑扫描正是来源于此。
The following MRI brain scan is from research conducted by Dr Tonmoy Sharma, head of cognitive psychopharmacology at the Institute of Psychiatry, London, in 1999.
或许你喜欢在临睡前吃点奶酪，睡觉的时候灯一定得都开着，或者是把枕头放在脚下面而不是头下面？
Perhaps you like to eat cheese right before bed, sleep with all the lights on, or put a pillow beneath your feet instead of your head?
这使开发商把重点放在业务问题而不是下面的实现细节。
This frees developers to focus on the business problem rather than underlying implementation details.
它们成熟时，表层下面会形成绵软而近乎流体的一层，口味极美。
As they ripen, a delicious soft- to near-liquid layer forms below the rind.
UR l字符串由于通信协议的不同而不同，下面的清单1到清单5演示了这一点。
The URL string varies depending on the communication protocol, as Listings 1 through 5 below demonstrate.
UR l字符串由于通信协议的不同而不同，下面的清单1到清单5演示了这一点。
The URL string varies depending on the communication protocol, as Listings 1 through 5 below demonstrate.
应用推荐